把最愛的「洗腦神曲」說成a brainwashing song?

2021-12-24 翻吧

聽過一首洗腦歌后，總會不知不覺哼唱出來，連考試時腦子裡都在單曲循環，直叫人喊「停不下來」！

這種一首歌或一段旋律在腦海裡不停迴響的現象，其實是一種「病」，名叫」單曲循環綜合症（stuck song syndrome）。怎麼治呢？當然是換一首洗腦神曲囉！！！不過，怎麼用英語向描述這樣的一段音樂呢？不會直接說成It's a brainwashing song吧！?還真是有這麼說的。國內一家英文媒體報導當年火得一塌糊塗的神曲《小蘋果》時，就用了一個類似的詞：
The Chinese media have been overwhelmed by a pop song, Little Apple, by the Chopstick Brothers. Called "brainwashing pop song" by many, Little Apple has become popular overnight in China like Gangnam Style or Tante (Perturbed) in the recent past.中國媒體被筷子兄弟的一首《小蘋果》震撼了。這首被很多人稱為「洗腦歌」的《小蘋果》在一夜之間紅遍大江南北，就像不久之前的《江南Style》和神曲《忐忑》一樣。其實，在英語裡，還真有描述一段「揮之不去的旋律」 的語句，方式還不少呢！我們來看看吧！「Earworm」一詞源於德語「Ohrwurm」，可以理解為「耳朵蟲「，指「常在耳邊迴響的歌曲或旋律」，就好像蟲子一樣在腦海裡鑽來鑽去。Scientists call these self-repeating song loops "ear worms."

I can't get this earworm out of my mind!

我沒法忘記那首洗腦神曲!

2. It’s a really catchy tune.If you describe a tune, name, or advertisement as catchy, you mean that it is attractive and easy to remember.形容詞「catchy」的意思是「朗朗上口的，動聽好記的」。在談論和音樂有關的話題時，「catchy」多用來描述那些通俗簡單、容易記住的曲調。

例句：

The songs were both catchy and original.

那些歌曲既上口，又富有原創性。

補充一點：形容詞「catchy」也可以形容「一段吸引人眼球的文字」。比如：「a catchy headline」一個吸引人眼球的標題。3. This tune is stuck in my head.If you are stuck in a place, you want to get away from it, but are unable to.形容詞「stuck」的意思是想法「無法擺脫的，被困住的」。I was stuck at home with flu...Certainly, I wouldn't have wanted to be stuck on a desert island with her for any length of time.在這句話中，「stuck」可以理解為一首歌或一段旋律「卡」在了腦海裡，想忘也忘不掉。還可以這麼說：A song gets stuck inside of your head, seemingly playing on a permanent loop.
你的腦海裡總迴蕩著一首歌，這歌似乎還處於循環播放模式。4. This tune keeps playing in my head.描述音樂「播放」應使用動詞「play」，所以短語「keep playing」的意思是「持續不停地播放，一直迴響」。名詞「hook」指一首歌曲或旋律中「朗朗上口的一段」。所以，在這句話中，「hook」也可以理解為「讓人無法忘懷的一段旋律」。

6. I can't get this sticky song out of my head. 

A sticky substance is soft, or thick and liquid, and can stick to other things. Sticky things are covered with a sticky substance.sticky的意思是」粘的、粘性的「，可以形容一首歌粘在你的腦海中。

7. I keep hearing the addictive song over and over again. 

我一遍遍地聽這首使人上癮的歌。

addictive的意思是使人上癮的。這個詞和洗腦歌略有不同，指讓人一直單曲循環的、使人聽得上癮的歌。

將addictive和hook兩個詞搭配起來用，也是很妙的哦！

It's addictive "doo doo doo doo doo doo" hook and fishy dance moves became a craze in South Korea, where popular bands like Red Velvet, Girls' Generation and Blackpink started incorporating it into their concerts.

