席慕蓉《一棵開花的樹》

2021-02-08 微英語

臺灣詩人席慕蓉的《一棵開花的樹》深受海內外讀者喜愛。席慕蓉說，在她看來，生命是不斷的經過、經過、經過，她寫的東西都是在生命現場裡所得到的觸動，儘管有些觸動要等到一二十年後才恍然大悟……



A Blooming Tree
——by Xi Murong

一顆開花的樹

——慕容


May Buddha let us meet in my most beautiful hours,
I have prayed for it for five hundred years.

如何讓你遇見我在我最美麗的時刻


為這我已在佛前求了五百年
求佛讓我們結下一段塵緣



Buddha made me a tree
By the path you may take.

佛於是把我化做一棵樹
長在你必經的路旁


In full blossoms I'm waiting in the sun
Every flower carrying my previous hope.

陽光下慎重地開滿了花
朵朵都是我前世的盼望


As you are near,
Listen carefully
The quivering leaves are my waiting zeal,

當你走近
請你細聽
那顫抖的葉是我等待的熱情


As you pass by the tree without noticing me.
My friend,
Upon the ground behind you
Is not the fallen petals
But my withered heart.

而當你終於無視地走過


在你身後落了一地的
朋友啊
那不是花瓣
那是我凋零的心


相關焦點

  • 席慕蓉·《一棵開花的樹》(雙語)
  • 七夕愛情詩:山東方言版席慕蓉情詩《一棵開花的樹》
    朗誦者：劉陽     網友劉陽用山東方言朗讀了席慕蓉的情詩《一棵開花的樹》。他說：「席慕蓉的情詩，溫婉哀怨中又帶有豪放的色彩，正如山東人的性格，細膩而又灑脫。」     朗讀的詩作： 《一棵開花的樹》 作者：席慕蓉 如何讓你遇見我 在我最美麗的時刻 為這 我已在佛前求了五百年 求佛讓我們結一段塵緣 佛於是把我化作一棵樹 長在你必經的路旁 陽光下慎重地開滿了花
  • 席慕容:一棵開花的樹
    >作者簡介    1963年，席慕蓉臺灣師範大學美術系畢業，1966年在比利時布魯塞爾皇家藝術學院完成進修，獲得比利時皇家金牌獎、布魯塞爾市政府金牌獎等多項獎項。著有詩集、散文集、畫冊及選本等五十餘種，《七裡香》、《無怨的青春》、《一棵開花的樹》等詩篇膾炙人口，成為經典。席慕容的作品多寫愛情、人生、鄉愁，寫得極美，淡雅剔透，抒情靈動，飽含著對生命的摯愛真情，影響了整整一代人的成長曆程 。
  • 濮存昕朗誦席慕蓉的詩《一棵開花的樹》
    一棵開花的樹作者：席慕蓉 朗誦：濮存昕如何讓你遇見我當你走近請你細聽顫抖的葉是我等待的熱情而你終於無視地走過在你身後落了一地的【作者簡介】席慕蓉
  • 每日一小詩:《一棵開花的樹》
    《一棵開花的樹》現代·席慕蓉如何讓你遇見我在我最美麗的時刻為這我已在佛前求了五百年>求佛讓我們結一段塵緣佛於是把我化作一棵樹長在你必經的路旁陽光下慎重地開滿了花朵朵都是我前世的盼望當你走近請你細聽那顫抖的葉
  • 席慕蓉《一棵開花的樹》賞析,愛對了,是愛情,錯過了,是人生
    古往今來，寫愛情的經典作品很多，例如當代作家席慕蓉的詩。 席慕蓉，蒙古族，全名穆倫·席連勃。當代畫家，詩人，散文家。她的作品多寫愛情、人生、鄉愁，寫得極美，淡雅剔透，抒情靈動，飽含著對生命的摯愛真情，影響了整整一代人的成長曆程。下面帶來她的一首詩一起欣賞一下吧！
  • 淺讀:一棵開花的樹
    川北在線核心提示：曾經一次很偶然的機緣讀了席慕蓉的一首詩《一棵開花的書》，深深的喜歡上了，那文很美，美的很純粹。原文是：如何讓你遇見我 / 在我最美麗的時刻/ 為這 / 我已在佛前求了五百年/ 求它讓我們結一段塵緣/ 佛於是把我化作一棵樹/ 長在你必經的路旁/ 陽光下慎重地開滿了花 　　曾經一次很偶然的機緣讀了席慕蓉的一首詩《一棵開花的書》，深深的喜歡上了，那文很美，美的很純粹。
  • 詩歌:席慕容經典詩歌《一棵開花的樹》
