在很多人看來，學習外語是一件相當枯燥的事情。但衢州卻有一位老師，沒有正規上過一節韓語課，即便網上的韓語課也沒有上過，自學成才，業餘還能當翻譯。真是太神了！
楊老師（中）在輔導學生
這位老師就是衢州白雲學校的青年英語老師楊夢萍。
記者開始關注她是在今年5月初，當時有韓國友好學校訪問團來校交流。楊老師跟隨著當了翻譯。記者也通過她與韓國的老師進行了交流。難道她是學韓語專業的老師？學校老師告訴我，楊老師是英語老師，並不是韓語老師，是自學的韓語。更令人稱奇的是，她學韓語跟別人很不一樣。
近日，記者採訪了楊老師。楊老師告訴記者，她大學學的是英語專業，另外修了第二外語法語。學習韓語是無意中的事情。不過，她說，她只會聽和說韓語，還不會認和寫，有些遺憾。
楊老師告訴記者，她是通過追韓劇學習韓語的。她說，讀中學時，她迷上了韓劇，有空就看，慢慢聽懂了一些簡單的韓語。到了高中，周末回家，就和讀小學的妹妹一起看。有一天，妹妹用了剛看過的劇中的一句話，楊老師下意識用韓語接了下一句，就這樣，她和妹妹開始走上了說韓語的道路。兩人說韓語，父母聽不懂，秘密不洩露，她們覺得這樣挺好玩的。
在大學裡，楊老師仍然追劇不止。為了能看到最新的韓語電視節目，她甚至到網上看。她特別喜歡看韓國的《綜藝》節目，沒等翻譯過來，就看原版。有看不懂的，第二天再看有中文字幕的版本。她說，這個節目話題比較集中，很容易讓她猜中劇中的內容。這樣，長期堅持下來，竟然讓她基本能聽懂韓語。此外，她還喜歡聽唱韓語的歌，這對她學習韓語的幫助很大。
而放假回家，楊老師可以和妹妹繼續追劇，並慢慢訓練口語。參加工作後，她還找機會到城裡一些有韓國人的場所，和他們對話交流。兩年前，韓國友好學校來白雲學校訪問時，她第一次擔任了翻譯，韓國老師還誇獎她，說她的發音比較純正。
很多師生看到她當韓語翻譯，都覺得很奇怪，不少人還跑來問她。「因為喜歡，所以堅持。」楊老師說，如果真的想要提升韓語口語水平，可以多去看一些情景劇，這些劇因為劇情簡單、時間短的特點，特別適合韓語新手的學習需要。現在，她也把自己學習韓語的經驗搬到課堂上，比如經常給學生看英語片子，玩英語遊戲，學唱英文歌曲等，學生很喜歡。
「對於韓語，我只會聽和說，還不會認和寫，是一件挺遺憾的事情。」楊老師表示，她還想利用業餘時間補上這一課。