學習英語，領悟翻譯，溝通世界！
掃描關注
社科論文；政府文件；文學藝術
宣傳文案；時政新聞；法律合同；
微信推廣；投稿合作
微信/QQ:563730218
英美劇大全 | 看劇學英語，囤起來~
32部雙語語料庫詞典免費下載
點擊以下關鍵字
有驚喜
43個CGTN 視頻
111個TED演講
114個外國名人視頻
「抗擊新冠病毒的中國方案」主題網站今日發布《抗擊新冠肺炎疫情的中國實踐》中英雙語報告，初步總結梳理過去一段時間中國抗擊疫情的舉措和方法，以期與國際社會攜手應對共同威脅和挑戰，共同維護全球公共衛生安全。
該報告由中國日報社中國觀察智庫在採訪徵詢60餘位公共衛生專家和中外學者意見的基礎上，聯合清華大學國情研究院、北京協和醫學院衛生健康管理政策學院共同完成。
回復
中國實踐
下載全文記憶庫
提示：中英文本稍有出入，以PDF版本為準
新冠肺炎疫情發生後，以同志為核心的黨中央高度重視，始終把人民群眾生命安全和身體健康放在第一位，總書記親自領導、親自指揮、親自部署，領導全黨、全軍和全國人民打響疫情防控的「人民戰爭」以「準戰時」的領導指揮體系和因時因勢制定的戰略策略，為中國抗擊疫情提供了堅強領導、根本遵循和科學指引。After the outbreak of COVID-19, the Chinese government gave top priority to the fight against the virus and put the people’s lives and health before everything. has led the whole nation in a people’s war of prevention and control against the virus. The 「wartime-like」 command mechanism and the strategies formulated in accordance with the ground reality offered strong leadership.中國堅持緊緊依靠人民群眾，把公眾知情作為構建政府與公眾之間良性溝通互動和形成強大共識的重要前提，公眾基於社會責任感和對政府的信任感積極參與抗擊疫情，形成「萬眾一心、眾志成城」的局面。The Chinese government has upheld the principle of relying on the people and considered keeping them well informed as a key element to build consensus between the government and the public. Thanks to their social responsibility and trust in the government, the people took an active part in fighting the epidemic with a united will.靈活人性化社會管控以及以傳統隔離方式為主的非醫療幹預成為遏制疫情蔓延的關鍵因素；The flexible and humanized social management and non-medical intervention featured by standard quarantine measures became key factors for containing the spread of the virus.以流行病學調查為核心的排查、檢測和監測，成為切斷病毒傳播鏈條和對患者實施及時救治的關鍵環節；The screening, test and supervision measures and epidemiological investigation proved to be crucial in cutting off the chain of virus transmission.以分級設置醫院和按病情分類分流救治輕、中、重症患者，堅持中西醫結合，大幅度降低了感染率、病亡率，提升了治癒率。By assorting hospitals based on utility, differentiating patients and the treatments they received based on their conditions, and integrating traditional Chinese medicine into therapy, China sharply decreased the infection rate and fatality rate, and at the same time raised the recovery rate.同時，發揮制度優勢，在全國範圍內高效配置資源，打響後勤保障戰，舉全國之力打贏「湖北保衛戰」、「武漢保衛戰」，取得了疫情防控階段性重要成效。Meanwhile, China made full use of the advantage of its social system, allocated resources with high efficiency across the country and secured much-needed logistics support. With the whole nation’s efforts to fight the battle of protecting Hubei and Wuhan, China has made initial achievements in prevention and control of the virus.中國從國情實際出發，邊實踐邊總結邊完善，努力在控制疫情和救治病患等方面探索出一套行之有效的「中國實踐」和「中國方法」。Based on its own national situation, China has explored a set of practices and methods in the prevention and control of disease as well as the treatment of patients.新冠肺炎疫情這一近百年來傳播速度最快、感染範圍最廣、防控難度最大的突發公共衛生事件發生後，在以同志為核心的黨中央堅強領導下，中國堅持以人民為中心，採取最全面、最嚴格、最徹底的防控舉措，以巨大勇氣和強大力量，堅決阻斷全國本土疫情傳播，取得了疫情防控階段性重要成效。COVID-19, which has spread rapidly and enveloped most of the world, is a global public health crisis the likes of which we have not seen in a century. After the outbreak, the Chinese government adopted the most comprehensive, stringent and thorough prevention and control measures in an attempt to bring the virus under control. With great courage and will, the spread of the virus has almost been tamed, marking an initial triumph for the country.如何有效應對百年不遇的全球大流行疫情，目前仍是有待國際社會共同破解的世界難題，中國從國情實際出發，遵循傳染病防控客觀規律，邊實踐邊總結邊完善，並不斷應對新的挑戰，努力在控制疫情和救治病患等方面探索出一套行之有效的」中國實踐」和「中國方法」。As most of the world struggles to cope, China — by analyzing its experiences and summarizing its achievements — has been searching for an optimal approach. The country has been trying to explore a set of practices and approaches that can be effective in curbing the spread of the virus and curing the infected.中國日報社中國觀察智庫，在採訪徵詢60餘位公共衛生專家和中外學者意見基礎上，聯合清華大學國情研究院、北京協和醫學院衛生健康管理政策學院共同研究，初步梳理總結中國抗擊疫情的經驗和做法，形成本報告。China Watch Institute, a China Daily think tank, interviewed more than 60 Chinese and international public health experts and scholars in other fields to compile this report in collaboration with the Institute of Contemporary China Studies at Tsinghua University and the School of Health Policy and Management at Peking Union Medical College. This report presents a preliminary summary of what China has achieved in its fight against the virus.
武漢大學研究生、山東姑娘王琇琨
作為中國青年志願者代表，
向各國青年介紹了中國的抗疫經驗和成果，
分享了她開展志願服務
參與抗疫鬥爭的經歷和故事。
She shared her experiences and stories of volunteering
and participating in the fight against the epidemic.
從大方面說，中國對其他國家實施疫情援助；從小方面說，作為中國青年，作為志願者，作為90後，我所能做的是幫助一線醫務人員子女，貢獻一份中國青年的力量。
——武漢大學青年志願者 王琇琨
推薦關注
回復「號內搜」，快捷搜索