美舊金山展出華人姓氏燈籠慶祝香港回歸20周年

2020-11-22 中國新聞網

美舊金山展出華人姓氏燈籠慶祝香港回歸20周年

2017-01-31 15:30:58來源：中國新聞網作者：${中新記者姓名}責任編輯：

    當地時間1月30日，美國舊金山市政府廣場，香港藝術家劉小康以華人姓氏為主題的裝置藝術作品「歲歲平安」揭幕，慶祝香港回歸20周年及中國農曆新年。 中新社記者 劉丹 攝

　　中新社舊金山1月30日電 (記者 劉丹)1月30日下午，農曆雞年正月初三，美國舊金山市政府廣場，香港藝術家劉小康根據華人姓氏及英文翻譯製作的裝置藝術展覽「歲歲平安」揭幕，慶祝香港回歸20周年及中國農曆新年。

　　夜幕降臨，6座4.25米至6米高的巨型花瓶形狀竹製燈籠，與市政府廣場的燈光交相輝映。燈籠呈玫紅、橙黃、湖藍等多種顏色，上面印有大小不一的中文姓氏，配有相應的英文翻譯。遊客們徜徉在廣場上，欣賞這別致的東方藝術作品。

　　指著自己的姓氏，劉小康對中新社記者說，作品的構思來源於一本華人姓氏書籍，從英文的翻譯中可以大致了解華人移民的祖籍和方言。

　　他以自己的劉姓為例說，「劉」在中文只有繁簡兩種字體，但在美國使用的英文翻譯中卻有Lau，Leo，Lew，Lewis，Liu，Lou，Low，Lowe和Lue等9種完全不同的拼法。

　　「華人在十九世紀開始移居美國，抵達時，移民官員根據他們的家鄉口音選擇對應的英文名字，由於移民來自不同地域，因而也就有了如此眾多的英文翻譯。」劉小康說。

　　其中，Lewis和Lowe就是英文姓氏，和中文發音並無聯繫，他表示。

　　取名「歲歲平安」源於美好祝願。劉小康說，花瓶的「瓶」字與平安的「平」同音，在華人文化中，常以花瓶喻平安。

美國舊金山市政府廣場，香港藝術家劉小康以華人姓氏為主題的裝置藝術作品「歲歲平安」揭幕。

中新社

記者 劉丹 攝

　　劉小康認為，將這組裝置藝術作品選擇在舊金山市政府廣場展出，既是對華人移民美國150多年歷史的尊重和致敬，也是藉農曆新年期間為舊金山不同族裔民眾帶來美好祝福。

　　展覽從即日起持續至3月10日，亞洲藝術博物館內也展出一座約1.8米高的花瓶燈籠。

　　傍晚在亞洲藝術博物館內舉辦的慶祝酒會上，香港駐舊金山經濟貿易辦事處處長蔣志豪致辭說，「同心創前路，掌握新機遇」是香港特別行政區成立二十周年的主題，此次獨特展覽得到舊金山藝術委員會和亞洲藝術博物館鼎力支持和協助，展示了香港的傳統工藝。

　　中國駐舊金山總領事羅林泉、香港駐美國總經濟貿易專員梁卓文、舊金山市藝術委員會主席J.D。貝爾特蘭、舊金山市公園與娛樂管理局總監丹尼？科恩、舊金山亞洲藝術博物館館長許傑以及數百名各界人士出席慶祝酒會。(完)

