新東方:怎樣選擇適合你的英語學習詞典?

　　「老師~老師~~您覺得哪一本英語詞典好用呀?寒假要備考雅思了，單詞都不會，您給我推薦一本詞典吧!」

　　「額，這個……還真的不好說 」

　　最近不少學生在問老師關於英語詞典的問題，這個問題確實很難回答，因為不同詞典的功能不一樣，針對人群也不一樣，查詢方法上也存在很多差異。今天我給大家整理下如何用詞典，如何查詞典。

　　先來說說有道詞典吧。幾年前，有道詞典問世，引領了單詞查詢的新潮流，然而深究之後你就會發現，其單詞數據大都來源於網絡，而且其所謂的數據挖掘技術在運行時也難免存在斷章取義的情況。什麼意思呢?舉個例子,下面這句話出自《指環王》第三部：

　　」Aragorn raced down the last slope, but before he could reach the hill's foot, the sounds died away…」—— The Lord of the Ring ：The Return of the King

　　這句話中的race down 本來不是固定搭配，與後文的the last slope連接，譯為「快速跑下」。但是如果不明真相的吃瓜學生去查這個詞組的話，會出現以下例句

      你告訴我plan the race和down to the minute中的race down是怎麼生搬硬套組合在一起的??而且要命的是，你會發現這個例句其實是來自新浪博客，這意味著，你在有道詞典裡查詢的單詞釋義以及詞組搭配都有可能來源於網友!!太可怕了!!也許這個網友小學還沒畢業，只不過隨手抄了一句英文出來想文藝範兒一把，就被有道收入例句中了啊，這可真是件極恐怖的事。

　　以上是網絡釋義，除此之外，如果有心人願意點開更多釋義的話，你會看到有道還拷貝了《21世紀大英漢詞典》和《柯林斯英漢雙解大詞典》，前者屬於國人編纂的;後者的柯林斯才是「專業級別」，柯林斯英語大詞典(Collins English Dictionary)和柯林斯高階英漢雙解詞典(Collins Cobuild Advanced Learners English-Chinese Dictionary)這兩本是業界權威的詞典。

　　其實我也不想一棍子把有道打死，只是作為工具書或者英語學習者詞典來說，有道的內容權威性不夠，當然它可以用來應急，比如你突然忘記了單詞的拼寫，不知道dessert 和desert哪個是甜點哪個是沙漠，完全可以拿出有道一查，簡單快捷;又或者泛讀的時候遇到了一個很影響你理解文意的單詞，用這種功能簡單的手機詞典完全是可以的，類似的還有金山詞霸和海詞詞典，都推薦作為日常應急詞典來用。那麼對於學生來說，應該選擇什麼樣的詞典呢?

　　首先，要明白詞典存在的意義，它不僅要告訴我們單詞的基本意思，還得向我們展示詞彙用法、搭配和拓展;對於一些沒有固定用法的單詞，我們還可以從它提供的例句中歸納出常見用法，它至少保證讀者按照例句的搭配和用法不會出現失誤，這是其權威性所在。那麼除了上文中的柯林斯，還有什麼適合English Learners的呢?先給大家看一下老師手機裡的詞典app：

　　首推的當然是朗文和牛津這兩家的，我的手機裡其實也就他們兩家的(前四個)用得頻繁一些，而且建議大家買一本紙質的放在家裡，售價都在100人民幣左右。當然，如果你覺得太貴了，你可以上淘寶買個會員免費下載。感謝萬能淘寶。以前你知道淘寶可以買會員、買遊戲幣，沒想到還可以買apple的id吧，原價一百多兩百多的詞典淘寶只賣九毛八，~買了id之後登錄app store，找到需要的詞典，你會發現原來需要花一百多購買的詞典，價格那裡變成了小雲彩的形狀，這也就意味著你可以免費下載了(原理很簡單，就是這個帳號之前買過一次，再下載就永久免費了)，有沒有很神奇?再次感謝萬能的淘寶。

　　最後我們一起來了解一下各大詞典的特點和適合人群：

　　1.《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's Dictionary,OALD)

　　【推薦原因】：最權威的英語學習工具書，嚴謹全面，對於英美文化也有一定的介紹，能滿足高水平讀者的需要

　　【適用群體】：英語中高級學習者，希望對詞彙用法有深入研究的讀者。

　　【推薦指數】：★★★★★

　　2.《朗文當代高級詞典》(Longman Dictionary of Contemporary English )

　　【推薦原因】：經典權威，在釋義方面英美(Bre&Name)並重，圖文並茂，雙色印刷，給讀著很好的查詢體驗。

　　【適用群體】：英語初級、中級學習者， 高中及以上英語水平的學者。

　　【推薦指數】：★★★★★

　　3. Oxford Advanced English Learner’s Dictionary

　　【推薦原因】：特設Idioms(俗語)和Phrasal Verbs(動詞詞組)兩欄，講解地道英語，全英文講解，對讀者的基礎有一定要求，但同時英文釋義也能幫讀著更準確地理解詞義和用法。

　　【適用群體】：英語中級、高級學習者，有一定語言基礎的學習者。

　　【推薦指數】：★★★★

　　4. Longman English Dictionary

　　【推薦原因】：設立thesaurus(同義詞詞典)，查詢單詞用法的同時可以拓展同義詞詞彙，為寫作中的同義詞替換提供權威支持。

　　【適用群體】：英語初級、中級學習者。

　　【推薦指數】：★★★

　　詞典不僅能告訴我們簡單字面上的含義，同時還能讓我們學習了解到許多深層地道的英語使用方法，為我們今後語法、口語、寫作和閱讀提供幫助。拿最近同學們關於allow的一個疑慮舉例子吧，allow sb. to do sth.和allow sth./doing sth.都是常見的用法，有的同學問了，「為什麼不能用allow sb. do sth.的形式呀，把sb. do sth.看成是allow的賓語，省略連詞that，不可以嗎?」其實查一下字典你就會找到答案

　　allow有「允許」和「承認」等意思，做「允許」用時，就只有以上兩種用法(不接從句)，當它做「承認」時，可以接that從句做賓語。還有很多其他用法，等待大家自己去查詢啦~

　　最後推薦大家一本國內學者編纂的一本詞典，《葛傳槼英語慣用法詞典》網絡售價30~45元，雖然只有六百多頁，但是講解很詳細，輕詞義而重用法，可以與上文推薦的詞典配合使用。

　　最後，說一句：學英語，貴在鑽研，贏在堅持。Good luck!祝你早日」烤鴨「上岸!