地圖上的這個地方,不應叫「衝繩」而是叫琉球

2020-12-05 中國軍網

《環球時報》刊文:

琉球地位未定,不能叫「日本衝繩」

馮  鉞

很長一個時期以來,我們很多時候早已習慣性稱呼「琉球群島」為「衝繩」或「日本衝繩」,這種稱呼等於暗示我們已經承認了琉球的主權歸屬於日本。這樣的叫法並不準確,甚至是誤導。美國亦曾強調不對琉球群島的主權做界定。

眾所周知,直到19世紀70年代末琉球群島仍是獨立的,那以後才被日本強佔,這是非常晚近的事。而美國長期不承認日本對琉球的所謂主權,也不使用日本人給起的「衝繩」名字。1943年開羅會議期間,羅斯福曾兩次提出將琉球交給中國,但未獲正面回應,此事遂寢。二戰結束之後,琉球群島在美國的管理之下,直到1971年美國和日本才籤署了《關於琉球諸島和大東諸島的協定》,將琉球群島交給日本管理。但我們需要特別注意的是1971年美國只是將琉球群島的行政管轄權交給了日本,實際上未認定琉球主權的歸屬。

我們不應將美國和日本《關於琉球諸島和大東諸島的協定》簡稱為《返還衝繩協定》或《歸還衝繩協定》。無論是歸還或返還,都與英文原文本意不合。

返還、歸還兩個詞屬於嚴重誤表,含有強烈的心理暗示意味在其中。1971年,美國和日本籤訂的《關於琉球諸島和大東諸島的協定》英文版本並未使用「返還」「歸還」等詞語,而使用了「放棄、移交」的用法,而且僅指移交行政管理權。

因為,返還意味著這個地方、東西原來就是人家的,現在只不過還給人家。而直到近幾年,我國官方文件、白皮書在提到這份《關於琉球諸島和大東諸島的協定》的時候,竟然仍特地註明「簡稱『歸還衝繩 協定』」,這一簡稱完全改變了《關於琉球諸島和大東諸島的協定》全稱的本義。該協定名稱的全稱中根本就沒有出現衝繩二字,明確使用的是琉球諸島,名稱中也未出現返還、歸還二字,只是使用了關於這類含義模糊的大概說法。

衝繩是日本人強佔琉球群島後才起的名字,而不是其正式、傳統稱呼,日本曾多次要求美國將琉球群島的名字改為衝繩群島或日本西南諸島,但一直為美國所拒絕。現在看來,美國非常明白使用不同的詞彙表達的含義完全不同。美國這樣做的意味值得我們深思。

琉球群島的地位按道理、法理、歷史來講,其實到現在也可視為未定。這與當初英國將香港返還中國是完全不同的概念。我們過去在無意中落入了對方設置的一些陷阱,現在要跳出對方設置的戰略陷阱,從更廣的範圍進行博弈。2012年以來,日本一次次把問題集中向釣魚島,實際上是想轉移琉球的視線。

有些國家一直很會設置議題,布置障礙,混淆國際法與歷史傳承之間的關係。我們仍處於不主動設置議題的階段,仍是別人設置好議題,我們跟著跳。

(作者是中國社科院政治學所信息資料室主任)

延展閱讀:

