關注【必克英語】，碎片時間提升自己
原創首發：必克英語
眾所周知，民國出才女。她們或是傑出的作家、詩人、翻譯家…
但你知道嗎？這些才女不僅中文妙筆生花，更展現出驚人的外語學習天賦，今天我們看看幾位如雷貫耳的民國才女，看看她們的英語水平到底如何。
張愛玲
首先要講的就是寫出經典名句「生命是一襲華美的袍，爬滿了蚤子」的作家，張愛玲。
張愛玲青少時期就讀於美國人辦的教會學校：聖母瑪利亞女校。這所學校在當時來說可是貴族學校，重視英文教育。
20歲前後，她就用英文寫了《更衣記》、《中國人的宗教》等文章，發表在上海租界的英文報刊上。
後來，她還把自己的中文作品用英文改寫，再翻譯成中文。
1956年，張愛玲將《金鎖記》擴展成英文長篇Pink Tears，後來她將 Pink Tears 改寫成 The Rouge of the North（《北地胭脂》），之後又將《北地胭脂》翻譯成中文版的《怨女》。
經過轟動一時的張胡之戀，她退隱上海灘前往美國。張愛玲後半生的作品很多都是用英語寫的。
其中《重訪邊城》（英文叫A Return To The Frontier）就在美國雜誌發表過。而我們熟知的《小團圓》其實是張愛玲自己翻譯的中譯本，原文也是用英文著述的。
林徽因
「一身詩意千尋瀑，萬古人間四月天」，這是金嶽霖先生為才女林徽因寫的輓聯。
林徽因長得好看也就算了，英文水平也是一流。
19歲時，愛好英國文學的林徽因嘗試翻譯了王爾德的The Nightingale and the Rose（《夜鶯與玫瑰》），並發表在《晨報五周年紀念增刊》上。大家來看看其中過得節選：
"No red rose in all my garden!" he cried, and his beautiful eyes filled with tears. "Ah, on what little things does happiness depend! I have read all that the wise men have written, and all the secrets of philosophy are mine, yet for want of a red rose is my life made wretched."
青年哭道，「我園中並沒有紅玫瑰！」他秀眼裡滿含著淚珠。「呀！幸福倒靠著這些區區小東西！古聖賢書我已讀完，哲學的玄秘我已徹悟，然而因為求一朵紅玫瑰不得，我的生活便這樣難堪。」
楊絳
對於楊絳，我們最熟知的可能是她的作品《我們仨》。
其實她不僅是一名作家，更是大學語言教授、文學翻譯家、外國文學研究家。
她通曉英語、法語、西班牙語，譯製過許多外國文學作品。今天小編找了一首蘭德的《生與死》給大家感受一下
I strove with none, for none was worth my strife;Nature I loved; and next to Nature, Art.I warmed both hands before the fire of life;It sinks, and I am ready to depart.我和誰都不爭， 和誰爭我都不屑； 我愛大自然， 其次就是藝術； 我雙手烤著生命之火取暖； 火萎了， 我也準備走了。
冰心
早在1926年，冰心，在美國韋爾斯利女子學院（Wellesley College）完成了碩士論文——《李易安女士詞的翻譯與編輯》，第一個用英文向西方介紹李清照的詩詞。
冰心不僅是民國時期出色的兒童文學作家，也是優秀的翻譯家。
在1955年到1965年期間， 她先後翻譯了來自8個國家50多部作品，包括詩歌、詩劇、民間故事、書信、小說、散文詩等7種形式。
在這些作品裡，她最喜愛紀伯倫的作品，她說我喜愛紀伯倫的作品，特別喜愛他的人生哲學，對愛的追求。「愛不佔有，也不被佔有」，「真正偉大的人是不壓制別人，也不受壓制的人。」
小編也找了一段冰心所翻譯的紀伯倫的名詩《On Children》選段
Your children are not your children.They are the sons and daughters of Life s longing for itself.They come through you but not from you,And though they are with you yet they belong not to you.你們的孩子，都不是你們的孩子乃是生命為自己所渴望的兒女。他們是借你們而來，卻不是從你們而來他們雖和你們同在，卻不屬於你們。
*以上詩篇選段內容均來自網絡資料，如有侵權，請聯繫我們刪除。
為什麼這些民國才女們英語能學得這麼好？
首先，她們家裡有錢，從小聘請家教，就讀西式學校，要麼直接出國留學······
再者，在良好的家庭氛圍下，她們對西方經典作品有著濃厚興趣，並且讀的都是英語原著書，讀著讀著英語就更利索了。
當然，在民國的時代背景下，西方新思潮湧進中國，通過英語這門語言，這些才女們才得以知識女性的角度，利用英語這門語言去了解海外文化，擴展了知識邊界和眼界。
陸谷孫先生在《學位論文：一次智力探索之旅》中說：
Language shapes your thoughts.
學了一門外語，不單多了一條舌頭，多了一對耳朵，多了一雙眼睛，而且多了一個腦袋。
一門語言，它會塑造你的思想，開拓你的眼界，甚至助你登上事業的高峰，這正式語言本身的魅力！
而現代社會，學習英語的門檻已經逐漸降低，從小學接受義務教育開始，少說我們也學過十幾年的英語。
但重卷面的應試英語教育模式也造成了「啞巴英語」的窘況，要想口語講得溜，還是要把英語融合在日常生活中。