英語中光明與黑暗的意義

2020-12-06 新東方網

    含有光明意義的詞語在英語中有很多，其中包括：bright，light，brighten， enlightenment，這些詞語的比喻意義大體來說有三個，其一是聰明或智慧，其二是高興，其三是希望。這與漢語的表達方式有相通之處。以下試做一說明。

形容詞bright在英語中可以直接用來表示"聰明的"、"機靈的"或"顯示頭腦靈活的"，如a bright youngster who is keen about hiking（一位頭腦機靈、喜歡徒步旅行的青年人），a bright scholar（睿智的學者），bright remarks enlivened the conversation（明快的話語使談話變得風趣活潑）。

light一詞所構成的短語有shed ／throw／cast lighton，都可以理解為"說明"或"解釋"，還可以有程度上的差異或色彩的變化，如cast a great deal of／ some ／little light on。

從反面也對應了in the dark這一系列的短語。"使某人蒙在鼓裡"，在英語中可以說成keep somebody in the dark。這些表達方式都說明了"光明"的意義是與智慧聯繫在一起的。"解除蒙昧狀態"，即漢語中所謂的"啟蒙"，英語對應的詞是enlightenment。

光明的詞義在英語中的另一個自然暗示是"高興"。如，His face brightened up when he was told he had won the first prize．（當他得知他得了頭獎時臉上露出了喜色。）light up也有同樣的比喻意義。例如：

