常州一景點英文介紹丟字母 旅遊區變旅遊性虐區

2020-12-07 中國新聞網

常州一景點英文介紹丟字母 旅遊區變旅遊性虐區

　　這不只是丟了個字母而是丟人

　　5月9日，有網友爆料自己和他的外國朋友遇到的尷尬事，稱在篦箕巷附近的一個宣傳牌上，「TOURISM ZONE」竟被寫成了「TOUR SM ZONE」，活生生地將「旅遊區」變成了「旅遊性虐區」，惹的老外直呼「真開放！」

　　「旅遊區」成「旅遊性虐區」

　　發帖人「penelope」在帖子中稱，其一個老外朋友要回倫敦了，想在回國前看看常州的景點，於是約好9日中午一起去西瀛裡街區轉一圈。「當我們走到西瀛門附近的時候，看到了一塊介紹常州旅遊區的牌子，上面有中英文介紹，老外朋友看得很仔細，當時他還開玩笑地說能不能找出點中式英文翻譯。」後來一群人走到篦箕巷，尷尬的場面來了，「老外抬頭看了一下牌子的標題就笑了！」原來，牌子上「TOURISM ZONE」的「TOURISM」少了一個「I」，硬生生地將「旅遊區」變成了「TOUR SM ZONE」（旅遊性虐區）。發帖人還貼出照片為證，「老外笑著說這個景區真開放啊！」

　　面對如此尷尬，發帖人希望有關部門能儘快將「I」補上，「以免下次老外去玩時再出現這樣的尷尬！」

　　相關部門稱已去現場整改

　　昨天中午，記者按照發帖人貼出的照片在南大街附近尋找。走到西瀛門時，記者看到一塊牌子上寫著「中國常州南大街商貿休閒旅遊區」，英文版為「CHINA CHANGZHOU NANDAJIE BUSINESS，LEISURE&TOURISM ZONE」，並沒有缺少字母「I」。

　　隨後，記者繼續往篦箕巷方向走。在明城牆和文亨橋中間，緊靠運河邊豎著一塊南大街地區的指示牌，而上面的中文、英文和西瀛門的一樣，但記者仔細一看，果然這裡少了一個字母「I」，不過記者並沒有發現空缺處有任何痕跡，看上去宛如一開始就無此字母一樣。

　　隨後，記者找到南大街街道辦事處的工作人員，他告訴記者，宣傳牌是由街區管委會負責的，明城牆處的宣傳牌約在2010年年底設立，「當時是有這個字母的，後來不知道是人為原因，還是太舊脫落了，我們也不太清楚。」

