關注【喜閱英語】，免費領取資料
"黑某人」用英語怎麼說？
黑某人的「黑」，表示：貶損、抨擊。
smear sb.
* smear [smr] 經常用來表達弄髒，也可以表達弄髒別人的名聲，也就是誹謗。
This is an attempt to smear me!
這是在企圖黑我！
It was a clear behavior to smear my reputation.
這是詆毀我的名聲的明顯行為。
*** 日常說的「拉黑」該怎麼翻譯呢？
blacklist的確是可以作名詞使用，表示黑名單。
比如說：put someone on the blacklist，把某人放到黑名單裡面，這不就是拉黑嗎？（注意介詞on）
但是blacklist還可以作為一個動詞使用。
If someone is blacklisted, they are put on a blacklist.
如果一個人被拉黑，就是說他上了黑名單。
"洗白」用英語怎麼說？
whitewash
whitewash就是我們平時所說的"洗白", 通過隱藏事實來使一些不好的東西看起來易於接受。
當然，它還有很多意思，比如：(在體育比賽中接連擊敗對手的)全勝，完勝
Their leading players were being whitewashed 4-0.
他們的主力陣容以0比4慘敗。
What he said was a load of whitewash.
他所說的是一大堆粉飾之詞。
讓我想起咱中國人說的：唱紅臉&唱白臉
"唱紅臉&白臉」用英語怎麼說？
一個唱紅臉一個唱白臉，比喻在解決矛盾衝突的過程中，一個充當友善或令人喜愛的角色，另一個充當嚴厲或令人討厭的角色。
唱白臉=壞人；唱紅臉=好人
bad cop ；good cop
cop [kɑp] 不再單純表示「警察」啦～
So moms are always the bad cop, which is fine because kids have a stronger bonding with us.
所以媽媽們總是充當壞警察，這沒什麼，因為孩子與我們的關係更親密。
Q：所以，你在家一般扮演唱紅臉還是白臉呢？留言分享
END
別忘了