喜歡翡翠的人，對翡翠原石絕對不陌生。原石是一種外型包裹著華美外衣的「石頭」，購買者依據翡翠原石的外型判斷該石能否開採出優質翡翠，是否值得購買。所以，應該如何看待翡翠原石呢？
看看癬
出現在翡翠原石表面的黑色或綠色的斑點，與翡翠原石內部顏色有很大關係，通過翡翠的綠色度來判斷。一般說來，如果原石上有一大塊癬，那麼這塊原石的內部很可能含有過多的陽起石等物質；如果原石的兩面甚至三面有癬，那麼就需要注意了，因為這樣的原石內部會很髒。
看看松花
松也是翡翠原石表面的印記，與癬相似，也與翡翠內部顏色有關。若松石上的松花色澤濃烈，則此種翡翠原石的價格較高；若翡翠皮殼上沒有松花，則其內部顏色可能較少；此外，松花的分布及滲透狀態也與翡翠的色澤密切相關。
看看霧
翡翠和原石皮殼之間存在霧氣，這實際上是翡翠礦物退化的結果。各種霧狀物的含義各不相同，一般說來，白色霧狀物最好，因為這樣的翡翠很可能是正綠。
看看蟒
這條蟒是在翡翠原石表面凸起的綠色帶子，看上去就像蟒蛇。蟒也是翡翠的產物。巨蟒外形多種多樣，可以按形制、走向、顏色來看，這些都是判斷翡翠內綠的重要標誌。