The room lights up when she walks in！她一走進來，屋子裡頓時增輝不少！

從下面的句子可以了解到光明的另一個比喻意義，即"希望"。My daughter is the light of my life．（女兒是我生活的希望。）
 

（責任編輯：郭英傑）

相關焦點

  • 人生的意義,迷茫中前進,前路黑暗也光明
    活著的意義在哪裡，人從一生下來就奔向終極目標「死亡」。已經註定了死亡，那就要尋找活著的意義。每個人，生來有他的價值，重要的是要找到屬於自己的一席之地。現在的我，在遙想未來，未來是未知的，卻又清晰可見。因為終點就在那裡，你不來他不去。面對未來的勇氣，一半在於現實的責任，一半在於享受未知的神秘感，享受生命的過程才是最大的樂趣。
  • 黑暗中總有一絲光明,用英語怎麼表達
    「黑暗中總有一絲光明」用英語表達是 every cloud has a silver lining，這句諺語表示： 1、there is something good in everything that's bad 壞事總有好的一面
  • 黑暗的意義,是讓我們意識到光明的存在
    攝影：Ali Hamed Haghdoust黑暗的意義我們的生活中、我們的心裡、以及我們的家中總是充滿光明，我們是否因此忘記了黑暗的意義？黑暗讓我們意識到光明的存在……攝影：Prasenjeet Yadav東京東京。
  • 人類文化中的黑暗與光明
    對人類來說，「黑暗」顯然是一個歷史悠久且非常複雜的概念。沒錯，在某種程度上，「黑暗」（Darkness）只意味著光明的缺失。但是，如果你嚴格堅持「光」在電磁學上的定義，你就會發現，「黑暗」一詞也承載著更加深遠的涵義。
  • 《西遊記》中昴日星官與蠍子精的鬥爭，象徵著光明與黑暗的較量
    而《西遊記》中的蠍子精亦是如此，正如原著中所說，這個妖怪極其狂妄，仗著自身毒性厲害到處胡作非為，甚至連如來和觀音那樣的大神都管不了她。如果將這一點與現實諷刺意義相互對照就會發現，《西遊記》中的蠍子精，顯然是在諷刺現實中那些仗著有權有勢，胡作非為的奸邪小人。在古時候，無論是朝廷裡還是地方上，都難免會出現這樣的現象。
  • 老子的智慧：黑暗與光明相輔相成，缺一不可，享有光明擁抱黑暗
    同樣地，道分陰陽，也分黑白，也就是光明與黑暗。心知光明的所在，又不拋棄黑暗，這是天下的法則，可不能出差錯。黑白陰陽，陰陽黑白，它們越轉越快，最後混為一色，也就是最開始時的一團白，也可以說是一團黑，總之是一個空圏圈裡包含一切，這，就是無極。無極就是無邊。大道有什麼邊呢？沒邊，沒際，不離，不遇。好像有，卻沒有。好像沒有，卻又有。沒有指看不見，有指摸得著。再說人。
  • 生活,即使在黑暗中,心也要光明
    雖然普普通通可以活一輩子，但很多時候，他們不得不把自己放在一個黑暗的地方生存。生活無論如何不能失去希望，因為生活中的黑暗和無助是磨礪我們的精神，豐富我們的靈魂，襯託出光明和幸福的美麗。往好的方面看，即使我們微不足道，即使我們的生活平淡如水，即使紮根處在黑暗的角落，我們也應該面對光明的一面，心充滿希望。
  • 光明與黑暗並存的朝代——元朝
    提到元朝，第一印象應該是光明與黑暗交織的時代。北宋立國之後，西夏和金也先後立國，在版圖上，北宋並沒有完成真正意義上的大一統。靖康之亂後，南宋朝廷偏居江南，最終被蒙元大軍消滅。在版圖上，元朝統治者開創了一個空前統一的封建王朝。從這一點看，元朝的建立是歷史的進步。
  • 無限動漫:149黑暗與光明
    這可不行哦，如果我動手的話就沒有意義了，就告訴你一點訣竅吧，湊過來耳朵，我告訴你怎麼做……」風雨辰說道。冰蝶只能無奈的點點頭，耳朵貼湊了過來。風雨辰輕輕說了幾句話。聽完了之後，冰蝶頓時紅潤了小臉，竟然要……要那樣，怎麼可以，太羞人了啊。「怎麼？你不願意麼？那麼就算了吧，交易還是免除了吧……」風雨辰微笑著說道。
  • {光明與黑暗}註定相依相生
    「真正的光明決不是永沒有黑暗的時間，只是永不被黑暗所掩蔽罷了。」這句話的意思是光明與黑暗就好像我們生活中的人性的善良與醜惡的對比，它們總是對立的，所謂邪不能勝正，善良總不會被邪惡所戰勝的。悲慘世界一文中冉阿讓為了他的姐姐和七個飢餓的小孩去偷了一塊麵包而被判進獄，被釋放出來的他卻因為他是苦役犯而遭到別人的歧視。但是在主教的感化下，使他啟會到黑暗只是一瞬間 ，光明總會有一天照耀在他身上。他開辦了工廠，辦慈善事業，他幫助不斷被德納第夫婦敲詐的芳丁。
