譯文||《我和我的祖國》中英文版

2020-12-18 騰訊網

本文轉自：蔡雷英語

去年國慶期間，《我和我的祖國》電影發布由王菲演唱的同名主題曲為祖國獻禮。

「菲式唱腔」搭配熟悉的旋律，用獨特嗓音將電影裡普通人走入祖國7個歷史瞬間的故事娓娓道來。

今天我們再次推送該歌曲的英文版My Motherland and Me，不同的語言，同一種情誼。我們為祖國放歌，致敬全國的抗疫英雄們！

【滑動查看歌詞】

我和我的祖國

一刻也不能分割

無論我走到哪裡

都流出一首讚歌

My motherland and I

Are never apart

Wherever I may be

I will sing a song of praise

我歌唱每一座高山

我歌唱每一條河

嫋嫋炊煙小小村落

路上一道轍

啦啦啦

I sing of every high mountain

I sing of every river

Curling smoke, little villages

And ruts in the road

Lalala

我最親愛的祖國

我永遠緊貼著你的心窩

你用你那母親的脈搏

和我訴說

My motherland most dear

My heart will always be close to you

You speak to me with a mother’s pulse

我的祖國和我

像海和浪花一朵

浪是海的赤子

海是那浪的依託

My motherland and I, like sea and spray

The spray is a child of the sea

The sea nurtures the spray

每當大海在微笑

我就是笑的旋渦

我分擔著海的憂愁

分享海的歡樂

啦啦啦

Every time the sea smiles

I become a whirlpool

I share the worries of the sea

And the happiness of the sea

Lalala

我最親愛的祖國

你是大海永不乾涸

永遠給我碧浪清波

心中的歌

My motherland most dear

You are the sea that never dries up

You bring me clear and gentle waves

And a song in the heart

相關焦點

  • 《我和我的祖國》,致敬祖國!
    國慶假期剛剛過去，為我們偉大祖國70周年獻禮的國產大片《我和我的祖國》，也以22億票房的優異成績，完勝《中國機長》等電影。《我和我的祖國》以陳凱歌為總導演，眾多大腕明星加入，以七個不同的故事，來表達對祖國的敬愛之情。1、【前夜】導演管虎。
  • 《我和我的祖國》:「我」和我的祖國
    文/趙月軒（原載2019年10月20日《寧波晚報》）《我和我的祖國》是一部有著特別意義的電影，其中的每一個場景，都在中國的大事簿上寫上過重重一筆，內容傳播度之廣，親歷者之眾，也是其他電影難以比擬的。在作品當中，我們可以看到創作人員的用心：講中國的故事，更講「我」的故事。和以往主旋律影片主要聚焦於大事件中的重要人物不同，《我和我的祖國》把目光對準了共和國的無名英雄。因為有了一眾戲骨的加盟，影片觀感極佳。在《前夜》中，以黃渤和辛柏青為代表的演員，把劇中人物升旗遇阻的焦灼、克服困難時的眾志成城和升旗成功後的百感交集，演繹得絲絲入扣。
  • 電影《我和我的祖國》主題曲 王菲我和我的祖國歌詞介紹
