中國比較文學與翻譯研究高峰論壇在清華舉行

2020-12-16 清華大學新聞網

中國比較文學與翻譯研究高峰論壇在清華舉行

　　清華新聞網10月16日電 （通訊員 劉貴珍）10月15日，由清華大學外文系和比較文學與文化研究中心主辦的中國比較文學與翻譯研究高峰論壇在主樓接待廳舉行。副校長謝維和出席論壇。

圖為謝維和在論壇上講話。記者 智 斐 攝

　　開幕式上，謝維和代表學校對論壇的舉行表示祝賀，並希望清華的人文學者為中國文化和文學走向世界作出獨特貢獻。

　　中國比較文學學會副會長、四川大學長江學者特聘教授曹順慶，國際比較文學學會理事、國際權威刊物《比較文學與世界文學評論》（「Neohelicon」）主編彼得·海居(Peter Hajdu)，清華大學外文系主任劉世生、上海外國語大學高級翻譯學院教授謝天振等也在開幕式上致辭。

　　開幕式後，王寧教授，美國著名文學翻譯家、莫言作品的主要譯者葛浩文(Howard Goldblatt)和謝天振分別作主題發言。

圖為王寧做主題發言。記者 智 斐 攝

　　王寧在題為「世界主義、世界文學與中國文學的世界性」的主題發言中，以世界主義在中國的實踐作為參照，追溯其在中國和世界其他地方的源頭，並從文化和文學視角對這一概念作出新的建構。王寧認為，應通過中外合作的方式加速中國文學和文化的國際化進程。他認為莫言把中國人所面臨的一些基本問題放到了一個廣闊的世界語境下來探討，而這也正是世人所共同關心的問題。

　　葛浩文在發言中探討了譯者的主體性作用。他高度評價了諾貝爾文學獎得主莫言的幾部主要作品。對於作者與譯者的關係，葛浩文認為，正是由於有了像他這樣的國外譯者的參與，才使得莫言的作品與國外讀者見面。他認為譯者的責任在於忠實地再現作者的意思和風格，因此不應把翻譯看成全球化或跨文化的工具，而應把它看成一種對個人的拯救。

　　謝天振作了題為「中國文學走出去：理論與實踐」的發言。謝天振運用譯介學理論，對制約中國文化走出去的諸多因素進行了考察與分析，同時結合中國文化走出去的兩個具體譯介個案，即《紅樓夢》的百年英譯史和國內推出的外文版「熊貓叢書」在國外的傳播與接受實際，對中國文化如何才能真正有效地走出去這一問題進行了全面深入的探討。

圖為論壇現場。

　　在論壇上發言的海內外專家學者還有香港嶺南大學翻譯系教授孫藝風，清華大學外文系教授羅選民、北京語言大學外語學院教授陸薇等。論壇由外文系長江學者特聘教授、比較文學與文化研究中心主任王寧等主持。

　　清華大學外文系在翻譯方面有著悠久的歷史的輝煌的傳統，老清華的一大批學人通過翻譯推進了中國的現代性進程。而在當今的全球化時代，新一代清華學人繼承了這一優良傳統，致力於為中國文化和文學的走向世界作出獨特貢獻，得到國際學界的高度重視。

