語言學家欲復興越南古「喃語」

2020-11-30 搜狐網

　　不久前，一批國際語言學家齊聚越南，吸引他們的是越南的一種古文字———「喃字」。他們希望復興這種形似漢字的古文字，並將其與英語建立翻譯聯繫。越戰期間被迫來到越南的美國詩人JohnBala－ban介紹說，已有四位年輕的越南刻字匠正在著手將喃字數位化，而他本人則致力於越南古詩的翻譯，並已編輯了一本字典，其中收錄了2萬個喃字。

　　越南是一個受漢文化影響深遠的國家，曾以漢字為基礎，仿造漢字「六書」中假借、形聲、會意等造字法創造出一種具有強烈民族特色的讀音方塊字———喃字。越南18世紀的君主阮惠表現其長發黑齒的將士們勇猛抗敵的勝利場景的詩文就是用喃字書寫；越南首都河內的大多數佛塔和寺廟的梁柱和祭壇上都刻有喃文；作為國家紀念地的文廟和越南中世紀以來最著名的學者傑斐遜的紀念館等地的石柱上，都存有喃文手跡。越南古代詩人、哲學家、政府官員和宗教領袖都曾使用過這種文字。1920年，法國殖民政府禁止在當地使用喃文，並代之以法國傳教士AlexanderdeRhodes在17世紀發明的一種基於羅馬字母的文字。今天，已很少有越南人能夠讀懂喃文，只是隨古代文學作品而存在。

　　JohnBalaban現在是美國北卡羅萊納州立大學住校詩人和教授，他相信這種經過後繼文字洗禮的喃字保留了越南文化的獨特韻味，將成為打開隱秘的越南文化寶庫的鑰匙。他本人不會讀喃文，只能通過已經翻譯為現代漢語的文學作品轉譯，「但目前有許多文學瑰寶尚未被翻譯出來」。過去許多10世紀到20世紀早期的文字作品被殖民時代的傳教士帶走，皺巴巴地躺在梵蒂岡和巴黎等外國博物館的檔案堆裡。

　　10年來，Balaban轉譯了50首18世紀著名浪漫派女詩人胡春香的作品，並把它們編成詩集《春華》。他表示：「胡春香在自己的時代是一個重要的人物，今天也許依然是擁有最廣泛讀者群的詩人。這不僅僅因為她融合了高雅文學的傳統和早期的街頭語言，她的詩文中還蘊藏了女權主義等當下生活的主題。據介紹，Balaban的下一步工作是翻譯詩人阮攸的作品，後者有「越南的莎士比亞」之稱。