　　不過工作人員告訴記者，已經有人向街道反映此事，「我們剛剛聯繫了施工隊，去現場整改了，今後我們一定會定期維護，避免這樣的事情發生。」工作人員說。張敏 文/攝

相關焦點

  • 江蘇常州景點英文介紹出錯 旅遊區變"性虐區"
    」，活生生地將「旅遊區」變成了「旅遊性虐區」，惹的老外直呼「真開放！」    「旅遊區」成「旅遊性虐區    發帖人「penelope」在帖子中稱，其一個老外朋友要回倫敦了，想在回國前看看常州的景點，於是約好9日中午一起去西瀛裡街區轉一圈。「當我們走到西瀛門附近的時候，看到了一塊介紹常州旅遊區的牌子，上面有中英文介紹，老外朋友看得很仔細，當時他還開玩笑地說能不能找出點中式英文翻譯。」
  • 常州旅遊景點介紹,常州必去五個景點推薦,常州好玩旅遊景點
    江蘇常州是我國文化旅遊名城，是一座擁有三千多年歷史的文化古城。今天我們就來了解一下，去常州旅遊必去的五個景點介紹，一起來看一下常州有哪些好玩的地方。一：中華恐龍園， 國家5A級景區是全球最大的恐龍主題公園，是一座集科普、遊樂、休閒及演藝、住宿、購物於一體的一站式旅遊度假區。有「東方侏羅紀」之稱， 這裡設施齊全，安全措施也很到位！工作人員禮貌有愛心，還特別耐心]！一次非常不錯的體驗哦。第一個項目就是4D過山車。簡直不要太刺激了。裡面設備齊全，應有盡有，水上遊玩，各種刺激。
  • 常州各區縣旅遊景點
    常州是一座有3200多年歷史的歷史文化名城，曾有過延陵、毗陵、晉陵等名稱，隋文帝開皇九年（589年）始改常州，於1949年設市。中國大運河常州段入選世界遺產名錄。常州是長江文明和吳文化的發源地之一，也是南朝齊梁故裡，被稱為「中吳要輔」。接下來就一起看看常州各區縣有哪些旅遊景點吧。
  • 盤點江蘇省常州著名旅遊景點
    2006年7月4日，天目湖南山竹海景區通過了國家旅遊局景區景點質量等級評審委員會的審批，成為繼國家首批AAAA級旅遊景區天目湖旅遊度假區之後的又一AAAA級景區，2014年1月，天目湖南山竹海景區通過了國家旅遊局景區景點質量等級評審委員會的審批，成為國家AAAAA級景區。南山竹海旅遊區是一個集資源利用、生態保護和旅遊觀光於一體的世外桃源。
  • 關於常州,必須要去的九大旅遊景點
    常州市，江蘇省地級市，常州是一座有著3200多年歷史的文化古城。而排行靠前的莫不過於以下這九大景點。你都去過哪呢？公園內的文筆塔是常州現存最古老的建築，每到冬末春初綻放的紅梅也很出名。地 址：常州市金壇區薛埠鎮訪仙路9號南山竹海南山竹海是一個生態旅遊區，位於蘇浙皖三省交界處，植被覆蓋率達98%以上，有靜湖、古官道、「中國第一壽星」、吳越「弟」一峰等景點。
  • 盤點:常州著名的旅遊景點,作為本地人這些景點你去過幾個?
    盤點：常州著名的旅遊景點，作為本地人這些景點你去過幾個？天目湖山水園景區是國家AAAAA級景區，作為天目湖的核心景區，山水園景區是天目湖詩意天成的精華所在，擁有慈孝文化園、狀元文化區、奇石館、精靈國、彩蝶谷、中國茶島等景點。
  • 常州旅遊這3個景點千萬不要錯過,其中常州嬉戲谷最受歡迎
    常州嬉戲谷樂園，位於常州市武進區太湖灣旅遊度假區內，常州嬉戲谷樂園擁有亞洲最長、最高、最快的飛行過山車，其軌道長達855米，深受我國新生代遊客的追捧與喜愛，常州嬉戲谷樂園緊跟全球流行元素，場景造型生動可愛，色彩搭配絢麗繽紛，被廣大小夥伴們所認同，常州嬉戲谷樂園還打造了卡通動漫為主題的兒童娛樂天地，是適合兒童娛樂體驗的童話王國，非常適合家庭集體旅遊。
  • 常州最好玩的幾個景點,本地人都不一定去過,你都去過嗎
    常州最好玩的幾個景點，本地人都不一定去過，你都去過嗎改革開放以來，中國發展很快，已成為第二大經濟體，特別是中國的建設受到許多外國人的稱讚，國富才能民強，可以說中國的基礎設施使中國迅速發展，人民走上了致富之路，隨著人們生活條件的不斷改善
  • 常州十大旅遊景點排名!
    江蘇水資源豐富是全國為數不多的同時擁有江、河、湖、海的省份常州作為「水韻江蘇」的重要一段自然少不了旅遊打卡聖地下面就跟小編一起領略一下中華恐龍園（AAAAA級景點）中華恐龍園是一座以恐龍文化為主題的大型遊樂園是環球恐龍城的核心景區這裡既有刺激的娛樂設施也有輕鬆休閒的項目還有孩子們喜歡的動漫體驗館、各種表演
  • 「樂遊」明天起,這些常州景點門票統統半價,你們等了一年的常州...
    趁著周末有空，趕緊去常州這些旅遊景區玩玩吧，優惠活動不要太多！多到爆的半價景點保證讓你嗨不停！；現代旅遊的發展，讓常州更加盛名在外。「龍城象教」歷史遊品牌：圍繞「龍文化」挖掘民俗文化故事，梳排旅遊景點，策劃旅遊節慶活動；與民宗等部門一起開展好天寧寶塔七夕因緣節、聽鐘聲迎新年祈福盛典等特色旅遊文化活動，提升景區知名度。
  • 到常州不能錯過的十大最美景點