供稿：外文系 編輯：冰 冰

相關焦點

  • 國際比較文學高峰論壇在深圳召開
    中國青年報客戶端深圳7月27日電（中國青年報·中國青年網記者 武欣中 實習生林鈺沛）今日上午，國際比較文學學會執委會會議暨國際比較文學高峰論壇在深圳召開。本次會議由中國比較文學學會與深圳大學共同主辦，參加本次高峰論壇的國內外代表共計370餘人，來自全球19個國家或地區，其中國際比較文學學會執委會26人，中國比較文學學會理事會22人。本次高峰論壇是中國內地城市首次召開的國際比較文學盛會。
  • 全國翻譯技術研究與教育高峰論壇在廣外舉行
    全國翻譯技術研究與教育高峰論壇在廣外舉行 2019-05-20 10:16 來源： 南方網
  • 【新聞】當代英美文學翻譯研究高峰論壇在浙江大學順利舉辦
    2019年9月28日，由浙江大學中華譯學館主辦、浙江大學翻譯學研究所和浙江省翻譯協會協辦的當代英美文學翻譯研究高峰論壇在浙江大學紫金港校區隆重舉行
  • 紀念五四運動100周年翻譯研究高層論壇在滬舉行
    中新社上海5月4日電 (記者 陳靜)「歷史進程中的翻譯——紀念五四運動100周年暨第三屆《外國語》翻譯研究高層論壇」4日在上海舉行。當日，與會專家圍繞五四運動前後主要代表人物的翻譯實踐和研究，發表了各自觀點。
  • 中英翻譯文學論壇舉行 英國關注中國文學市場
    人民網北京2月23日電 （記者文松輝）中英翻譯文學論壇2月22日在宋慶齡故居舉行，作為2012年倫敦書展中國主賓國活動的開幕序曲，本次論壇由新聞出版總署與英國大使館文化教育處合作開展。來自中英兩國翻譯文學界領軍人物的代表齊聚一堂，共同探討了中英文學翻譯的合作現狀和前景。
  • 「東方與西方:第三屆國際作家、翻譯家、評論家高峰論壇」在廣外...
    、翻譯家、評論家高峰論壇」在廣東外語外貿大學舉行。此次論壇由廣東外語外貿大學主辦，亞太翻譯與跨文化傳播研究團隊、外語研究與語言服務協同創新中心、翻譯學研究中心聯合承辦，中國英漢語比較研究會合辦。來自中國、美國、加拿大、法國等10位專家、學者將在為期三天的會議上做主題發言。此外，本屆會議設有三個分會場，分別以「翻譯、文化與形象」、「中國文化對外譯介與傳播」及「跨學科翻譯研究」為議題進行分組討論。國內各大高校的近兩百位師生參加此次會議。
  • 道教在東協各國的傳播高峰論壇在長沙舉行
    道教在東協各國的傳播高峰論壇在長沙舉行 2014年03月10日 16:52 來源：紅網 作者：劉怡斌 字號 內容摘要：本次活動系「2014中國—東協文化交流年」系列活動之一。
  • 熱點聚焦|全國翻譯教學與研究論壇在青科大舉行!
    熱點聚焦｜全國翻譯教學與研究論壇在青科大舉行！12月5日「齊聚雲端青島 共謀譯學發展」全國翻譯教學與研究論壇暨山東省國外語言學學會翻譯學專業委員會2020年年會在青島科技大學舉行會議簡介本屆年會採用線上會議的方式舉行，由山東省國外語言學學會翻譯學專業委員會主辦
  • 「世界地圖與世界文化:清華-康奈爾學術論壇」舉辦
    「世界地圖與世界文化：清華-康奈爾學術論壇」舉辦　　 清華新聞網5月1日電（通訊員 苑桐 北園 黎明）在慶祝外文系建系90周年之際， 外文系 「學術系慶」首場學術論壇「世界地圖與世界文化：清華-康奈爾學術論壇」 於4月15日至16日在清華大學甲所舉行， 來自康奈爾大學英文系、比較文學系
  • 聚焦「後理論」時代的比較文學研究
    中國社會科學網訊（記者 李永傑）11月27—29日，中國比較文學學會、深圳大學主辦，深圳大學人文學院、深圳大學當代通俗文化研究所、深圳大學身體美學研究所承辦的「2020後理論與比較文學跨學科研究前沿論壇」在深圳舉行。
  • 廈門大學設立比較文學與跨文化研究中心 助力多元文化對話