無論是否去過日本,相信很多人都對「衝繩」這個地名並不陌生。但是,「衝繩」存在的時間並不長,直到19世紀70年代末,那裡一直作為中國的藩屬國「琉球」而存在。

相關焦點

  • 琉球地位未定,不能叫「日本衝繩」
    &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp很長一個時期以來,我們很多時候早已習慣性稱呼「琉球群島」為「衝繩」或「日本衝繩」,這種稱呼等於暗示我們已經承認了琉球的主權歸屬於日本。這樣的叫法並不準確,甚至是誤導。美國亦曾強調不對琉球群島的主權做界定。
  • 馮鉞:琉球群島地位未定 不能叫「日本衝繩」
    很長一個時期以來,我們很多時候早已習慣性稱呼「琉球群島」為「衝繩」或「日本衝繩」,這種稱呼等於暗示我們已經承認了琉球的主權歸屬於日本。這樣的叫法並不準確,甚至是誤導。美國亦曾強調不對琉球群島的主權做界定。眾所周知,直到19世紀70年代末琉球群島仍是獨立的,那以後才被日本強佔,這是非常晚近的事。而美國長期不承認日本對琉球的所謂主權,也不使用日本人給起的「衝繩」名字。
  • 你稱呼琉球的時候,是叫琉球還是衝繩呢,為什麼你會這樣稱呼呢?
    叫衝繩,因為現在屬於日本。琉球還是進貢明朝時叫的說法呢。    首裡城,1609年東瀛薩摩籓侵入琉球王國。鹿兒島人只用了3000人,就攻佔琉球首府那霸,並且攻入首裡城,活捉了琉球國王。(琉球人戰鬥力太差,乘船而來,勞師遠徵並且未帶專業工程器械,竟然攻入首裡城壁壘)  從此,琉球成為薩摩籓的附庸,並於1879年完全被日本吞併(清國戰敗)。文化的侵入最實質的就是語言,琉球淪為殖民地以後,被強制要求說日語,說琉球方言會得到懲戒。有些人為何在國外融入不了當地社會,語言的問題就淘汰了一大半,接著才是民俗風俗。
  • 琉球舊影,看被日本侵佔並改名為衝繩的琉球王國
    這是一組上色老照片,記錄了舊時琉球的社會面貌。如今的這裡屬於日本,並改名為衝繩。但是在歷史上,琉球並非日本固有領土,而是一個獨立國家——琉球王國。衝繩是日本搶奪後的稱呼,之前在這裡的國家叫琉球王國,琉球王國在明清時期一直為中國的藩屬國。
  • 衝繩——古琉球國
    現在叫衝繩,也包括周邊的一些小島嶼。當地人從不認為自己是日本人。首裡城的皇宮也是按照中國的皇宮建築造的。衝繩有一片海很漂亮,日本本島人,如果沒有去遠的如馬爾地夫,就在這海邊度假了。琉球國原來是中國的附屬國,我們派閩36姓,去教會當地人,種植,生產什麼的,提高當地的經濟水平。現在的衝繩是美空軍基地,飛機從夏威夷起飛,經關島或衝繩,加完油,就直接過來了。而我們的外海,什麼都沒有,怎麼抗衡呢。當時我們的郵輪,到宮古島時,旁邊釣魚島上的日本軍機就升空了。切,我們是客輪呢,居然這樣。
  • 由琉球而衝繩
    該校與駐日美軍普天間基地僅有一排鐵絲柵欄相隔由「二戰」後整體格局的變化及其底因,轉入相對細部的領土變更,公允而言,琉球由美軍佔領而至歸還日本,是有價值的案例。於中國而言,琉球未必不是傷心事。李則芬在其《中日關係史》裡論述:釣魚島列嶼位於臺灣與琉球群島之間,明代《順風相送》(1403)便有記載,但釣魚島列嶼並不在歷史上的琉球三十六島之列。
  • 專家:中國應履行大國責任 應當支持琉球獨立