    《一棵開花的樹》是席慕蓉用來表達自己對大自然的感情的一首抒情詩。這首詩的靈感來自一棵油桐樹。某次，席慕容坐火車經過苗慄的山間時，不經意回頭看到高高的山坡上有一棵油桐，它開滿了白色的花，幾乎看不到葉子，席慕容認為，正如海是藍給自己看一樣，花當然也是慎重地開給它自己的，但是，如果沒有自己那個不經意的回頭，樹上的花兒是不是就會紛紛凋零？這促使她寫下了《一棵開花的樹》。
  • 杜橋朗誦《一棵開花的樹》
    一棵開花的樹 作者：席慕容 朗誦：杜　橋> 如何讓你遇見我 在我最美麗的時刻 為這 我已在佛前求了五百年 求佛讓我們結一段塵緣 佛於是把我化做一棵樹 長在你必經的路旁 陽光下 慎重地開滿了花
  • 席慕蓉的《一棵開花的樹》,沒有一個愛字,滿篇字字句句皆是愛
    席慕蓉出生於1943年，自小跟隨父母四處顛簸流離，不管到了哪裡，她經常回想起自己的家鄉的故居，並通過寫詩抒發這份感情。這首《一棵開花的樹》，很多人把它視為愛情詩來理解。該詩作於1980年，作者已近不惑之年，將這首詩當做生命的感悟似乎更為貼切。
  • 對話席慕蓉:人生是一棵樹,安定而緩慢的成長
    但是席慕蓉，是我最喜歡的一位詩人。她的詩裡，總是帶著一種羸弱和通透，清朗又不缺纏綿。要讀透一本書，一首詩，必定要先讀透作者的生平。有許多作者，他們的人生就是一本書。譬如莫言，張愛玲，餘華。人生的基調可以顯現出許多文字背後的力量源頭。可是席慕蓉，她的人生明明從容溫雅，一帆風順，從未見識過太多黑暗面，為何也會有這麼通透的慨嘆呢？
  • 評讀詩人席慕容詩歌《一棵開花的樹》
    評讀詩人席慕容詩歌《一棵開花的樹》 2019-11-29 18:36 來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客
  • 【書香法院】詩與遠方丨《一棵開花的樹》
    【書香法院】詩與遠方丨《一棵開花的樹》 2020-06-04 03:35 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 席慕容唯美詩詞——《一棵開花的樹》賞析,沁人心脾的文學語境
    真實名字便是席慕蓉。席慕蓉，女，1943年出生於重慶，是我國著名的詩人，畫家。初中時遷至臺灣，而後在比利時布魯塞爾皇家藝術學院進修。席慕蓉本人《一棵開花的樹》，她明明是把夏日般炙熱的情感描繪得如含苞待放般繾綣。
  • 一棵一棵開花的樹
    比起迎春花和桃花，路邊的這棵花開得有些遲。迎春花和桃樹開花時還沒有葉子，幹枝幹枝的花，黃的黃，粉的粉，開得有些單調，像是假花。而這棵樹就不同，它有葉子啊，葉子綠綠的，也不會太大，不會奪走花的喧鬧。花開得正歡，葉子就這麼輕輕地陪襯著，粉紅色的花，綠的葉，構成一幅絕美的畫。
  • 上海市民詩歌節·我來讀詩︱一棵開花的樹
    上海市民詩歌節·我來讀詩︱一棵開花的樹 2020-10-23 12:47 來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客
  • 《一棵開花的樹》——最美情懷少年時
    佛於是把我化做一棵樹，長在你必經的路旁。陽光下，慎重地開滿了花，朵朵都是我前世的盼望!而當你終於無視地走過，在你身後落了一地的......朋友啊!那不是花瓣，是我凋零的心。這首詩是席慕容所作，席慕蓉說：「這是我寫給自然界的一首情詩。
  • 「雙語朗讀」一棵開花的樹(英音)
    ground behind youis not the fallen petals but my withered heart//////////一棵開花的樹如何讓我遇見你在我最美麗的時刻為這——我已在佛前求了五百年求它讓我們結一段塵緣佛於是把我化做一棵樹長在你必經的路旁
  • 對生命席慕容《一棵開花的樹》的另一種解釋
    當詩人席慕蓉寫下這篇《一棵開花的樹》時，他總是認為這棵樹真的很勇敢！為了讓路人看一看，很難讓你全身都是花。然而，這個人走在他前面，最後付諸東流。後來，在經歷了愛情之後，我開始明白了。像一個執著的女人，為了贏得一個駐足的仰慕和回首的一切。
  • 在職教,做一棵開花的樹
    夢想最初是一粒種子，接著是一棵弱弱的苗，後來是一株經歷風雨的小樹，再後來夢想是一棵開花的樹。    2015年，是我參加工作的22個年頭，也是我在職教堅守的22個年頭。回想大學畢業時，我就是一粒懷揣夢想的種子，冥冥之中，我欣然選擇了職教這片土地，在大足職業高級中學落地生根了。