「我要崩了」,用英文怎麼說?可不是I’m boom

生活中不如意的事情十之八九。有時候突發的一些事情，真的能令人瞬間崩潰！特別是在一天內，連續遇到幾件倒黴的事情，瞬間能讓人心態炸裂，比如：

「我已經好幾天沒睡好了，心態崩了」

「這飯也太難吃了，還那麼貴，心態崩了」

「打個遊戲總輸，不玩了，心態崩了」

「逛一天街，沒買到自己想要的，心態崩了」

現在的年輕人，心態不好真的很容易「崩」。

也喜歡把「炸了」、「我崩了」等詞語掛在嘴邊。

【心態崩了】用英語怎麼說？

frustrated

/fr s tre .t d/

灰心的，氣餒的

「心態崩了」最早是LOL遊戲圈用語

選手不滿對線期間補刀差距

感覺遊戲無法打，很氣餒

I'm frustrated.

我心態崩了。

比如

I'mfrustratedbecause I have to play games with such a clumsy person.

和這樣笨手笨腳的人一起玩遊戲，我心態崩了。

When things go wrong, all of us naturally feel disappointed andfrustrated

出問題時，我們大家自然都感到失望和沮喪。

後來作為網絡流行語

表示「我的內心是崩潰的」

可以這樣說

collapse

/k l ps/

崩潰，垮掉

I'm going to collapse.

我心態崩了。

（我的內心是崩潰的）

例句

I've been overworking for two weeks. I'm going to collapse.

我已經連續加班兩周了，我的內心是崩潰的。

繼不知妻美劉強東、全家最醜劉亦菲，北大還行撒貝寧後，今年又多了一個新句子——不知知網翟天臨。前面小夥伴你們已經知道了「心態崩」了，但「人設崩了」 英文怎麼說？

「人設崩了」怎麼說？

說「崩掉、垮掉」你會想到crash

但「崩人設」上就不能直接拿來使用

His public persona crashed（）

這是中式英語(人設是不會自己崩掉的 )

正確說法應該是這樣的：

Ruin 毀了

ruin 亦指徹底毀掉，但不含有以某種摧毀性的力量進行破壞，而含有在一定的過程中逐漸毀掉的意思。

例句：He ruined his"good man"publicpersona.

他的好男人人設崩了。

例句：The crops are nearly ruined by the continuous rain. 繼續不斷的雨水幾乎毀壞了這些農作物。

Go against 顛覆

Go against 是違反,違背; 無視。

例句：Recent scandals go against his "goodman" public persona.

最近的醜聞顛覆了他的好男人人設。

例句：Changes are being made here which go against my principles and I cannot agree with them.

這裡作的改動違背了我的原則，我不能同意。

詞彙拓展

go against相似代替

1．oppose 反對

I don't know why everything seems to go against me．

我弄不懂為什麼事事都好像在跟我作對。

2．be not in favour of 不利於

I am afraid the case will go against you．

我擔心這案件對你不利。

3．be opposite to；be contrary to違背

What you have done goes against your parents'wishes．你所做的事與你父母的願望相反。

Every day may not be good,

but there's something

good in every day.

並非每天都順利，

但每天都會有美好的事情發生。

註：文中圖片均來源網絡，僅供文化交流，版權歸屬原作者。

-END-