日本在明治維新以後，在中傳漢字的基礎上，發明了很多新詞，比如「人気、文化」。
但並不是所有的日本漢字都和現代中文相同近義。
有一回，和日本的朋友談論一個中國女明星，說到該女明星的顏值，日本朋友們紛紛說：「顔も綺麗だし、本當に上品だわ。（長得很漂亮，又那麼高雅。）」
「何よりも、彼女の雰囲気がいいね。（最重要的是，她很有氣質。）」
聽了幾個日本朋友的褒獎，我心裡有些驕傲，咱們中國也出美女嘛，可是也有些納悶的地方。
比如說「上品」，在日文裡面的意思是【很有品位，很高雅】
可是說到「雰囲気がいい」，我就很難理解了。
「雰囲気」的意思是：氣氛，氛圍，空氣。
不過回想日語表達曖昧婉轉，「雰囲気がいい」大概是指她所營造的氣氛或形象吧，不過還是有些不能理解，但總不能把天聊死了吧，所以我就順著他們說。
「そうですね。雰囲気が良いね。私も彼女みたいな気質（きしつ）美人になりたいわ。（是呀，她的氣質很好啊，我也想變成那樣有氣質的人。）」我說。
聽了我的說法，他們很奇怪的，想了一會兒才對我說：「そうか、面白そうだね。でも、ごめん。煌熇さんが言っている＜気質（きしつ）がある＞って、いったいどういう意味？性格が強いこと、それとも癖があること、どっちなの？（這樣啊，很有趣呢，不過，不好意思，你剛才說的＜気質がある＞是什麼意思？是有個性還是有脾氣？）」
被他們這麼一問，我很不好意思，明白自己大概用錯了【漢字】，或者日式俚語我不知道，於是各自說的意思都不一樣。
於是我拿出辭典，一邊查一邊問他們。
日語裡面的「気質」有兩個讀法，同時也有不同的意思。
「気質（きしつ）」有兩個意思：一是指性格、秉性、脾氣，第二也可以指感情傾向。比如「二人は気質が會わない。（兩人性格/情感不合）」「気質（かたぎ）」主要用來形容人的風格、性情、還有銀職業或年齡帶來的特殊氣質。雖然辭典裡面也有【氣質】的解釋，但這同漢語的氣質大相逕庭，「気質（きしつ）」倒不必多解釋，就是性格和脾氣的意思。
但「気質（かたぎ）」和中文的【氣質】還真是有點傻傻分不清的「氣質」，但是詞句一出來，就能分清了。
比如上面辭典截圖裡面的
【學生氣質的人】就是日語的「気質（かたぎ）」。【這個人有學生的氣質】就是中文的【氣質】【這是個好人（好的人）】就是日語的「気質」。【這個人很好（好人的氣質）】就是中文的【氣質】。日語的「気質」指的是某種類型的人，重點是這個【氣質】
而中文裡面的【氣質】，關注的更多的是這個人，是形容這個「人」散發出來的某種氣場、氛圍形象。
大概因為是氣場的緣故，「雰囲気」被日語中拿來形容有【氣質】大概就理解的了了，因為「雰囲気」正是可以被渲染的某種氣氛或氣場。
所以大家記住了，中文裡面形容一個人有氣質，在日語裡面用的是「雰囲気」。
而日語裡面的「気質（かたぎ）」雖然也可以形容氣質，就必須說明是什麼樣的「気質（かたぎ）」，比如「學生気質」「何気質」，不能單獨使用。
萬象打卡