相關焦點

  • 歷經上百年,當初越南廢除漢字,強行推廣拉丁文的效果怎麼樣?
    導語：世界上這麼多國家，論歷史，沒有幾個國家能夠和中國相提並論，論實力，中國在古代一直都是世界上的強國，雖然經歷過衰敗，可這些年來我們也逐漸走向復興的道路，中國的文化影響了周邊很多的國家，這些影響最直接的表現就是在文字上。
  • 一直使用漢字的越南,突然廢漢字強推拉丁文,現在效果怎麼樣?
    華夏文明作為僅存的四大古文明之一，有著其獨特的文化魅力，而面對體系如此完善的華夏文明，其他小國十分羨慕。當他們逐漸了解中華文化之後，紛紛開始效仿，於是儒家文化如同洪流般迅速湧入日本、韓國、越南、新加坡等國。當在了解日本文字之時，會發現唐朝時期日文中的平假名、片假名跟漢字中的某些偏旁很像，這是由於漢字在很早之前就已經傳入日本的緣故。
  • 越南當地無人能破解的古蹟文字,一旁中國小夥懵了:小學生水平?
    比如越南、柬埔寨等，首先是因為位置比較近，旅費相對來說不是那麼高。其次越南的物價水平也是比較低的，中國人在那裡消費相對來說比較划算。而對於越南人來說，他們在歷史上跟過三個「老大」，一個是中國的古王朝，一個是殖民越南的法國人，在幾十年前越南還曾經是蘇聯陣營的一員。而在這三個國家中，中國對於越南文化的影響是最深遠的。
  • 越南民族真的起源於中國?越南學者:有三個證據可以說明
    上世紀初，法國著名學者沙畹認為，越南民族實際上起源於浙江北部的古越國。20世紀20年代，法國學者奧盧梭在《安南民族的起源》一文中繼續指出：「廣西南部和越南北部的部落，最古老的名字，周名羅嶽，秦名秀婁，一個秀羅。可以說，他們代表了公元3世紀從廣西南部到越南南部的所有安南封建部落。
  • 越南民族起源於古中國?越南學者:我們至少有5個證據
    越南民族與中國南方的壯、滇等地的民族習性、語言和習俗有諸多類似之處，因而在歷史上越南民族起源於中國的爭論由來已久。那麼，越南民族是否真起源於中國？從歷史學研究的視角來看，越南學者給出的證據可以作為一個參考。愛德華·沙畹1900年，法國著名學者埃瑪紐埃爾·愛德華·沙畹指出，越南民族其實是起源於中國浙江省北部的古越國。
  • 漳州:語言學家黃典誠
    翌年（1938）赴長汀受聘廈門大學，執教五十多年，由助教、講師、升遷至中文系教授、著名語言學家，漢語史專業博士研究生導師。曾任過廈門大學社會科學技術委員會委員，《漢語大辭典》編委，中國訓詁學會顧問，中國音韻學會學術委員，中國語言學會和漢語方言學會理事，廈門市新文字研究會理事長，全國高等院校文字改革學會和福建省史志協會顧問，福建省語言學會會長。他對音韻學有深切研究。
  • 越南、朝鮮相繼廢止漢字,與中國恩怨頗深的日本,為何還在使用
    越南、朝鮮相繼廢除漢字，中國恩怨頗深的日本，為何還在使用越南、朝鮮和日本，曾經有很長的一段時間都是作為中國的附屬國存在的。雖然在中國的這片土地上，朝代不斷更迭，附屬國也時常反覆，但越南、朝鮮以及日本對於中國文化的吸收學習卻從來沒有中斷過，漢字也因流入這三個國家。後來，越南和朝鮮相繼將漢字廢除，和中國恩怨頗深的日本，卻至今還在使用漢字。這其中又有什麼樣的故事呢？接下來就讓我們一起走進歷史，去看看其中的緣由吧！先說越南。
  • 越南廢除使用千年的漢字，全民學習羅馬拼音，結局如何？
    一、越南與漢字的淵源越南的中北部從始皇統一開始到968年獨立建國，一直是中國的領土。但是其實一直到十九世紀中葉，越南其實還是中國的附屬國，也就是古代的藩國。獨立了的越南難以擺脫中國文化的影響，這一點從越南使用的文字就可以看出來，當時越南使用的文字漢字，語言也是漢語和當地少數民族語言結合的「喃語」，官制也是承襲中國。越南使用漢字的時間長達一千八百多年，在那段歲月裡，漢字和越南習俗的碰撞也創造出了燦爛的越南文化，甚至可以說越南文化的傳承和發展都離不開漢字。
  • 越南廢除使用千年的漢字,全民學習羅馬拼音,結局如何?
    一、越南與漢字的淵源越南的中北部從始皇統一開始到968年獨立建國，一直是中國的領土。但是其實一直到十九世紀中葉，越南其實還是中國的附屬國，也就是古代的藩國。獨立了的越南難以擺脫中國文化的影響，這一點從越南使用的文字就可以看出來，當時越南使用的文字漢字，語言也是漢語和當地少數民族語言結合的「喃語」，官制也是承襲中國。
