Tu m'as regardé de tes yeux jusqu'à l'horizon déserts
Louis Aragon
traduit par Xu Ye
今天先譯一首簡簡單單的情詩，一首阿拉貢（Louis Aragon,1897-1982)獻給他的愛人艾爾莎（Elsa）的情詩，選自他1959年發表的詩集《艾爾莎》。
Tu m'as regardé de tes yeux jusqu'à l'horizon déserts
De tes yeux lavés du souvenir
Tu m'as regardé de tes yeux d'oubli pur
Tu m'as regardé par-dessus la mémoire
Par-dessus les refrains errants
Par-dessus les roses fanées
Par-dessus les bonheurs bernés
Par-dessus les jours abolis
Tu m'as regardé de tes yeux d'oubli bleu
Tu ne te rappelles rien de ce qui fut
Ô bien-aimée
Ni les gens ni les paysages
Tout est parti de toi comme les bras de fumées
Tu demeures
Et parcoures le ciel pour la première fois
De tes yeux de lave et de lenteur
Le monde est devant toi comme si tu le pensais sous tes paupières
Comme s'il commençait avec toi devant toi
Jeune éternellement de ton regard paisible
Et je suis là jaloux de lui de sa beauté
Avec mes pauvres photos jaunies dont tu te détournes
Pour voir les nouvelles prairies
C'est promis je ne parlerai plus du passé
Tout part d'aujourd'hui sur tes pas
Ce qu'il me reste de vie est un pli de ta robe
Rien encore n'eut lieu je te rencontre enfin
你曾用你荒蕪的眼睛看我直至天際
用你那被記憶洗過的眼睛
你用你全然遺忘的眼睛看過我
你越過回憶看過我
越過飄蕩的副歌
越過萎謝的玫瑰
越過被欺騙的幸福
越過被廢止的時光
你曾用你藍色的遺忘之眼看我
你記不起任何的曾經
啊我親愛的
記不起那些人那些風景
一切都離你而去如同煙霧的雙臂
你駐足
第一次用你帶熔巖的柔緩的雙眼
環視整個天空
世界就在你面前就似你垂下眼帘想像一樣
世界好像在你面前與你一同開啟
在你平靜的眼中永遠年輕
而我在那嫉妒它並嫉妒它的美
我那可憐的發黃的照片被你繞開
為了去看新的草原
說好了我再也不會提起過往
今天一切都隨著你的腳步離去
我生活所剩下的只有你裙裾的一褶
什麼都還未曾發生最終我遇見你
啊我的愛人我相信你
Xu Ye
auparavant libraire à L' Arbre du Voyageur à Shanghai et étudiante à l'université Fudan, vit maintenant à Paris où elle est doctorante en littérature française à l』Ecole Normale Supérieure. Elle travaille sur la poésie de Verlaine et le thème de la mélancolie en France pendant les dernières années du XIX siècle.
L'Arbre du Voyageur
Ouvert du mardi au dimanche
de 10h à 18h30
(le samedi jusqu'à 19h)
Fermé le lundi
155 Wuyi Lu, 4ème étage
Changning District, Shanghai 200050
Métro Ligne 2 Jiangsu Rd
Tél : (021) 62255723
arbreduvoyageur@outlook.com
上海市長寧區武夷路155號世星大樓4樓
地鐵2號線江蘇路站