歌曲中魔性的「嘟嘟嘟嘟嘟」和魚一般的舞蹈動作在韓國風靡一時，韓國人氣女團Red Velvet、少女時代和Blackpink都在演唱會上唱過《寶貝鯊魚》。

翻吧君之前

"「洗腦神曲」"這首↓


相關焦點

  • 20首最魔性的洗腦神曲:為什麼它們揮之不去
    A song gets stuck inside of your head, seemingly playing on a permanent loop.你的腦海裡總迴蕩著一首歌，這歌似乎還處於循環播放模式。
  • 新晉洗腦神曲《Pen-Pineapple-Apple-Pen》 你聽了?
    前兩天我們剛剛總結過20首讓人揮之不去的魔性洗腦神曲，讀者們紛紛在微博上留言，說為什麼沒有《小蘋果》?
  • [實用口語]洗錢,洗腦,洗白等英語怎麼說?
    洗錢並不是真的把錢放在洗衣機（washing machine）去洗，所以當然不能翻譯成wash money啦。Money launderingis the process of transforming the proceeds of crime into ostensibly legitimate money or other assets.
  • 2018年十大洗腦神曲
    今天為大家安利一波2018年十大洗腦神曲,讓我們一起狂歡起來吧。十大洗腦神曲2《佛系少女》這首歌是「網絡紅人」馮提莫的最新單曲，發行於2018年2月。而歌中提到的「佛系少女」是指仿佛看破紅塵立刻就要羽化登仙的禁慾臉女孩，反映了一種現代人的生活態度。
  • 全網最火音樂,不信這三首洗腦神曲你沒聽過?
    大家感覺今年最火的一首歌是哪一首呢？如果非得要說今年的洗腦神曲，這三首絕對空前火爆，這三首網絡神曲之所以能火爆，恐怕與它們的洗腦功能分不開，也就是對人類具有超級休閒放鬆的功能。今天零點愛音樂來盤點三首最火洗腦神曲！
  • 2020最火的洗腦神曲,看看有哪些入榜了
    在現在的音樂領域中，有很多類型的歌曲進入了大眾的視野，尤其是那些聽一次就忘不了的旋律，洗腦神曲無疑了。今天小編就來數數2020年最火的洗腦神曲，看看都有誰入榜了。第一首《Lsat dance》。伍佰二十年前的歌《Lsat dance》火爆的速度讓伍佰都摸不著頭腦，而讓它火起來的源頭卻是一部電視劇《想見你》，可以說是火的「悄無聲息」了，網友直評論：這歌聽了「上頭」。而且伍佰的經典動作「手指捂眼」也被爭相模仿，「所以暫時將你眼睛閉了起來」也成為了一句經典歌詞。
  • 為什麼會被神曲洗腦?原來我們耳朵裡有隻「蟲」
    為什麼會被神曲洗腦？《野狼Disco》通過某綜藝節目迅速躥紅網絡 | 愛奇藝科學家發現，其實不一定是神曲，很多音樂都能夠形成這種效果。比曼和威廉斯的研究表明，幾乎所有的人都經歷過這種一段音樂在腦中不斷重複、怎麼也揮之不去的現象，這種現象叫「耳蟲」。
  • 《中國新說唱2020》熱播 《藥水歌》成全網洗腦神曲
    由愛奇藝出品的S+級自製綜藝《中國新說唱2020》第二期節目播出後，就迅速攻佔各大平臺榜單熱搜高位，李佳隆 李大奔、暴扣哥、藥水哥、陸燃等兼具不同屬性的參賽選手，憑藉在節目中的炸場表現成為主理人和觀眾的矚目焦點。隨著一眾實力選手奉上的花式熱單，更多元、更具新鮮感的說唱熱單也被不少網友鎖定加入循環歌單。
  • 洗腦的英文竟然是brainwash!到底還有多少英文是來自中文!
    沒有中文的「洗腦」，就沒有brainwash這個單詞！ 在最權威的英國《牛津英語詞典》中， 含有漢語元素的英語詞語就有1300多個。 今天我們就來看幾個這樣的單詞。
  • 新神曲《感覺身體被掏空》唱哭加班狗
    有網友表示，歌曲中自嘲的態度觸動了他們的心弦，而另一些人則說自己已經被旋律洗腦，突然有一種辭掉工作去放鬆的衝動。 "The series of songs from the band changed my impression of the chorus. High art can also be combined with mass culture.