  • 越南廢漢字75年,不準用漢字書寫,日常用語卻是「抄襲」粵語?
    越南，是位於中國南部的一個鄰國，和中國的關係和雲南接壤，越南在歷史上和中國的關係非常密切，在秦始皇統一六國後，就派大軍政府百越，其中越南的中北部，就是百越的一部分，中間越南獨立歸附中國多次，到了明清時期，越南也一直是中國的附屬國。
  • 鄉村女教師病床上的喃語:多麼現實、又是多麼沉重的責任感
    病床上的喃語：多麼現實、又多麼沉重的責任感剛上完晚輔回家，由於這幾天感冒，咽喉疼痛難忍，便衝一杯菊花茶，刷一下新聞。
  • 語言學家是如何偵破案件的?
    紐約州女子斯泰茜·卡斯託在2005年殺死丈夫卻逍遙法外，兩年後又欲對親生女兒下毒手。幸運的是，她一貫將"防凍劑"（antifreeze）錯誤地拼寫、拼讀為antifree，因此敗露了罪行。長期寫日記的喬斯琳·歐內斯特被發現突然死亡，身邊遺留一張83字的留言條似乎是她的"自殺"遺言。
  • 閩南古法烏龍復興計劃在廈門啟動
    中新網廈門11月7日電 (記者 楊伏山)旨在傳承福建安溪老茶農制茶技藝，弘揚閩茶文化的閩南古法烏龍復興計劃，7日在廈門市大掌柜國茶文化館啟動。古法烏龍5.0「魚肉」全新系列同時對外發布。300位福建省內外茶葉愛好者相聚廈門，共同見證。
  • 國際語言復興研究的理論和實踐
    語言瀕危這一概念在 20世紀 80年代末及 90年代初期首次被語言學家提出。這一概念的出現也正是響應了學界對語言保護行動的呼籲。在 1987 年的第 14 屆國際語言學家會議上，與會專家決定把語言瀕危列為第 15屆大會的核心議題之一（Wurm1996）。
  • 科學網—越南文廟:儒家文化現狀的縮影
    ，而有些民眾對這種復興還是抱有不理解的態度。其實東亞和東南亞受儒家文化輻射影響的國家大致有著同樣的狀況，要復興儒家文化尚需時日。 ■本報記者 韓天琪 近日，越南永富省投資2710億越南盾（約合8130萬元人民幣）興建供奉孔子的大型文廟引起越南國內輿論譁然。
  • 溫籍著名語言學家鄭張尚芳先生逝世 從研究溫州話起步成為漢語古...
    鄭張尚芳　　溫州網訊 昨天凌晨，溫籍著名語言學家鄭張尚芳先生不幸因病在溫州逝世，享年85歲。　　資深媒體人金輝先生曾於2006年在北京採訪過鄭張尚芳先生，「我心儀他已久，但相識才幾年。
  • 四川江油語言學家傅子東
    四川江油語言學家傅子東老先生學識令人高山仰止，對他的最後的人生經歷感嘆扼腕！于右任又為公館題寫門額，「水竹居」，並特作一詩，「人於水竹得古趣，天將風日娛清懷。竹亭陰和偏宜夏，水稻風多不待秋。」元代王冕亦有「水竹居」一詩，想必于右任老先生特別鍾意嚮往詩中的祥和清逸田園風光。他為「不懂政治，只懂水利」的「水聖」李儀祉題寫的輓聯「殊功早入河渠志，遺宅仍規水竹居」。
  • 語言學家說「逗號」
    張伯江研究員的導師是著名語言學家呂叔湘先生。張伯江說：「呂叔湘先生曾參與1954年憲法和1982年憲法的起草工作。我國的憲法起草很重視語言學家的作用，1954年憲法起草過程中，最後的核心專家小組裡，就有兩位語言學家，他們是葉聖陶先生和呂叔湘先生。現任全國人大常委會副委員長許嘉璐也是一位語言學家。當前，很多法律在起草、制定過程中，都徵求語言學家的意見。」
  • 古法與現代科技相結合打造「絲綢之路復興鼎」
    西部網訊（記者 魏永賢 敬澤昊）9月3日，陝西法門寺秦藝坊，70歲的老工匠何師傅正在打磨新出爐的青銅鼎，這些青銅鼎是陝西歷史博物館新開發的文創產品「絲綢之路復興鼎」。除了銅材質的，「絲綢之路復興鼎」還有金鼎，銀鼎。「絲綢之路復興鼎」採用失蠟法熱鑄冷刻工藝，要經過塑型翻模、壓制蠟型、焙燒脫蠟、澆鑄原型到熱鏨冷刻、拋光打磨等30多道工序。
  • 解析越南河內市東英縣的古螺廟會:與中國古蜀國的安陽王密切相關
    2020年春節假期結束之後，越南河內市東英縣的古螺廟會卻正式開始——越南稱之為開廟。古螺廟會位於越南首都河內市的北部郊區，它本身也是為了紀念蜀泮安陽王。蜀泮安陽王是與中國古蜀國有著密切的關係，他來到越南之後，在越南北部建立了甌雒國，自稱為安陽王，當時的首都就是古螺城。越南首都河內市的古螺廟顯然也是一個歷史文化廟會，這裡面也「頗具中國古風」，雖然廟會的服裝不可能是蜀泮安陽王時代的，但顯然也是歷史的。