    由華夏電影發行有限責任公司領銜出品，陳凱歌任總導演、黃建新任總製片人、張一白任總策劃，陳凱歌、張一白、管虎、薛曉路、徐崢、寧浩、文牧野七位導演合力打造的國慶檔獻禮片《我和我的祖國》重磅發布由王菲演唱的主題曲。　　此次，常石磊擔任電影主題曲的編曲及製作人，談及與王菲的合作，常石磊表示王菲與《我和我的祖國》搭配在一起本身就很特別。
  • 《我和我的祖國》看得他們熱淚盈眶,《我和我的祖國》電影觀後感
    談到「我和我的祖國」，每個人內心都會變得柔軟，腦海裡閃現出一些專屬的高光時刻，進而講述出一段段濃情故事。在校黨委和校團委安排指導下，青年教工團支部於9月28日組織了45名身著紅衣和校服、胸帶團徽的青年教師和學生共赴影院一同觀看了《我和我的祖國》的提前點映。《我和我的祖國》回顧著新中國70年發展的榮耀時刻，每當看見搖曳的五星紅旗，師生眼睛裡都閃爍著光芒，為國家的進步和壯大驕傲自豪！
  • 我和我的祖國歌詞
    今年是祖國母親的70歲生日，一首《我和我的祖國》響徹了華夏大地，到處都在唱這首歌，都在為祖國母親表達愛意和祝賀，但是很多朋友可能不知道完整的歌詞是什麼，今天小編帶來了歌詞和簡譜，分享給大家。 今年是祖國母親的70歲生日，一首《我和我的祖國》響徹了華夏大地，到處都在唱這首歌，都在為祖國母親表達愛意和祝賀
  • 我和我的祖國歌詞全文完整版 王菲新歌我和我的祖國含義
    《我和我的祖國》是陳凱歌等執導的一部電影，這部電影的主題曲《我和我的祖國》歌詞是什麼？我和我的祖國是誰唱的呢？下面來看看！我和我的祖國是誰唱的《我和我的祖國》這首歌是王菲演唱的。　　今年是我們的祖國成立70周年，很多粉絲期待了很久的天后王菲也終於發新歌了！為電影《我和我的祖國》演唱的主題曲MV。　　王菲的嗓音搭配《我和我的祖國》熟悉旋律，用其獨特的音色與唱腔歌唱祖國每一座高山、每一條河流，配合電影唯美又有詩意的畫面，展現對祖國美好山河和人民勤勞開拓的稱讚和眷戀，將電影普通人走入70年歷史瞬間的故事娓娓道來。
  • 詩朗誦:《我和我的祖國》
    詩朗誦：《我和我的祖國》作者：劉光明、程廣碩朗誦：程廣碩、王藝涵、崔曉航、劉廣輝、黃鈺清、張勉。導演：王藝涵背景音樂：《我和我的祖國》領唱：青年歌唱演員 張英英程廣碩：我的祖國，高山巍峨，雄偉的山峰俯瞰歷史的風狂雨落。
  • 我,我和我的祖國
    這個國慶註定是一場愛國盛宴，《攀登者》、《中國機長》和《我和我的祖國》三部影片，雖然說目前有許多不同意見出現，各部影片都被挑出了許多毛病，但從個人而言，還是非常期待的。其中又以《我和我的祖國》最為引人關注，每一個篇章的預告片放出，王菲的主題曲演唱，大眾都有許多不同的評論，無論是讚揚還是批評，都算是好事情，至少證明在上映之前就受到了很大的關注，有了關注，才會有票房；立場鮮明，我希望《我和我的祖國》票房越高越好。
  • 我和我的祖國什麼時候上映 劉昊然我和我的祖國演誰
    我和我的祖國什麼時候上映 劉昊然我和我的祖國演誰　　電影《我和我的祖國》即將在國慶檔上映，這一次也是很多人很期待的，這部電影聚集7位導演一起合拍，7個故事講述不同的人生。　　我和我的祖國什麼時候上映　　2019年10月1日上映。　　影片講述新中國成立70年間普通百姓與共和國息息相關的故事。
  • 《我和我的祖國》《歌唱祖國》《我的祖國》這些歌曲竟是這麼誕生的!
    上周王菲獻唱了《我和我的祖國》，新中國70周年的慶賀氛圍濃烈，身邊突然颳起了一陣聽愛國歌曲的熱潮，從各個版本的《我和我的祖國》都被翻了出來。於是每條大街小巷，每個人的嘴裡都在哼，一個人哼其他人也跟著哼，最後就哼成了大合唱。網友紛紛表示「已經被洗腦」。
  • 【我和我的祖國】唱給祖國的讚美詩
