國內專家學者齊聚中南大,共話後疫情時代翻譯事業與教學發展

2020-12-04 瀟湘晨報

楚天都市報12月3日訊(記者李碗容 通訊員王玲 陳錦洛)近日,第十五屆中西部地區翻譯理論與教學研討會在中南財經政法大學召開,採用線上和現場相結合的形式,圍繞「疫情話語的翻譯」以及「後疫情時代翻譯事業與教學發展態勢」展開討論,設有12場主旨發言和12個小組六個分主題論壇。線上和現場共計536人參加開幕式並聆聽了大會的主題報告,專家學者齊聚一堂,共話發展。

大會現場

開幕式上,中南財經政法大學副校長鄒進文代表學校致開幕詞。湖北省譯協會長、武漢大學劉軍平教授代表主辦方致辭。他表示,在疫情的特殊時刻,各位嘉賓在雲端和線下相見,非常不易。湖北的翻譯事業歷史厚重,本次論壇必將進一步推進翻譯事業的發展。

中南大副校長鄒進文代表學校致開幕詞

主旨發言,名家雲集。「長江學者」特聘教授、浙江大學資深教授許鈞,中國外文局當代中國與世界研究院副院長楊平,中國比較文學與跨文化研究會副會長、廣東外語外貿大學高翻學院院長李瑞林教授,教育部高等學校翻譯專業教學協作組成員、武漢大學外國語言文學學院劉軍平教授,華中科技大學外國語學院院長許明武教授,中南財經政法大學外國語學院謝豔明教授等專家分別做主旨發言。

許鈞教授基於多年的翻譯研究和實踐經驗,就「關於翻譯和翻譯研究的幾點思考」的題目進行了發言。他從疫情引入,深刻討論了翻譯人的社會使命,歷史使命。他指出,我國翻譯事業發展與國家發展相結合,在當前文化交流的大背景下,對於中國對外話語體系的構建、中國對外的文化傳播意義重大,並強調了翻譯在外語教學、國家科研事業中的獨特作用,使大家對翻譯和翻譯研究的發展有了更深刻的認識。

楊平教授做了題為「新文科背景下的翻譯學研究與學科建設」的主旨發言。她從新文科大背景出發,指出了中國當代翻譯研究的主要特徵,分別梳理了翻譯學科和其他學科的關係、新研究範式和舊翻譯範式的關係,強調研究資源和研究方法的融合,對語料庫等翻譯技術的合理運用。她提出,應對接國家現實需求、行業需求,建設中國特色翻譯研究的理論建構,實現翻譯事業的創新融合新發展,促進中外交流,做好翻譯現實性問題研究,並為新文科背景下的翻譯人才培養提供了完整、深入和清晰的思路。

黃忠廉教授做題為「翻譯音感召喚論——以MTI漢譯縮略為例」的主旨發言,黃教授立足實踐,結合數據,梳理了MIT的源頭,另闢蹊徑採取了音位圖示和音感召喚的語言視角,以「翻碩」和「譯碩」為例論述了漢譯音感的內在驅動、漢儀縮略詞雙音化重音的制約,為當前翻譯理論和教學提供了思路。

李瑞林教授以「應用譯學的實踐理性批判與概念框架重構」為題做了發言。他聚焦應用譯學,闡述了理論研究和應用研究的辯證統一關係,二者對立統一,並提出了基本的應對策略。他強調譯學研究應回歸翻譯作為跨語言社會實踐的本質,回歸其社會實踐屬性,創造具有競爭力的翻譯方式,落實到具體的研究過程。回溯歷史翻譯,生發知人之明;介入現實的翻譯,生發知己之明;觀瞻未來的翻譯,生發知世之明。李教授高屋建瓴,以問題為導向,層層深入,啟人深思。

專家學者討論交流

研討會考慮到線上和現場相結合的特點,為了能將主旨發言的學術盛宴集中在同一天呈現,組委會將分論壇提前一天晚上舉辦。開幕式前一天晚上,六個分主題論壇共12個小組通過線上會議的方式正式展開,共計960多人與會,198位學者宣讀了論文。在兩個多小時的討論中,來自全國83所高校的嘉賓們圍繞疫情與後疫情時代翻譯研究、中華文化與學術外譯研究、翻譯研究新理論與新視角、新技術、新媒體與翻譯教學研究、口譯理論與實踐研究和語言服務行業現狀與發展研究等既定主題熱烈交換意見。

與會專家合影

據悉本次會議由湖北省譯協主辦,中南財經政法大學外國語學院承辦,《外國語文研究》雜誌、外語教學與研究出版社、上海外語教育出版社協辦。

【來源:楚天都市報-看楚天】

聲明:轉載此文是出於傳遞更多信息之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益,請作者持權屬證明與本網聯繫,我們將及時更正、刪除,謝謝。 郵箱地址:newmedia@xxcb.cn

