來源：福布斯中文網
文/Sergei Klebniko
頭條新聞：世界衛生組織宣布冠狀病毒爆發為全球大流行後，周三股市暴跌，道瓊工業平均指數下跌1,400點，自2008年金融危機以來首次正式進入熊市。
美國股市已經進入熊市。圖片來源：視覺中國
在周三的交易中，主要股指均大幅下跌：道瓊指數收盤時下跌近6%，標準普爾500指數下跌4.9%，納斯達克指數下跌4.7%。
由於投資者緊張地等待川普政府對冠狀病毒的經濟反應的更多細節，市場開始出現虧損—儘管很明顯，一個大規模的刺激計劃不太可能很快推出。
世界衛生組織正式宣布這種冠狀病毒為全球大流行，結束了美國歷史上最長的牛市，並使道瓊指數自2008年金融危機以來首次進入熊市，周三，虧損加速。
本周早些時候，在周一歷史上最嚴重的拋售之後，股市在周二短暫上漲，當時川普總統承諾採取「重大」金融刺激措施，解決冠狀病毒爆發的後果，但人們仍然對缺乏具體細節和不清晰的時間表存有疑慮。
索科洛資產管理公司首席投資官馬克·弗裡曼表示：「在一個非常不確定的市場，這是價格發現過程中令人痛苦的一部分。」「現在賣家比買家多，不幸的是，從流動性的角度來看，這往往會給（股票）價格帶來巨大的下行壓力。」
由於沙特和俄羅斯之間持續的價格戰給美國頁巖油公司帶來更大的壓力，原油價格周三再次下跌4.6%，這可能是2008年以來最糟糕的一周。
關鍵引文：「我們正進入一個階段，我們看到更多的不良市場活動，」弗裡曼說。「我們已經達到了這樣一個水平，一天之內上漲或下跌4%幾乎是正常的—這是不正常的！」他說，在目前的環境下，隨著冠狀病毒對股市造成嚴重破壞，波動的交易正在成為常態，並且同時造成「供應和需求衝擊。」
主要批評者：「投資者不應該成為這場鬧劇的受害者—目前國會不會通過任何實質性的法案，因此川普真正能做的就是高談闊論和轉移話題，」Vital Knowledge創始人亞當·克裡薩弗利說。
關鍵數據：據約翰霍普金斯大學的數據顯示，隨著全球冠狀病毒感染病例總數超過10萬，人們對經濟衰退的擔憂明顯加劇。僅在美國，目前已證實的病例超過1,000例。據估計，多達1.5億美國人可能感染這種病毒。
關鍵背景：焦慮的投資者希望政府能迅速對經濟做出反應，以應對冠狀病毒的影響。弗裡曼說：「一切都歸結於能夠採取什麼樣的措施，市場預期看到一些東西，這只是什麼措施的問題。」市場也在向美聯儲尋求幫助，無論它能從那裡得到什麼樣的幫助。「隨著冠狀病毒開始對美國商業和經濟活動造成更大影響，股市近幾個交易日出現劇烈波動。周一，股市經歷了歷史性的拋售，道瓊指數和標準普爾指數下跌了近8%，創下了自2008年以來的最大單日跌幅。由於有可能出臺經濟刺激措施的消息傳出，這兩個指數周二都上漲了近5%，但由於缺乏具體細節，政府的回應時間也不明確，這兩個指數周三再次下跌。在世界衛生組織最終宣布冠狀病毒為全球「大流行」之後，股票在當天晚些時候加速下跌。道瓊指數現在正式進入熊市，結束了美國股市歷史上最長的牛市。
譯 Stephen 校 李永強