  • 2017年你一定聽過的十大最火爆的洗腦神曲
    在經過一番研究後，小編在這裡非官方單方面地強行羅列了2017年度最火爆的十首洗腦神曲，話說這年頭你要是連這幾首歌都沒聽過，你還好意思在網際網路混嗎？聽完歌只想談戀愛完全不想工作學習，網友紛紛表示，與其說是正經的電視劇原聲帶，不如稱之為東南亞旅遊宣傳曲，堪稱「新生代魔性洗腦神曲」，讓人做夢都在咖喱咖喱…… 帶你去旅行歌手：校長
  • 2014十大「洗腦神曲」:《小蘋果》引正能量討論
    自龔琳娜的《忐忑》後，洗腦神曲層出不窮，最近，本報《娛周刊》結合眾網友觀點評選的2014十大洗腦神曲也出爐了。這一大撥的走紅神曲，一個比一個賣萌，一個比一個「腦殘」。所謂「洗腦神曲」就是讓你聽了一遍就忘不了的反覆洗腦式的歌曲，接下來我們一起看看這些「洗腦神曲」，借問你聽過幾首？
  • 迪士尼最火洗腦神曲Top 10出爐!
    每個迪士尼粉絲心裡都有自己最愛的迪士尼金曲，就連 《無敵破壞王2》都自黑「沒有流行主題歌的不配做迪士尼公主」，每部迪士尼動畫總有一首「洗腦」歌讓你循環播放百聽不厭。最洗腦公主歌毫無爭議近日，北美最大網絡音樂平臺Spotfiy公布數據評選出最受歡迎的十首迪士尼主題歌，風靡全球的
  • 廣場舞神曲,已經洗腦多少年輕人了
    社交平臺上，時代少年團、The9等各路年輕愛豆一夜間，對這首歌紛紛上頭，翻唱的、跳舞的應接不暇。某K歌平臺內，《酒醉的蝴蝶》在2019年用戶最喜愛歌曲中排名第二，原版被翻唱3.8億次。各大音樂平臺這首歌的評論區，大批年輕人還趕去打卡，上萬條留言裡點讚六七千的熱評飄著兩條「評論裡叔叔阿姨好文採」「我來拉近一下和我媽的距離」。
  • 網絡神曲走紅指南 | 大象公會
    繼《愛情買賣》《最炫民族風》等之後，作為「神曲」風向標的廣場舞舞者，今夏跳起了《小蘋果》。很多人並不喜歡這段旋律，但麻煩的是，卻無法擺脫其在腦海中盤旋。試一試大聲讀出這句話：「你是我的小呀小蘋果」，就知道問題有多大。因為《小蘋果》走進了軍營。它甚至驚動了《環球時報》。
  • 愛的魔力轉圈圈!洗腦神曲的作者都在想什麼?
    有人說，席捲短視頻平臺有3大神獸：一隻復讀貓，動不動就「一起學貓叫，一起喵喵喵喵喵」；一隻結巴兔，「小了白了兔，白了又了白」、以及隔壁擾民的人猿泰山：一言不合就「嗷嗷嗷~~~」的。這些神曲神詞，不但內容洗腦，歌詞更是歌者迷惑，聽者尷尬，搞不懂作者到底想說啥。
  • 揭秘「洗腦神曲」特徵:在網絡炒熱 詞曲隨性
    曾經，一提到「神曲」，人們想到的是義大利詩人但丁的名作。而現在一提「神曲」，人們腦海中閃過的是《忐忑》《小蘋果》《我的滑板鞋》等歌曲的旋律。最近，有著「夜市地攤教母」之稱的歌手王蓉拿出秘密武器，一首融合了仿生學的《小雞小雞》令人咋舌，被封為新一代「神曲」，網友紛紛表示「太雷人了」「被咕咕咕咕洗腦了」。
  • 這些旋律,才是當之無愧的「洗腦神曲」
    在你心裡，「洗腦神曲」是什麼樣的？
  • 全網熱門歌曲大盤點,王北車《陷阱》上榜,其中這首成洗腦神曲
    後來又唱了那首深情洗腦的情歌《陷阱》，從而被更多的人熟知。《往後餘生》往後餘生，風雪是你，平淡是你，清貧也是你，榮華是你，不管風雪（即坎坷）也和你在一起，平淡也和你在一起，貧窮也和你在一起，富貴也和你在一起。你是我心底最溫柔的地方，在我眼中只有你。此生都和你在一起，不離不棄。
  • 日本洗腦Rap,核彈級魔性爆笑神曲
    讓饅頭深度中毒的魔性神曲到底是什麼呢?接下來就分享給各位麵粉，畢竟快（zhong）樂（du）要分享嘛，被洗腦的不能只有饅頭一個！女兒第一次帶自己男朋友回家，沒想到在男朋友和父親之間展開了一場「戰鬥」。除了用歌舞來說歷史，這個腦洞大開的組合還有很多洗腦神曲。不得不說「日本廣播體操少年」真的是個hin魔性的組合，他們的視頻一般看完之後就再也出不去了，基本每天或者過幾天就要打卡循環一遍。深度中毒，重度洗腦。