    在日本人的詞彙裡,就像把中國人叫支那人一樣,琉球人也被他們稱為「琉奴」。二戰快結束時,日本以「擔心琉奴帶領支那(中國)人清算日本」為由,下達所謂「玉碎令」,要當地駐軍殺光琉球人。據不完全統計,在美軍佔領之前,被日本人殺死的琉球人多達26萬。即使是在美國將琉球交給日本之後,琉球人也長期受到日本的歧視,被視為「賤民」。
  • 旅遊勝地——日本衝繩,曾經的琉球古國,一個富有詩意的地方
    歡迎來到百家號小狐狸愛搞笑,今天小編給大家帶來的旅遊勝地是日本衝繩,曾經的琉球古國,一個富有詩意的地方。衝繩,無論古今,都是一個富有詩意的地方。曾經它是琉球古國,歷史的烽煙賦予了它額外的沉重,但於你我而言,這片隔中國臺灣省與大陸相望的島鏈不過是一片溫馨多彩的樂土,是一個可以將大海與藍天一齊擁抱的地方。
  • 日媒:衝繩獨立組織正式成立 欲建琉球共和國(圖)
    衝繩地圖  原標題:衝繩組織謀建「琉球共和國」 欲向聯合國陳述意願  【環球時報綜合報導】據日本新聞網5月15日報導,由日本衝繩縣當地政治家、大學教授、社會活動家以及市民團體成員組成的松島泰勝15日表示,日本政府藉助《日美安保條約》獲得利益,卻讓衝繩成為犧牲品,衝繩人一直遭受著日本社會的歧視。他認為,衝繩過去是琉球王國,並不隸屬於日本。即使被日本佔領後,琉球也沒有將自治權交給日本,因此衝繩人有尋求獨立的決定權。松島還表示,太平洋島國帛琉雖然只有2萬人,卻依然獲得獨立。衝繩有140萬人口,完全具備獨立的條件,連英國蘇格蘭都將舉行關於獨立的全民公決。
  • 衝繩為什麼又叫琉球?被日本吞併的中華藩屬國:琉球!
    被日本吞併的藩屬國:琉球上圖為近代琉球士族照片在中國歷史上客觀存在的宗藩關係,是當時國際地緣政治的產物。這種宗藩關係表面上看來是一種以小事大的不平等關係,周邊國家要向清朝「稱藩納貢」;受中國的冊封,並由中國踢與印璽。
  • 衝繩:親子遊去這個地方也很不錯
    出海觀鯨衝繩南面的海洋常有阿拉斯加座頭鯨出沒,這裡也是世界上除美國阿拉斯加外唯一有較大機率欣賞到座頭鯨的地區,可以一家人出海觀鯨魚。經濟以旅遊業最為發達,由於處在太平洋的大陸架上,其附近水域魚獲豐富,漁業為衝繩人多從事的行業。美之海水族館為世界最大的水族館,它被包圍在大海之中,這裡有著得天獨厚的海洋資源。水族館最賣座的景點是擁有多項世界第一的巨大水槽,引入琉球群島海域 黑潮海水,水槽裡的黑潮之海中遊弋著全世界最大的魚類:鯨鯊,他們是美之海水族館鎮館明星。
  • 日本:衝繩遊玩攻略,讓你從各個方面了解這個古樸又美麗的地方
    在這個冬天來勢洶洶的時刻,大家有沒有想要放下手裡的事情,出去外面走一走的想法呢?今天啊,小編就來給大家講一講關於衝繩的那些事啦。小編還記得小時候聽到這個名字還覺得有點好笑,怎麼會有叫這個名字的地方啊,後來才發現真的有這麼一個地方,而且還是一個很美很好玩的地方。
  • 從琉球到首裡王城:衝繩一把火燒出的東亞史
    當地時間10月31日凌晨,日本衝繩群島首府那霸市的核心文化建築首裡城慘遭大火吞噬,整個王城的正殿、北殿、南殿全部被燒成廢墟,再也不見過往的宏偉氣象。這是衝繩的損失,是日本的損失,也是全世界的損失。首裡王城,這些建築群,現在已經看不到了(底圖來自google map)▼對於中國人來說,聽聞首裡城被燒毀,還有另一番滋味湧上心頭。衝繩在歸入日本之前名為琉球國,是一個夾在中日兩大強國之間的中間勢力,歷史上一直與中央王朝交好。連這座首裡城,也與中國「守禮」的儒家理念有暗合之處。
  • 衝繩社會活動人士:「琉球獨立」支持力量在上升