相關焦點

  • 專家學者齊聚麗江共話邊疆地區發展
    新華網 和紅豔 攝  25日,2020(第十屆)「中國邊疆重鎮」高峰論壇在麗江市開幕,國內專家學者、媒體人、邊疆城市黨政領導和企業家代表齊聚一堂,共話疫情背景下邊疆地區發展建設。  當天,與會嘉賓圍繞「『新冠』疫情背景下邊疆發展面臨的機遇和挑戰」「建設面向南亞東南亞輻射中心,雲南內陸城市如何進一步擴大對外開放」「如何發揮麗江優勢,推進綠色產業,促進文化旅遊,推動經濟高質量發展」等議題展開深入探討。  「找到自己的發展機遇,『多難興邦』這句話就可以在邊疆地區做到。」
  • 中外專家學者齊聚山西 共話中國體育賽事發展之路
    中外專家學者齊聚山西 共話中國體育賽事發展之路 2020-01-10 20:26:29 中外體育專家學者就「賽事+」展開智慧碰撞,共同探索中國體育賽事發展之路。  中國國家體育總局原副局長、中國奧委會原副主席崔大林作主旨發言。他表示,本次大會將成為豐富賽事文化、帶動全民健身、推動體育旅遊、擴大城市影響的有效渠道,成為盤活體育資源、設計體育消費、吸引體育資本入局、促進產業推動的有益平臺,同時,也是推動體育產業高質量發展,實現體育強國的創新舉措。
  • 後疫情時代中醫藥高質量發展論壇舉辦 | 中西醫專家共話中醫藥傳承...
    後疫情時代中醫藥高質量發展論壇舉辦 | 中西醫專家共話中醫藥傳承創新發展 2020-08-10 15:13 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 專家學者齊聚玉林,共話鄉村發展
    玉林新聞網-玉林日報訊(記者 張鈺斌)黨的十九大報告提出實施鄉村振興戰略,指出「要堅持農業農村優先發展,按照產業興旺、生態宜居、鄉風文明、治理有效、生活富裕的總要求,建立健全城鄉融合發展體制機制和政策體系,加快推進農業農村現代化。」
  • 專家學者齊聚共話慈孝文化:讓「小孝」升華為「大孝」
    信息 專家學者齊聚共話慈孝文化:讓「小孝」升華為「大孝」 15日,2016中華慈孝文化節在浙江東陽舉行,會上,來自大陸和臺灣的著名學者、專家及法師共聚一堂,探討慈孝文化的深度與廣度。臺灣佛光大學中文系教授蕭麗華在接受中新網記者專訪時提倡,應將家庭的慈孝之愛,像波瀾一樣地擴散開來,向更廣闊、更深刻的方向發展,推廣到大慈大孝。  以「父母慈、子女孝」為核心的慈孝文化是中華優秀傳統文化的重要組成部分。
  • 香港中文大學(深圳)成功舉辦「新時代的翻譯教學」「新時代的翻譯...
    香港中文大學(深圳)人文社科學院舉辦的「新時代的翻譯教學」國際研討會於4月15日至16日成功召開。本次會議旨在匯集國內外翻譯學者和專家研討翻譯教育與翻譯研究、翻譯實踐、口譯和翻譯科技相關的問題。
  • 行業「大咖」齊聚一堂 共話數字經濟新發展
    10月10日上午,在成都世紀城新國際會議中心,一場以「數領紹興·暢享藍海」為主題的「成都•紹興周」數字經濟高峰對話正在舉行,100餘位國內外專家學者、行業大咖及越蓉兩地企業家代表齊聚一堂,共話數字經濟發展之道,共商疫情衝擊下數字經濟發展的新機遇
  • 匯聚專家學者 共話機器人產業創新發展
    12月11日,以「智能互聯 助力大灣區發展」為主題的2020國家機器人發展論壇在廣東深圳召開。論壇通過線上+線下同步直播的形式,聚集國內機器人領域頂尖學者、企業代表,共同探討機器人技術,助力機器人產業創新發展。
  • 論壇」國內外專家學者共話甘肅通道物流業發展
    蘭洽會· 論壇國內外專家學者共話甘肅通道物流業發展每日甘肅網7月4日訊(蘭州晨報/掌上蘭州首席記者劉瓊)作為國家「一帶一路」和西部大開發戰略的重要節點和樞紐,甘肅自古以來「黃金通道」的優勢就十分明顯。7月3日,在第25屆蘭洽會召開之際,「新陸港、新樞紐、新時代」發展論壇暨通道物流產業專題推介會在蘭州舉辦。論壇上,來自尼泊爾、新加坡、俄羅斯、歐洲等國家和地區的通道物流行業專家、企業代表齊聚一堂,共同為甘肅的通道物流業發展「問診把脈」。
  • 「大數據時代語料庫翻譯與教學研討會」在福建工程學院召開