    【我和我的祖國】唱給祖國的讚美詩 2019-06-13 10:17  來源：新疆日報
  • 我和我的祖國電影主演演員表導演 我和我的祖國簡介
    我和我的祖國電影主演演員表導演 我和我的祖國簡介　　電影《我和我的祖國》是由葛優、黃渤、任達華、王天辰、佟麗婭、張嘉譯、張譯、王千源、歐豪、劉濤、劉昊然、陳飛宇、惠英紅、杜江、宋佳等人主演，據悉，這還不是全部，更多參演名單可以看下下面這篇文章。
  • 我和我的祖國一刻也不能分割是什麼歌 王菲我和我的祖國歌詞
    我和我的祖國一刻也不能分割是什麼歌 王菲我和我的祖國歌詞　　我和我的祖國 電影《我和我的祖國》主題曲　　歌手：王菲　　所屬專輯：我和我的祖國　　作曲 : 秦詠誠　　作詞 : 張藜　　我和我的祖國一刻也不能分割　　無論我走到哪裡都流出一首讚歌　　我歌唱每一座高山我歌唱每一條河
  • 我和我的祖國——少年中國說,我與祖國共成長
    我的祖國是一條騰飛於東方的巨龍，用他寬宏的脊背載著我，穿越雲端跌宕前行。他所見證的波瀾壯闊，亦化為我眼中別樣的風景。 祖國是孕育著近14億子民的泱泱大國，我是他廣闊懷抱裡的小小一個。
  • 一首歌《我和我的祖國》祝祖國繁榮昌盛
    歌曲《我和我的祖國》是同名電影的主題曲，其實，這首歌歷史悠久，由張莉作曲，由秦詠誠作曲，李谷一演唱，是在1985創作和發行的。經過30多年的時光，他一次次在專業歌手和廣大群眾中煥發出持久的光輝，激發了人性中最真實、最溫暖、最愛國的情感。
  • 海與浪花,祖國和我——《我和我的祖國》
    和之前建國、建黨、建軍三部曲不同，今年上映的幾部影片總得來說切入點還是比較小的，旨在用個體的命運來反應中華民族的崛起，揭示個人與國家的內在聯繫。國慶檔最矚目的三部影片當屬《攀登者》、《我和我的祖國》和《中國機長》。但《攀登者》因為導演的選擇問題口碑不怎麼樣；《中國機長》則不是我喜歡的類型，所以我也只剩下了最後一個選擇。
  • 我和我的祖國:心中的歌
    除了國旗，各種迎接祖國70周年華誕的標語也一應出現在大大小小的門楣上，或是用醒目的紅綢或是電子屏顯，一遍一遍地重複著各種的祝福詞。網絡中的慶祝方式更是多姿多彩，讓人耳目一新。今年是祖國的70華誕，是一個重要的日子。各種慶祝活動在各地各單位舉行，也包括我的單位。我們慶祝的方式之一就是歌唱祖國。
  • 《我和我的祖國》見證祖國強大
    由陳凱歌、張一白、管虎、薛曉路、徐崢、寧浩、文牧野等七位導演，分別取材新中國成立70周年以來，祖國經歷的無數個歷史性經典瞬間。講述普通人與國家之間息息相關密不可分的動人故事。聚焦大時代大事件下，普通人和國家之間，看似遙遠實則密切的關聯，喚醒全球華人共同回憶。
  • 《我的祖國》和《我和我的祖國》,歌詞誕生的過程竟是如此相似!
    《我的祖國》和《我和我的祖國》都是廣為流傳、深受人們喜愛的歌唱祖國的歌。令人難以置信的是，這兩首歌的歌詞創作經過，竟然是如此的相似！1956年，喬羽接到任務趕到八一廠為電影《上甘嶺》創作歌詞。望著波濤滾滾、無比寬廣的長江，嗅著從江畔田野中吹來的陣陣稻香，一種寫作的衝動不可抗拒地產生了——「一條大河波浪寬，風吹稻花香兩岸，我家就在岸上住……」幾乎是一揮而就，膾炙人口的《我的祖國》便在喬羽的筆下誕生了。沙蒙再次來到喬羽的住處，接過喬羽無奈遞上的稿子看了足足半個多小時後，突然猛拍一下大腿說了一句：「好，就要這個！」
  • 創義美人-《我和我的祖國》
    創義美《我和我的祖國》 我們迎來新中國成立71周年的重要日子，在舉國同慶的偉大時刻，創義美總部特意拍攝《我和我的祖國》視頻，用創義美家人飽滿的熱情和激情嘹亮的歌聲抒發對祖國的熱愛，為祖國71歲華誕獻禮