    原標題:衝繩社會活動人士:「琉球獨立」支持力量在上升 將向聯合國遞交獨立報告 環球時報:琉球要實現民族自決,需要經過哪些步驟?最大障礙是什麼? 駐軍帶不來安全,反而會招致戰爭 環球時報:戰後美國在衝繩駐軍,真的能保證衝繩的安全嗎? 友知政樹:1945年,日本為了保護本土,就把衝繩作為戰場,讓琉球人去跟美國人拼命。1972年,當衝繩被「歸還」給日本時,美日雙方在秘密協定中賦予美國軍方無條件的行動自由,包括允許將核武器部署在衝繩,日本又一次把琉球出賣。
  • 日本團體尋求衝繩「獨立」 建「琉球共和國」
    中新網5月15日電 綜合報導,由日本衝繩縣人士組成的「琉球民族獨立綜合研究學會」15日下午在衝繩宣告成立。該學會公開表示,將尋求「衝繩獨立」,組建「琉球自治聯邦共和國」。  據日本新聞網報導,琉球民族獨立綜合研究學會由衝繩縣石垣島出身的龍谷大學教授松島泰勝和衝繩國際大學副教授友知政樹等人組織發起。
  • 日本衝繩,琉球王國!
    衝繩,我更願意稱它為琉球王國。在沒有來這裡之前,我對這裡的海充滿了嚮往,這也是這次航線裡我最為期待的一站,剛下穿,就被這片宮古藍給驚豔到了。來到日本主題是什麼?那必然是買買買了,今天的岸上行程第一站就給了大家時間去盡情的購物,第一站是AEON購物商場,這個商場賣的東西更加日常化,一層是一個大大的超市,然後我們一群人先去超市掃蕩了一番。這裡還販賣各種小吃甜點,二樓更是有很多賣衣服的地方,小夥伴們已經控制不住的激動的跑上去大採購了。才一會兒功夫就一人提了一袋子衣服滿載而歸。晚餐被安排的是去吃烤肉,簡直不能再符合我的心意了。
  • 中國民間應支持琉球獨立 我們一點不欠日本!
    琉球擺脫日本殖民百年鬥爭】社評:中國民間應支持「琉球獨立研究會」「琉球民族獨立綜合研究學會」15日在衝繩宣告成立。該學會公開表示將尋求衝繩獨立,組建「琉球自治聯邦共和國」。該學會由衝繩縣石垣島出生的龍谷大學教授松島泰勝和衝繩國際大學副教授友知政樹等人組織發起,對該組織的詳情,外界還不清楚。在日本成立有政治傾向的組織相對容易,不排除「琉球獨研會」還只是個一般性組織。但誰都知道,如果有政治大環境的推動,弱小組織就有可能成長壯大,扮演歷史進程中的重要角色。
  • 在聯合國主張「琉球獨立」的衝繩人,真是福建人的後代?
    到了明宣宗時期(1430 年),中山國打敗了山南、山北兩個小國,建立了以尚思紹為國君、統一的琉球王國,定都那霸,並在那霸首裡建立王城。中山國統一琉球前,中國已將「琉球國中山王」名稱使用在洪武年間文書的印信上。中國對琉球的認識在明以前十分模糊。宋元時期有時把臺灣叫琉球。
  • 琉球or衝繩:已經丟失百年的孤島,為何每年仍舉行大清冊封儀式?
    當然,這很有可能也是一種吸引遊客的手段,畢竟每年都有很多人就是衝著這個冊封禮前來旅遊的,國內利用「仿古」的例子比比皆是。不過,衝繩就只是因為吸引遊客而舉行的儀式嗎?這還要從古代琉球與中國以及日本的關係說起。
  • 少將:釣魚島問題太小應先討論琉球主權歸屬
    所以說野田佳彥政府在前一段可能還是猶抱琵琶半遮面,顧慮這個,顧慮那個,不是說不想幹,而且覺得不能幹。那麼現在不知道他們怎麼得出的結論,總體來說,他們好像認為時機已經成熟,所以政府公開跳出來。1971年6月11日,美日籤定《歸還衝繩協定》,美國把琉球群島主權轉交日本。同日,中華民國政府嚴重聲明釣魚臺列嶼為其領土之一部分,對美國擅自將琉球交予日本至為不滿。