全程炸裂,一起來學習,春晚鬼畜:念詩之王《改革春風吹滿地》中英文版解析

2021-02-07 奧北不遠
最近看B站視頻上癮，後知後覺，太多niubility，非常離譜。今天搬運兩個神剪輯、神填詞作品，全程膜拜，請up收下奧的膝蓋。

一、兩個 so niubi 視頻

（以下數據截止至2021年1月29日）

1.中文版

【春晚鬼畜】趙本山：我就是念詩之王！【改革春風吹滿地】

UP主：UP-Sings

更新時間：2018-02-11 17:00:44

全站排行榜最高：第3名

播放量：7494.2萬 

彈幕量：53.2萬

點讚量：314.4萬

投幣量：307.7萬

收藏量：221.6萬

分享量：113.3萬

本次搬運純屬為了解讀中、英文版本的奇妙。推薦大家一定要、一定要、一定要去B站、帶著彈幕觀看原版，支持中文版原創UP主：UP-Sings，沒有彈幕的鬼畜是沒有靈魂的！

（B站彈幕頁面）

2.英文版

英文版《改革春風吹滿地》！！Chinese people so 牛逼！

UP主：A路人

更新時間：2019-01-13 22:13:56

全站排行榜最高：第1名

播放量：2466.1萬 

彈幕量：10.0萬

點讚量：141.2萬

投幣量：150.3萬

收藏量：104.9萬

分享量：61.0萬

本次搬運純屬為了解讀中、英文版本的奇妙。推薦大家一定要、一定要、一定要去B站、帶著彈幕觀看原版，支持英文版原創UP主：A路人，沒有彈幕的鬼畜是沒有靈魂的！

（B站彈幕頁面）


二、中英文版字幕全解析

從百草園到三味書屋，看了兩個視頻的第一感覺是，語言的魅力無處不在！

是長期積累的底蘊支持了二次創造。

曾經小奧也是利物浦貼吧&狗孩足球的翻譯組成員，遺憾again的是沒堅持下來。就英文而言，如何雙關翻譯、切入熱點、極盡達與雅，是每個從業者和觀看者津津樂道、樂此不疲的。

UP主：UP-Sings，把春晚鬼畜與音樂結合，達到了一個前所未有的高度。

UP主：A路人，則是另起爐灶，全英文無縫轉換，盡展鬼才。

下面，小奧費了半天功夫，手動整理了中英文字幕，一併全貼出來，在精彩處附上點評，以饗各位。

【春晚鬼畜】趙本山：我就是念詩之王！《改革春風吹滿地》&Chinese people so 牛逼！You are da ma，I'm da gangMake up dress up ass we canDay you ponder night you droolFuckin' dreamin' like a fool中國人民真爭氣     （這個翻的好，中國抗疫就是niubi）Oh the world just break new ground
Cat and the mouse frickin' hang around Cat so long and the mouse so strongI remember snowing in the year 2003
That shitty shitty snow came later than it should be比2002年來滴稍晚了一些、稍晚了一些    （shitty shitty用得好）You know why I said goodbye ma?That's why you have a such a fuck life!Sit there and ready to chillUpon conversation get your get your life real用談話的方式治療這叫話療     （get your life real 生活很真實）
Here we go the primal therapy
How you should care a piggyIn we win the hard luck  In we fight the cold blood風景這邊獨好     （truly better！）Motherfuckin' chilly girly she is a sexy ladyMotherfuckin' teacher Fan why not have a parytOh the world just break new ground
Cat and the mouse frickin' hang around Cat so long and the mouse so strong關鍵現在我怕你媽呀  （mamamiya簡直了！）Window window frost aroundYour bed is a battleground I ain't freaking pull your legSit there and ready to chillUpon conversation get your get your life realHere we go the primal therapy
How you should care a piggyIn we win the hard luck  In we fight the cold blood