    通訊員 塗家金)為推動我國語料庫翻譯學研究的持續發展,促進國內外學術界在語料庫翻譯與教學領域的學術交流,乘著第二屆數字中國建設峰會在福州召開的東風,5月10日至12日,由世界翻譯教育聯盟(WITTA)主辦,福建工程學院人文學院承辦的「大數據時代語料庫翻譯與教學研討會」暨「世界翻譯教育聯盟(WITTA)語料庫翻譯教育研究會」成立大會在福建工程學院舉行。
  • 業內專家齊聚合肥 共話大健康產業創新發展
    業內專家學者濟濟一堂,共話大健康產業的潛力和前景。 本次論壇以「凝心聚力,守正創新」為主題,通過主題演講、專題討論、項目展示等形式,解讀國家政策導向,探討前沿發展動態,搭建行業高端交流合作平臺,發揮創業者的主觀能動性,激發內在潛能,全力打造大健康產業升級,推動中國大健康產業高質量創新發展。
  • 專家學者聚焦如何發揮翻譯在講好中國故事的作用
    >中國社會科學網訊(記者吳楠 通訊員康豔)4月8日至9日,由南京郵電大學外國語學院主辦、《外語教學》暨《西安外國語大學學報》編輯部協辦的「語言·文化·技術:資訊時代翻譯研究與教學研討會」在南京郵電大學舉行,來自全國高校的200多位專家學者參加研討會。
  • 第三屆「兩岸學者共話·教育學」論壇在渝召開
    (民進中央宣傳部供圖)12月17日,由西南大學和葉聖陶研究會主辦的第三屆「兩岸學者共話·教育學」論壇在西南大學召開,論壇議題為「中華傳統教育思想的當代價值」。中國民主促進會中央委員會常務副主席、葉聖陶研究會常務副會長劉新成出席會議並致辭。
  • 高校期刊主編齊聚安財大 共話管理學創新與發展
    來自國內40多家高校管理學期刊的主編齊聚一堂,各抒己見,共話管理學學術期刊創新與發展。 此次會議由中國管理現代化研究會期刊工作委員會(籌)、《管理世界》雜誌社、《南開管理評論》編輯部和安徽財經大學共同主辦,旨在進一步提高國內管理學期刊的專業化水準和國際競爭力
  • 多國學者研討:推動中國-中南半島經濟走廊高質量發展
    參考消息網8月10日報導 日前,中聯部當代世界研究中心(「一帶一路」智庫合作聯盟秘書處)與廣西大學中國-東協研究院(「一帶一路」智庫合作聯盟中國-中南半島經濟走廊智庫合作分網絡牽頭單位)共同舉辦雲端專題論壇。
  • 就在昨天,國內文博與考古界數十位專家學者、收藏家齊聚淄博
    、學者、愛好者齊聚於此,參加「2019收藏文化研討會暨齊魯考古文化之旅」活動的學術研討與交流。本次活動由中國文化藝術發展促進會收藏文化專業委員會主辦;山東中安藝術品品鑑有限公司承辦;山東古玉文化傳媒有限公司、齊國韻文化發展有限公司、齊盛賓館與祥琳美術館協辦;《藝術品鑑》和《鑑寶》雜誌媒體支持;淄博君坤閣藝術品館、山東乾潤酒業、毛鋪酒業、法國皇家集團奧帆都葡萄酒業以及青島聖增資產管理有限公司、山東聖耀置業有限公司和音之傑音樂工作室提供贊助與支持。
  • 業內專家學者匯聚西北師範大學共話媒體融合時代傳媒專業本科教育...
    中國甘肅網11月21日訊(本網記者 李紅軍)今天上午,由甘肅省教育廳高教處指導,西北師大教務處與西北師大傳媒學院(新聞學院)主辦,省內8所院校聯合舉辦的第三屆西部傳媒發展暨馬克思主義新聞觀教育論壇暨首屆甘肅傳媒類專業本科教學論壇在西北師範大學專家樓舉行。
  • 翻譯界知名學者線上匯聚,共話「當下翻譯研究的熱點問題與理論探索」
    8月15日,以「當下翻譯研究的熱點問題與理論探索」為主題的第四屆《外國語》翻譯研究高層論壇線上舉行。此次會議在線聚集了國內翻譯界知名學者,與會專家圍繞對外話語能力提升、譯學理論建構、應用翻譯研究、翻譯教育發展等議題展開精彩研討,新說頻現、銳見迭出。
  • 各界代表齊聚故宮博物院 共話紫禁城600年
    故宮博物院近日召開座談會,專家學者、各界代表齊聚紫禁城,回顧這座城走過的不凡歷程,探討未來更好的保護與傳承之道。文化和旅遊部部長胡和平指出,紫禁城建成600年暨故宮博物院成立95周年,是全國文化遺產和博物館領域的一件盛事。保護好紫禁城、建設好故宮博物院,是事關堅定文化自信、保護傳承文明的重要使命、重大任務。
  • 專家學者齊聚山西論道「後二青時代」
    5月25日上午,中國·太原「後二青時代」體育與城市發展高峰論壇在太原召開,業界人士雲集一堂,用開放、進取和發展的眼光,展望「後二青時代」,用嚴謹、睿智和真摯的思維,把脈「體育與城市發展」。 本次論壇由山西省體育局、太原市人民政府共同主辦。