相關焦點

  • 慶祝香港回歸二十周年——趙軍牡丹藝術展在香港開幕
    近日，為了「慶祝香港回歸祖國二十周年——趙軍牡丹藝術展」在香港隆重開幕。本次畫展由香港國際書畫收藏家藝術交流協會主辦，中國丫山道源書院、北京慈善書院、趙軍丫山牡丹藝術館等單位共同協辦。   這次展覽共展出趙軍近期創作的88幅牡丹作品，20件瓷器作品。二十年輝煌奮進，二十年攜手同行。本次畫展是為華人同慶香港回歸二十周年的重要文化獻禮，對弘揚中國優秀傳統文化、增強民族文化自信、增進香港和內地的文化交流產生了積極的作用。特區政府致力發展香港成為國際文化都會。香港具備藝術創作的廣闊空間和環境，我們傳承了中國傳統，也融會了西方文化。
  • 攻略 | 香港回歸20周年最全慶祝活動指南
    從1997年到2017年，原來香港已經不知不覺回歸了20年了，在這個特別的日子裡，整個香港都陷入狂歡，一起來領略別具一格的港式慶典活動！維多利亞港是香港一個美麗的港灣，它就像香港的代表之一，每當香港有大型活動的時候，這裡的夜空必定燃起五彩絢爛的煙花，這次當然不例外。
  • 李建興創作書法小品慶祝香港回歸祖國20周年
    海外網6月9日電 在香港回歸祖國20周年到來之際，人民日報海外版黨委書記、副總編輯、中央國家機關書法家協會理事、中共中央直屬機關書畫家協會會員李建興，揮毫創作10幅書法小品，熱烈慶祝香港回歸祖國20周年。
  • 為慶祝回歸20周年,香港把木乃伊、羅浮宮都搬來了~
    「小河彎彎向東流  流到香江去看一看   東方之珠 我的愛人    你的風採是否浪漫依然……」一首《東方之歌》，唱響神州大地，不知不覺，時光的指針從1997撥至2017，香港已回歸20周年！為慶祝香港回歸20周年，香港舉辦300多項活動，為大眾呈現一系列精彩展覽。
  • 「水墨中國·敘事中國」——香港回歸20周年藝術展在港開幕
    「水墨中國·敘事中國」——香港回歸20周年藝術展開幕儀式6月1日在香港會展中心舉行。為期一周的藝術展設有「水墨中國」和「敘事中國」兩大展覽主題，共將展出85位藝術家的約300件藝術品，在增進兩岸三地藝術交流、促進藝術共同發展的同時，回饋香港藝術界過往對內地藝術發展的支持。
  • 慶祝香港回歸20周年參考劇目,4部裡有3部來自浙江!
    首批片單包括三個門類，共計55部，其中，迎接黨的十九大勝利召開參考劇目有31部，慶祝建軍90周年參考劇目有20部，慶祝香港回歸20周年參考劇目有4部。這其中，浙產影視作品可謂碩果纍纍。僅慶祝香港回歸20周年4部參考劇目中，浙產劇目就佔了3席，分別是《傳奇大亨》（華策影視集團出品）、《我的1997》（華影文軒影視、幸福藍海影視、南方領航影視、浙江影視出品）、《萬水千山總是情》（浙江冠亞文化傳媒有限公司出品）。
  • 視頻直播|慶祝香港回歸20周年文藝晚會舉行
    &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp今天晚上8點，為慶祝香港回歸祖國20周年，位於維多利亞港的香港會展中心舉行「慶祝香港回歸祖國20周年文藝晚會」。&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp林子祥、葉倩文、郎朗、甄子丹、黎明、李克勤、古巨基、莫文蔚……都來了。
  • 南林學子用詩朗誦慶祝香港回歸20周年
    6月27日，莊重而激昂的朗誦聲從南京林業大學大學生活動中心傳了出來，由南林水杉藝術團組織的「慶祝香港回歸二十周年朗誦會」在這上演。朗誦會用詩歌和小合唱的形式，慶祝香港回歸二十周年，號召新時代的社會主義接班人牢記歷史，為祖國的強大和統一貢獻自己的青春智慧。　　「風吹紫荊樹，色與春庭暮。花落辭故枝，風回返無處。」杜甫用紫荊花表達與故人久違的離別思愁。
  • 香港文聯作協副主席熊曉冬揮毫慶祝香港回歸祖國二十周年
    翰墨豪情喜慶香港回歸二十周年
  • 上海舉辦香港主題電影展,8部經典影片慶祝香港回歸20周年
    上海舉辦香港主題電影展，8部經典影片慶祝香港回歸20周年 新華社上海12月17日消息，作為香港特別行政區政府慶祝回歸祖國20周年在滬系列活動之一，「風華絕代 港片年華」香港主題電影展17日在上海百美匯影城揭幕
  • 四川慶祝香港回歸20周年 電視劇《我的1997》明日央視首播