相關焦點

  • 抖音改革春風吹滿地什麼歌 念詩之王鬼畜順口溜完整版
    抖音改革春風吹滿地什麼歌 念詩之王鬼畜順口溜完整版時間：2018-11-23 23:26   來源：今日頭條   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題：抖音改革春風吹滿地什麼歌 念詩之王鬼畜順口溜完整版 在抖音上有一段很魔性的音樂，好像是本山大爺之前小品拼湊起來的鬼畜歌曲，下面來看看小編為大家帶來的歌曲分享
  • 抖音趙本山春晚鬼畜歌曲改革吹風吹滿地《我就是念詩之王》歌詞
    抖音趙本山春晚鬼畜歌曲改革吹風吹滿地《我就是念詩之王》歌詞　　有網友在視頻軟體上將趙本山在春晚中的小品做成了魔性鬼畜的歌曲，很多網友將這一歌曲與藝人們跳舞的視頻剪到一起，踩點狂魔，沒有一點違和感。其中有權志龍，易烊千璽，陳偉霆，朱正廷等的帥氣表演視頻都被配上了這魔性洗腦的鬼畜歌曲，網友們真實太有才了，簡直笑skr人。
  • 抖音改革春風吹滿地什麼歌 念詩之王鬼畜順口溜了解一下
    抖音改革春風吹滿地什麼歌 念詩之王鬼畜順口溜了解一下時間：2018-11-24 20:27   來源：趣味百曉僧   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：抖音改革春風吹滿地什麼歌 念詩之王鬼畜順口溜了解一下 在抖音上有一段很魔性的音樂，好像是本山大爺之前小品拼湊起來的鬼畜歌曲，下面來看看小編為大家帶來的歌曲分享
  • 抖音改革春風吹滿地什麼歌 念詩之王鬼畜順口溜完整版歌詞
    在抖音上有一段很魔性的音樂，好像是本山大爺之前小品拼湊起來的鬼畜歌曲，下面來看看小編為大家帶來的歌曲分享，了解一下這是一首什麼樣的歌曲吧。抖音改革春風吹滿地什麼歌　　歌名：念詩之王　　舉頭望蒼天，鬼畜饒過誰，B站最強,，春晚趙本山，念詩之王!
  • 抖音改革春風吹滿地電音鬼畜視頻 趙本山春晚小品臺詞合集
    最近抖音很火的改革春風吹滿地電音鬼畜歌曲大家都聽過嗎？還不是很了解的朋友們，下面小編就為大家帶來改革春風吹滿地電音鬼畜完整版，接著往下看吧。　　抖音改革春風吹滿地電音鬼畜完整版：點擊觀看　　這首鬼畜了集合了本山大叔的幾部經典的小品裡的臺詞，然後配上電音以及的剪輯，製作出了這樣一首充滿魔性的「歌曲」。
  • 念詩之王趙本山,改革春風吹滿地
    從1978年到2018年，改革開放已經四十周年了，在這個時代的變遷之下，我們都見證了改革開放帶來的改變。趙本山與宋丹丹的小品一句「改革開放吹滿地」被人用到了如今，真實經久不衰的萬年老梗，一夜風來開始了中國人民的改革開放，近來的一首鬼畜神曲《念詩之王》帶來了滿滿的年代感。
  • 抖音改革春風吹滿地歌曲出自什麼小品 下一句念詩之王順口溜
    最近在抖音上趙本山的一首歌非常火爆，不管配上什麼都莫名的感覺「有趣」，「改革春風吹滿地」這聽起來怎麼感覺是在哪個小品裡面的臺詞呢，小編整理了相關的內容，下面我們就一起來了解一下吧。　　抖音改革春風吹滿地歌曲介紹　　歌名：《念詩之王》　　其實這是一首網友們自己惡搞的串燒，就是把本山大叔的眾多作品中的經典臺詞給連在一起，然後配上了快節奏的音樂，經過這樣一剪輯之後，直接走紅了。
  • 改革春風吹滿地《念詩之王》英文版完整歌詞介紹在哪看
    改革春風吹滿地英文版歌詞！《念詩之王》應該是2018年度火到了2019年的一首鬼畜歌了，很多人都用它改編了一些舞蹈，也是很沒有違和感的，最近有人改編了英文版的，下面我們一起來看看吧！《念詩之王》英文版介紹：　　這首歌曲英文版本的填詞人是A路人，不少的網友表示真的是太有才了，聽起來還是一樣的沙雕，而且沒想到用英文組合起來的這首歌曲還非常的押韻。　　這首歌曲其實叫做《念詩之王》因為改革春風吹滿地這句歌詞真的是太紅了，所以大家也這樣叫這首歌曲。
  • 改革春風吹滿地中國人民真爭氣是什麼歌 念詩之王完整歌詞介紹
    改革春風吹滿地中國人民真爭氣是什麼歌 念詩之王完整歌詞介紹　　歌詞 「改革春風吹滿地中國人民真爭氣」是什麼歌？據悉，這是由小可兒演唱的《念詩之王》。　　念詩之王完整歌詞介紹　　念詩之王 - 小可兒　　人是衣馬是鞍　　一看長相二看穿　　白天想夜裡哭　　做夢都想去首都　　倆腳離地了　　病毒就關閉了　　啥都上不去了　　嚎　　嗷　　改革春風吹滿地　　吹滿地
  • 抖音改革春風吹滿地歌曲叫什麼 改革春風吹滿地歌詞歌名介紹