  • 黑暗世界中的愛與光明——《北鬥神拳》
    從宮崎駿的名作《風之谷》，到人氣漫畫《進擊的巨人》，幾乎你周圍聽說過或者是能夠接觸的經典動漫中，總有這麼一兩部是末世傳奇的背景。究其根本原因，除了末世題材可以更好地將故事中的戲劇衝突烘託至高潮，更重要的便是這個題材本身給了創作者更大的想像空間。而在這眾多作品中，有一部元祖級的代表，為許多後來者確立了一個目標和榜樣，乃至於今日也無可超越，它就是《北鬥神拳》。
  • 《黑暗年代》:身處黑暗,更加嚮往光明
    英國的文明也並非一蹴而就的，和世界上諸多國家一樣經歷了起起伏伏，又光明也有黑暗。《黑暗年代》是英國資深媒體人埃德韋斯特所編著，全面地介紹了阿爾弗雷德大帝與公元五至十世紀的英格蘭歷史，還原文明開端的關鍵時刻以及發生在英格蘭大陸上的戰爭與和平。歷史的故事從未停止，文明也並沒有因為短暫的黑暗而毀滅，縱然受到時代大環境的限制，英格蘭的文化依舊流傳下來。
  • 黑暗與光明
    在這廣袤無垠的黑色大地，我的根啊，已植入黑暗，我的枝葉呢，正探索著光明！我願把春風付斜陽，只為明日更光明。
  • 內心裏面的光明與黑暗
    內心裏面的光明與黑暗貳 內心裏面的光明與黑暗一個人如果任憑自己的內心被消極與極端的情緒所引導和籠罩，那他最終就會讓自己走進罪惡的無底深淵，使自己陷入罪中不可自拔。反之，注意保守自己內心的人，卻使自己遠離消極與極端的情緒，使自己進入內心裏面的平靜與安詳之中。因此，我們一定要注意保守我們自己的內心，使它遠離消極與極端的情緒，進入內心裏面的平靜與安詳之中。
  • 《黑暗獻祭》:在黑暗聖殿中追尋光明,體驗「魂味」戰鬥
    《黑暗獻祭》將背景設置在一個修建已久，被秘密與黑暗所籠罩的巨型聖殿中，玩家所扮演的是一位女性聖殿騎士，為了破解聖殿被褻瀆的謎團，需要隻身一人擊敗盤踞在聖殿中的怪物與敵人。從地圖設計上看，《黑暗獻祭》與傳統的銀河城類遊戲相似，四通八達、互相聯通，不同區域間存在著眾多條道路與捷徑，一場黑暗之中的冒險之旅就此展開。
  • 用黑暗中的黑眼睛尋找光明
    《白禾》 郝周 著 定價：28.00元江蘇鳳凰少年兒童出版社2020年6月出版　　青年作家郝周的長篇小說《白禾》在第二屆「曹文軒兒童文學獎」中獲長篇佳作獎殊榮　　郝周在書寫盲人群體前做了大量細緻的採風工作，仔細觀察盲人在生活中的各個細節，所以他筆下的盲人形象真實感人，毫不虛浮。比如，自尊的盲人跟別人同桌吃飯時，為了避免碰到別人的筷子，只吃自己碗裡的飯菜；因為看不見，盲人最常用的一個動作是「摸」和用棍子「點」……這些微小又厚重的細節恐怕只有對盲人這一群體非常了解後才能寫出，亦可看出郝周資料準備之紮實可靠。
  • 《蝙蝠俠:黑暗騎士》光明騎士與黑暗騎士
    《蝙蝠俠：黑暗騎士》是諾蘭執導的蝙蝠俠系列三部曲中的第二部，在這部影片當中有一個非常重要的人物，不是布魯斯韋恩的蝙蝠俠，也不是瘋狂的小丑，而是在他們中間的雙面人哈維。
  • 一根只能燃燒10秒的小蠟燭也要走出黑暗,追尋光明
    一根只能燃燒10秒的小蠟燭決心走出黑暗，追尋光明。《蠟燭人》是一款擁有獨特遊戲玩法和故事情節的動作冒險遊戲。玩家將扮演一根只能燃燒10秒的小蠟燭，挑戰由光與影構成的陷阱謎題，體驗令人惴惴不安的遊戲氛圍，依靠微弱的火光探索黑暗的世界、追尋遠方的光明，發掘冒險背後富有現實意義的童話故事。
  • 《駱駝祥子》中,小福子在黑暗中對光明的尋找和追求,值得敬佩
    《駱駝祥子》中，小福子在黑暗中對光明的尋找和追求，值得敬佩《駱駝祥子》在虎妞死後，小福子在黑暗中看到了一絲光亮，沒錯那道光就是祥子，因為兩人的社會地位和處境非常的相似，而且兩人之間互相有著好感《駱駝祥子》祥子的出走讓小福子心中的光明更加的暗淡，但是小福子沒有選擇放棄希望，她的心中還存有光明，但是隨著時間的慢慢流逝
  • 黑暗與光明一樣的美,一樣的有價值,它們平分秋色.
    呂祖師父只是實話實說，誰告訴你「黑暗象徵邪惡」這個想法的？那全是你自己想的！黑暗與光明一樣的美，一樣的有價值，它們平分秋色。你會認為黑夜比白晝沒價值嗎？事實上，它可能比白天更具價值，而不是更少。讓你勞累、消耗你體力的是白天；夜晚幫你回復活力、為你補充能量；白天扼殺你，黑夜使你精神煥然一新，為你的明天做好準備，讓你保持年輕。黑暗有什麼邪惡？