    我省為慶祝香港回歸20周年精心打造重點影視作品本報北京6月20日電（記者 楊琳）6月20日，由省委宣傳部指導，四川新華發行集團和中央電視臺聯合出品的電視劇《我的1997》在北京舉行首播新聞發布會。該劇是我省為慶祝香港回歸20周年精心打造的重點影視作品，被國家新聞出版廣電總局列入「2017年重要宣傳期優秀電視劇展播名錄」。6月22日起，該劇將在中央電視臺一套黃金時間播出。電視劇《我的1997》講述了1976年至1997年香港回歸前後，內地與香港二十多年的歲月變遷，以及以高建國和安慧為代表的來自不同成長環境的年輕人的奮鬥歷程。
  • 慶祝香港回歸祖國20周年 這些英文表達你都知道嗎?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文慶祝香港回歸祖國20周年 這些英文表達你都知道嗎？ 2017-06-30 15:17 來源：新東方網整理 作者： 　　1997年7月1日，中國政府恢復對香港行使主權，中華人民共和國香港特別行政區成立。
  • 慶祝香港回歸20周年|故宮博物院、大英博物館、羅浮宮…世界級博物館展傳世瑰寶來助興
    責編｜鹿鳴註：部分圖片文字來源於網際網路，版權歸作者所有為慶祝香港回歸二十周年，香港康樂及文化事務署今年推出多個重量級展覽。故宮博物院、大英博物館、羅浮宮…世界級博物館展傳世瑰寶來助興。打頭陣的展覽名為「羅浮宮的創想-從皇宮到博物的八百年」，展品來自世界最大的博物館：巴黎羅浮宮，該展正在香港文化博物館舉行。
  • 香港佛教界北區舉行慶祝佛誕節暨香港回歸20周年吉祥大會
    大眾浴佛（圖片來源：鳳凰佛教 攝影：伍庭山）鳳凰佛教通訊員羅孫可訊 2017年4月30上午10時30分，「香港佛教界北區慶祝佛誕節暨香港回歸二十周年吉祥大會浴佛典禮北區民政事務部門領導、北區區議會主席、社會福利署大埔及北區助理福利專員、教育局總學校發展主任（北區）、香港警務處上水分區指揮官，上水區、粉嶺區、沙頭角區、打鼓嶺區鄉事委員會主席、龍山寺基金會會長等撥冗蒞臨於主席臺就座。出席大會的有北區各道場諸山大德、法師、善信、各界友好數百人齊集一堂同慶釋尊聖誕與香港回歸二十周年，恭敬浴佛並致心為香港祈福，場面莊嚴、氣氛和諧、與會者其樂融融、皆大歡喜。
  • 香港回歸20周年,回味「香港玩具傳奇」
    由香港康樂及文化事務署、香港玩具協會和香港玩具廠商會聯合主辦的「香港玩具傳奇」專題展覽3月2日-5月15日舉行，吸引了大批的參觀者
  • 香港回歸20周年 | 給你的驚喜可不止這六個從大英博物館借的木乃伊!
    今日主題香港回歸 20周年的驚喜
  • 香港元朗區啟動慶祝香港回歸二十周年活動
    新華社香港４月１９日電（記者李凱、趙丹平）香港元朗區慶祝香港回歸祖國二十周年活動啟動儀式１９日舉行。據活動籌委會介紹，從當天起至７月，元朗區各界、各階層、各社團將舉行近５０場形式多樣的慶祝活動。　　活動統籌委員會主席、香港特區立法會議員梁志祥在啟動儀式上表示，２０年來，香港雖然經歷了一些風雨，但國家堅持「一國兩制」方針，使香港保持了繁榮穩定，並且在經濟方面取得了長足的進展。今年的兩會上，國家提出了粵港澳大灣區城市群規劃，相信香港定會抓住新的機遇，取得更大發展。
  • 香港回歸20周年的驚喜 | 單單看木乃伊展有什麼夠的?故宮博物館的藏品都借來了!
    今日主題香港回歸 20周年的驚喜
  • 慶祝香港回歸20周年 香港觀宗寺舉辦「萬佛法會」
    宏明大和尚引眾禮佛（圖片來源：鳳凰佛教 攝影：羅孫可） 鳳凰佛教通訊員羅孫可香港報導 為了慶祝香港回歸二十周年，香港觀宗寺與香海正覺蓮社舉辦第六十七屆「萬佛法會」為香港祈福。 法會於3月29日（農曆三月初二）上午九時正式拉開序幕，由香港觀宗寺方丈、香海正覺蓮社社長宏明大和尚擔任主法，數百四眾弟子齊集香港觀宗寺玉佛殿與大雄寶殿至誠依《佛說佛名經》頂禮萬佛，場面極其殊勝莊嚴。 回首香港回歸以來的二十年，香港佛教在國家相關部門和特區政府的大力支持下迅速發展並獲得前所未有的尊重與關懷。
  • 建黨96周年&香港回歸20周年◆同題詩
    值此建黨96周年之際，賦詩一首，以為銘記――遙想當年在裝院，政治合格表志願。二十七載跟黨走，永葆初心意志堅。3丁加華慶祝建黨96周年南湖紅船黨旗揚，苦難黎民見陽光。三座大山俱推倒，揚眉吐氣奔小康。探索復興光明路，猛虎生威華廈昌。築夢不怕苦與難，國強民盛屹東方。