    廈門大學比較文學與跨文化研究中心揭牌成立。　楊伏山　攝中新網廈門9月26日電 (楊伏山 謝晨馨)廈門大學比較文學與跨文化研究中心26日揭牌成立，助力多元文化對話、文明交流互鑑。楊伏山 攝當天的揭牌儀式暨高峰論壇，採取線下辦會、線上直播方式同步進行，搭建面對面交流平臺。相關專家學者圍繞相關領域的學科建設、研究方法和人才培養等工作展開深入研討，尋求發展對策，共同謀劃中心發展藍圖。人文科學是國家軟實力的重要體現，是民族文明發展程度的重要體現，是人類文明進步的基石和重要的精神財富。
  • 首屆中國·汨羅江國際詩歌藝術周中外詩人高峰論壇舉行
    首屆中國·汨羅江國際詩歌藝術周中外詩人高峰論壇舉行「屈原一直在我們身後」湖南日報·新湖南客戶端12月13日訊（見習記者 周磊 馬如蘭 通訊員 歐陽林）今天，首屆中國·汨羅江國際詩歌藝術周中外詩人高峰論壇在汨羅市舉行。
  • 中國·寧波網絡小說 高峰論壇舉行
    作為2018中國（寧波）特色文化產業博覽會的重要活動之一，中國·寧波網絡小說高峰論壇暨2018「華語新聲」科幻小說徵文大賽啟動儀式，昨日在北侖博地影秀城舉行。
  • 【徵文】「西方文學經典與百年中國 ——比較文學與世界文學前沿論壇」
    「西方文學經典與百年中國——比較文學與世界文學前沿論壇」
  • 首屆漯河文化研究高峰論壇成功舉行
    11月29日，漯河文化研究院揭牌儀式暨首屆漯河文化研究高峰論壇在漯河成功舉行。    揭牌儀式上，中國社科院學部委員、教授、博導劉躍進，河南省文化和旅遊廳副廳長康潔，漯河市人大常委會副主任、漯河市總工會主席陳平，漯河醫學高等專科學校校長、教授趙志軍，國際考古暨歷史語言文化學會副會長、南開大學教授、博導盧燕新等領導專家共同為漯河文化研究院、漯河市社會科學院文化研究所揭牌。
  • 「第五屆北京文學高峰論壇」在京舉行
    10月22日，作為「北京十月文學月」核心活動之一，由北京市文聯、北京出版集團主辦，北京作家協會、北京十月文藝出版社承辦的「文學的力量——第五屆北京文學高峰論壇」在正陽門下北京坊舉行。與會嘉賓圍繞「文脈綿長，文學高峰的經典回顧」「交相輝映，群星璀璨的北京文學」「繼往開來，面向未來的經典寫作」三個主題進行深入探討，旨在致敬經典，繼往開來，共同感受文學的力量，打造新時代北京作家群像，推動新時代北京文學創作新的高峰。論壇由著名評論家，北京作協理事，中國當代文學研究會副會長，魯迅文學獎獲得者賀紹俊主持。
  • 第三屆中國陽明心學高峰論壇啟動儀式在北京舉行
    2019-03-23 16:50 | 掌上紹興由中國文化院·北京師範大學人文宗教高等研究院、北京三智文化書院和紹興市人民政府共同主辦的第三屆中國陽明心學高峰論壇啟動儀式，3月23日上午在北京人民大會堂舉行。
  • ...與歐洲漢學暨第三屆中國南京典籍翻譯與海外漢學研究高層論壇舉行
    中國社會科學網訊(記者王廣祿)11月2—4日，中學西傳與歐洲漢學暨第三屆中國南京典籍翻譯與海外漢學研究高層論壇在南京農業大學舉行。來自學術界的100餘名專家圍繞中學西傳與歐洲漢學以及典籍翻譯與海外漢學研究進行了18場大會發言以及三場分論壇交流。
  • 《當代作家評論》2019年優秀論文獎頒獎活動暨中國當代文學高峰論壇在瀋陽舉行
    9月的瀋陽，秋風送爽，天高雲淡，18日由《當代作家評論》雜誌、雲南大學中國當代文藝研究所、南京大學中國新文學研究中心共同主辦的「轉折的文學：新人·新主題·新歷史」《當代作家評論》2019年優秀論文獎頒獎活動暨中國當代文學高峰論壇在遼寧文學院舉行。
  • 首屆中國書畫藝術高峰論壇在京舉行
    (記者李冬陽)「首屆中國書畫藝術高峰論壇」於2011年11月3日在北京金臺藝術館隆重舉行。本次論壇以學習、貫徹和落實中共十七屆六中全會精神，促進書畫藝術大發展；抓住機遇，大幹快上，努力創作出無愧於時代的藝術名作；百花齊放、百家爭鳴、集思廣益、個性發展，共創輝煌；書畫藝術產業化經驗交流與規模化探討；中國書畫藝術走出去現狀與前景等為主要議題。