    大家應該都聽過一首歌詞為改革春風吹滿地的歌曲吧，這首歌是一首很洗腦的歌曲。那麼這首歌的歌名是什麼？下面為大家帶來歌詞介紹！　　抖音改革春風吹滿地歌曲叫什麼　　據悉，這首歌的歌名叫做《念詩之王》。　　《念詩之王》是由小可兒作詞、瘋猴pme作曲、小可兒演唱的一首歌曲。山東大玩咖唱片公司出品。
  • 改革春風吹滿地,中國人民真爭氣
    最近網上有一首很火的鬼畜歌，歌詞是這樣的：人是衣，馬是鞍一看長相二看穿白天想，夜裡哭做夢都想去首都倆腳離地了>病毒就關閉了啥都上不去了 嚎嗷~改革春風吹滿地吹滿地，春風吹滿地中國人民真爭氣真爭氣，人民真爭氣這個世界太瘋狂耗子都給貓當伴娘
  • 改革春風吹滿地,今年的春晚爭氣了嗎?
    春節總繞不開一個話題，那就是「春晚」。在這裡，三三要問大家一個扎心的問題：你有多少年沒有完完整整地看過春晚了？說句實在話，最近幾年，春晚最佳擁躉者——我奶奶，都能看著春晚睡著，第二天還吐槽道：真沒勁啊。
  • 抖音春風滿地中國人民真爭氣是什麼歌 《念詩之王》歌詞完整版
    抖音春風滿地中國人民真爭氣什麼歌　　這首歌叫做《念詩之王》，歌手是小可兒。　　最近由趙本山老師「演唱」的某歌曲突然大熱，大家有沒感覺到一股熟悉的感覺呢？沒錯，這首歌其實是來自鬼畜區UP主@小可兒有剁不光的手的作品，順帶這首曲子也是由鬼畜區的UP主@瘋猴pme原創的bgm哦！
  • 抖音改革春風吹滿地是什麼歌 歌名完整歌詞順口溜分享
    最近在看抖音的時候，發現有一首歌很醒腦，歌詞大意是「改革春風吹滿地」的，這首歌曲的歌詞很魔性，而且很像趙本山小品拼湊起來的歌曲，那麼抖音改革春風吹滿地什麼歌？這首歌曲是誰唱的，歌名與完整歌詞是什麼，感興趣的了解下！　　抖音改革春風吹滿地是什麼歌，它的歌名是念詩之王。
  • 抖音《改革春風吹滿地》 歌名完整歌詞順口溜分享
    抖音《改革春風吹滿地》 歌名完整歌詞順口溜分享時間：2018-11-25 22:12   來源：今日頭條   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題：抖音《改革春風吹滿地》 歌名完整歌詞順口溜分享 最近在看抖音的時候，發現有一首歌很醒腦，歌詞大意是改革春風吹滿地的，這首歌曲的歌詞很魔性，而且很像趙本山小品拼湊起來的歌曲
  • 你最懷念的春晚節目,網友喊話:改革春風吹滿地
    導語：你最懷念的春晚節目，網友喊話：改革春風吹滿地一年一度的央視春晚，總能成為話題熱點，從1983年至今，總有很多經典節目成為我們記憶深處的留念。從84年馬季為我們帶來的《宇宙牌香菸》到18年賈玲為我們奉上的《真假老師》，中間無數優秀演員藝術家為春節帶來了歡樂，盤點這些年來春晚的經典節目，你最難忘的是哪一個節目？1995年趙麗蓉、鞏漢林表演的《如此包裝》成為經典，節目中順口的臺詞和獨特的舞蹈讓觀眾記憶猶新。
  • 不行了不行了,《改革春風吹滿地》的英文版太魔性了
    不行了不行了，快找人扶我起來，《改革春風吹滿地》已經夠魔性了，現在又來了個英文版！！！《改革春風吹滿地》這首洗腦神曲，前段時間已經被各大平臺屠得一塌糊塗，無論是偶像明星，還是影視劇情，都逃不過這個梗：改革春風吹滿地，吹滿地，春風吹滿地，中國人民真爭氣，真爭氣，人民真爭氣，這個世界太瘋狂，耗子都給貓當伴娘，齊德隆，齊東強，齊德隆咚德咚德隆咚強……相信看到這些字的你，腦子裡已經播放出這首洗腦神曲了！
  • 玩鬼畜的年輕人
    1鬼畜界「奧斯卡」「樓樓」是B站鬼畜區的副主編，如果為鬼畜視頻來一場民間「奧斯卡」評選，綜合考量視頻點擊量和「出鏡」率，他給出的不完全獲獎名單是這樣的：最佳導演：全體鬼畜up主最佳影片：《春晚鬼畜之趙本山：我就是念詩之王——改革春風吹滿地》最佳劇本：《三國演義》最佳男主角
  • 改革春風吹滿地英文版歌詞介紹 趙本山小品改編歌曲完整版
    近日，網友根據趙本山小品改編的歌曲《改革春風吹滿地》的歌曲受到了很多人的關注，近日又有網友寫出了英文版的歌詞。　　改革春風吹滿地　　「改革春風吹滿地，中國人民真爭氣」看到這兩句話大家應該就能立馬腦補出這想、這首洗腦神曲《改革春風吹滿地》，這首歌也被很多網友配在各大明星的跳舞視頻中，蜜汁踩點，感覺很魔性。
  • 趙本山小品的妙處,可遠不止改革春風吹滿地
    改革春風吹滿地，中國人民真爭氣。因為某段剪輯，大家都回憶起來了：何慶魁老師給本山大叔寫的段子裡，他都愛念詩——打油詩。其實不止於此。就在念完這首詩後一會兒，本山大叔又來了一首：九八九八不得了，糧食大豐收，洪水被趕跑，百姓安居樂業