中秋賞月憶古詩詞

蘇軾: 水調歌頭

明月幾時有？把酒問青天。

不知天上宮闕，今夕是何年。

我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，

高處不勝寒。起舞弄清影，

何似在人間。轉朱閣，低綺戶，

照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，

此事古難全。但願人長久，千裡共嬋娟。

譯文:

丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。

丙辰年的中秋節，高興地喝酒直到第二天早晨，喝到大醉，寫了這首詞，同時思念弟弟蘇轍。

明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間。

明月從什麼時候才開始出現的？我端起酒杯遙問蒼天。不知道在天上的宮殿，何年何月。我想要乘御清風回到天上，又恐怕在美玉砌成的樓宇，受不住高聳九天的寒冷。翩翩起舞玩賞著月下清影，哪像是在人間。

---

轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千裡共嬋娟。

月兒轉過朱紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒有睡意的自己。明月不該對人們有什麼怨恨吧，為什麼偏在人們離別時才圓呢？人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉換，這種事自古來難以周全。只希望這世上所有人的親人能平安健康，即便相隔千裡，也能共享這美好的月光。

張九齡：望月懷遠

海上生明月，天涯共此時。

情人怨遙夜，竟夕起相思!

滅燭憐光滿，披衣覺露滋。

不堪盈手贈，還寢夢佳期。

海上明月共潮生譯文:海上生明月，天涯共此時。

茫茫的海上升起一輪明月，此時你我都在天涯共相望。

---

情人怨遙夜，竟夕起相思。

有情之人都怨恨月夜漫長，整夜裡不眠而把親人懷想。

---

滅燭憐光滿，披衣覺露滋。

熄滅蠟燭憐愛這滿屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒涼。

---

不堪盈手贈，還寢夢佳期。

不能把美好的月色捧給你，只望能夠與你相見在夢鄉。

明月寄相思

辛棄疾: 太常引

一輪秋影轉金波。飛鏡又重磨。

把酒問姮娥。被白髮、欺人奈何。

乘風好去，長空萬裡，直下看山河。

斫去桂婆娑。人道是、清光更多。

全譯文:

---

一輪緩緩移動的秋月灑下萬裡金波，就像那剛磨亮的銅鏡又飛上了天廓。我舉起酒杯問那月中的嫦娥白髮日增、好像故意欺負我。我要乘風飛上萬裡長空，俯視祖國的大好山河。還要砍去月中搖曳的桂樹枝柯，人們說、這將使月亮灑下人間的光輝更多。