    到常州不能錯過的十大最美景點常州是一座有著3200多年歷史的文化古城，居長江之南、太湖之濱，處於長三角中心地帶，境內名勝古蹟眾多，歷史文化名人薈萃。以下就來看看常州有哪些好玩的地方吧!環球恐龍城恐龍主題綜合旅遊度假區環球恐龍城，位於江蘇省常州新區的現代旅遊休閒區內，是一座集主題公園，文化演藝、溫泉休閒、遊憩型商業及動漫創意合於一體，在打破傳統景區概念的基礎上，把旅遊休閒的功能分散到每個角落，進而融合了文化、居住等不同功能，共同組成一個配套完善、個性鮮明的旅居結合的大型旅遊休閒社區。
  • 來常州旅遊,一定要打卡的5個景點在這裡,記得保存收藏!
    常州是一座有著3200多年歷史的文化古城，"天下名士有部落，東南無與常匹儔",清代大詩人龔自珍的這一句吟詠，是對常州這座歷史文化名城的絕佳讚嘆。今天就和宿宿網走進常州，遊覽這座名城。中華恐龍園常州中華恐龍園位於江蘇省常州新北區的現代旅遊休閒區內，享有"東方侏羅紀"美譽，國家5A級景區。它是一座將博物、高科技聲光電、影視特效與多媒體網絡等完美結合，融展示、科普、娛樂、休閒及參與性表演於一體的以恐龍為主題的綜合性主題遊樂園，佔地面積600餘畝。
  • 【關注】常州知名度又要漲啦!中國品牌旅遊景區評選,常州這些景點...
    常州作為中國優秀旅遊城市有4家景區入選咯！以常州人民的民義，給他們投上一票吧。01中華恐龍園常州中華恐龍園位於江蘇省常州新北區，佔地面積600餘畝，國家5A級景區「行、遊、住、食、購、娛」一條龍服務的省級旅遊度假區。
  • 常州有哪些值得去的旅遊景點?
    文筆塔不管是從歷史悠久、藝術風格，還是建築體量和高度等各方面講，在常州地區古塔中首屈一指，就省內而言其歷史悠久名列前茅，其高度僅次於蘇州北寺塔、常熟方塔。３、紅梅閣。為江蘇著名道教名勝。大廳是常州保存下來的最大楠木廳，木構部分全用楠木、紫檀木精作。用料粗大講究，立柱一人勉強能合抱。大廳東側走廊壁間嵌有唐荊川外孫、明書法家孫慎行撰書的《保合堂記》碑刻。１１、前北岸明代楠木廳。位於常州市區前北岸西端。原為顧塘橋之孫氏館，系北宋大文豪蘇東坡寓所。
  • 常州十大景點景區排行
    常州博物館常州博物館創建於1958年10月，是一所集歷史、藝術、自然為一體的地方綜合性博物館。目前館藏文物3萬餘件，其中國家一級文物51件（國寶級文物1件）、二級文物245件、三級文物2945件。文物藏品中的良渚玉器、春秋戰國原始青瓷器、宋元的漆器與瓷器、明清書畫，均為館藏特色。
  • 常州旅遊有訣竅~
    一座旅遊公廁、一個景點指示牌、一個旅遊服務中心……常州是如何通過服務設施的提升和管理監督的完善，來贏得遊客青睞，拉長旅遊產業鏈條，加快旅遊明星城市建設的呢？下面，我們一一揭曉。由此，也牽出了常州城市旅遊的轉型升級之路：建設網狀快速公交線，實現了對旅遊景點、城市公園商業中心、交通樞紐等客流集聚點的有效覆蓋；優化旅遊道路交通指引體系。全市設置各類旅遊道路交通指引標誌1200餘處，方便市民遊客出行。
  • 常州10大必玩景點
    紅梅公園：冬末賞紅梅紅梅公園是常州城內最大的公園，擁有大片湖面，綠化很好，在這裡處處可見園林景致，當地人常來散步，每到冬末春初綻放的紅梅也很出名。南山竹海：竹林間清新空氣南山竹海是一個生態旅遊區，位於蘇浙皖三省交界處，植被覆蓋率達98%以上，有靜湖、古官道、「中國第一壽星」、吳越「弟」一峰等景點。來到「竹海」可以暫別城市喧囂，親近大自然，呼吸清新空氣。
  • 常州有什麼旅遊勝地嗎?
    全區擁有300平方公裡的生態保護區，區內座落著沙河、大溪兩座國家級大型水庫，且處於浙江天目山的餘脈，從高空俯視，猶如少女臉上一雙亮麗的眼睛，故名「天目湖」。二、太公山風景區位於溧陽天目湖旅遊度假區中心區，是度假區內海拔最高的一個旅遊景點，是因姜太公在此釣魚而得名。這裡群峰雋秀，水明如鏡，綠蔭似染，石多形奇，爭相媲美，組成了一道美麗的山水畫面。
  • 旅遊景點英文標識莫開國際玩笑
    「我省在致力於建設旅遊大省,但是那些錯誤的英文標識實在影響貴州的旅遊形象。」5月28日下午,在貴州翻譯工作者協會成立20周年慶祝大會上,與會的專家紛紛發出「聲討」。　　就職於黃果樹旅遊集團的協會理事莊春森由於工作關係經常接觸各個旅遊景點,他說:「在貴黃路到龍宮的岔路口上有一個關於龍宮的英文標識,根據有關規定,地名應該是採用音譯,而標識的譯文卻是意譯,這值得商榷。」不止龍宮,我省許多景點的英文標識也是錯漏百出,大到指示路牌,小到餐廳的價目表,都有讓專家質疑的地方。莊春森透露,就連我省的旅遊名片黃果樹,也曾經出現過錯誤的英文標識。
  • 常州既美又好玩的旅遊景點,網紅打卡必備!
    今天不講三國，也不說水滸，就來聊一聊常州，常州位居長江之南、太湖之濱，處於長三角中心地帶，全市面積4373平方公裡。相信常州周邊的小夥伴已經領略了常州的美景，不過今天小編特意整合一下，讓更多的小夥伴們知道常州這個地方。話不多說，直接跟隨百度地圖一起盤點下吧！