張愛玲離世以後，她留下的文學作品將會如何改編就成了頭等大事。
只是這位女作家每一次有作品被改編，都不能一帆風順。
不是選角出問題，就是劇情出問題，簡直沒一個能讓原作者省心的，唉。
5月22日，張愛玲的成名作《第一爐香》又上了熱搜。
《第一爐香》開機儀式上，男女主演彭于晏、馬思純的造型看起來又土又壯，挨了網友的群嘲。
坎城紅毯上百萬修圖師都救不回來的胖版馬思純，出演張愛玲筆下很有幾分中國式風情的交際花「葛薇龍」?
硬漢小生定型的彭于晏，演一個浪蕩但精緻的小白臉「喬琪喬」？
讀過張愛玲原文的粉絲紛紛大呼不靠譜。
有張愛玲的資深讀者表示：原作中葛薇龍和喬琪喬是混跡於當時香港風月場的交際花夫婦，尤其「葛薇龍」，張愛玲描寫她「眼長而媚，雙眼皮的深痕直掃入鬢角去，纖瘦的鼻子，肥圓的小嘴。表情因為有些吊滯，顯出溫柔敦厚的中國情調。」而兩位演員的形象完全不符合角色，不知道導演是依據什麼選角的。
還有網友更加直接，說「葛薇龍」這個角色應該讓宋軼或者倪妮來演，其中宋軼的呼聲尤其高。
網友覺得馬思純不適合出演張愛玲的作品，也有馬思純自己的原因。
早在《第一爐香》選角消息隱隱約約傳出來的時候，她就曾經為了貼合角色發了一個讓人云裡霧裡的《第一爐香》讀後感。
馬思純強行貼上張愛玲的文藝行為，並沒有討好到張愛玲的粉絲，反而被扒出她曾經發過的微博裡不少「張愛玲說」都是假的，「張愛玲根本沒說過」，把「張愛玲語錄」又帶火了一遍。
這種「啪啪」打臉的結果，讓吃瓜路人看了都覺得馬思純真是好慘一女的。
但是從原作粉絲的角度來說，作品原汁原味的改編才是最重要的事情，不適合這個角色就不要強行「尬演」才是正理嘛。
粉絲心裡也委屈。
張愛玲的作品改編不是第一次出岔子了。已經改編的五部作品裡，除了《怨女》稍微好些，《傾城之戀》《紅玫瑰白玫瑰》《半生緣》《色戒》在改編後都有選角或劇情方面的問題。
說到最近剛剛拍了新版還沒上映的《半生緣》，我們來做一下選擇題：
1.請問下圖兩位女演員，哪一位像曾經舞女出身的姨太太，哪一位像年消費三十萬以上的豪門正房闊太太?
2.請問下午兩位女演員，哪一位像「好單純好無辜姐姐騙我我也要原諒她」的女學生，哪一位像「我爸媽重男輕女要我出來工作供我弟弟買房買車娶媳婦」的艱苦打工長女？
3.下圖兩張劇照中，請你選出看起來最像「姐妹花聯手闖蕩上海灘，豪情壯志打下家族企業萬裡江山」劇情的一張。
《半生緣》作為一部已經有電影、電視兩版珠玉在前的影視作品，（真的佩服導演繼續翻拍第三版的勇氣），作為翻拍版當然要比之前做的更好才像話。但是從目前新版《半生緣》放出的海報和劇照來看，情況好像不太妙。
劉嘉玲和蔣欣都是好演員，但未必適合她們的角色。劉嘉玲太貴氣，蔣欣太成熟，這兩人湊在一起，如果真有什麼悲慘遭遇，估計也是能動手動手的自己解決了，分分鐘告訴觀眾啥是自強女性。
然而《半生緣》講述的故事一點也不勵志，滿滿都是負能量。
顧家姐妹的生活別說跟貴氣沾邊了，能不能解決溫飽都是問題，最後還要姐妹反目成仇。
這麼一個悲慘劇情的海報，竟然被拍出了大女主劇的感覺？導演好像還沒鬧明白張愛玲寫的這個故事，就開始選角了。
除了選角出問題，劇情出問題也很讓人絕望。
《傾城之戀》原作作為張愛玲生前最滿意的小說，是幾部作品裡改編最早的一個，偏偏攤上一個自以為是的二改編劇，覺得自己比張愛玲更懂讀者和觀眾，把它變得面目全非。
張愛玲本人曾經評價原作說「這是一個自私的男人和一個自私的女人的故事」，白流蘇和範柳原這兩個人物如果不是劇情中遇到香港戰亂，根本不會相信對方能給自己幸福。
2009年《傾城之愛》上映，離異女子白流蘇被改頭換面為有點孤傲的大家閨秀，浪蕩公子範柳原成了帶點文藝氣質的經歷傳奇的鑽石王老五，並且相遇之後，立即產生了童話般的真摯感情。
這是什麼狗血古早瑪麗蘇青春言情劇情。
編劇的理由是「沒人會看兩個自私的人的故事」，結果當然是口碑很差，因為原作粉絲也想不明白，為什麼會有人傻到會專門買「兩個自私的人的故事」版權來改成童話故事。
要說張愛玲改編作品裡，最慘的還是《色，戒》，也不是拍的不用心，也不是編劇作妖，但是播出不久就被禁，沒多少人看過。
同上面這些風波比起來，《紅玫瑰白玫瑰》啟用豔星葉玉卿出演清冷禁慾的「白玫瑰」孟煙鸝一角，雖然在當時引起很多人的反對，倒還算是小事了。
對於張愛玲本人來說，將自己的作品搬上大熒幕，本就是一樁心願。她生前就已經著手開始進行小說改編，還親自做編劇寫劇本，和電影公司合拍了《太太萬歲》《六月新娘》等電影。
然而在她生後，她的作品改編卻屢屢遇到問題，5部作品相繼被質疑。許鞍華已經「三拍」張愛玲，選的女主角還因為「張愛玲語錄」被網友群嘲。
只想無奈地問一句：張愛玲做錯了什麼？