【Water·融】之中美策展人對話

【Water·融】-------中國當代女藝術家作品展」是由美國洛杉磯比華利ACCA畫廊主辦，由國際商務顧問/ACCA畫廊國際總監瑪雅與中國藝術家韓瑩聯合策劃，為中國當代藝術系列展的第一部分，甄選了鄧遠清、馬兆琳、李威、韓瑩、張豔、嶽小飛、盧虓、劉虹麟8位女藝術家參展，從中我們可以了解到中國70、80、90三個年齡階段女性藝術家的繪畫語言的變化與發展。在線上展覽的同時會陸續推出對話系列，讓大家進一步了解藝術家和展覽背後的故事。策展人的身份就像一個導演，需要在整個過程中把控全局，今天我們與此次展覽中美雙方的策展人Maya和韓瑩兩位女士進行對話，講述此次展覽的緣起和過程、意義，共同探討當代藝術的走向和發展。

對話人物

瑪雅：貴州彝族，精通日語，英語，

貴州大學外語系畢業，後就讀美國Sonoma大學，

1992年出國日本自費留學，在東京生活15年，在日本大水產公司Maruha和6大商社之一丸紅公司國際貿易工作，之後移居美國，做過日企電商公司高管，獨立商業顧問，涉及好萊塢電影投資，公司合併等工作。現任美國洛杉磯比華利國際商務顧問/ACCA畫廊國際總監，社會義工，Getty博物館義工，兄弟俱樂部Santa Monica義工理事會員。

韓瑩：職業畫家、教師、策劃人。生活、工作於北京。本科、碩士皆畢業於中央美術學院中國畫學院，工筆人物專業。畢業後就職於人民日報社、北京文創國際集團、中央民族大學美術學院。

李海浪：藝術評論家 點滴藝術平臺主編

對話Maya

李海浪：【Water·融】---中國當代女藝術家作品展「這次展覽得以完整地呈現，你和中方策展人都付出了很多心力，你們需要不斷的溝通和磨合，能談談你眼中的韓瑩嗎？

Maya:認識她幾年了，她給我的印象，溫文爾雅，知性美。中央美院畢業後過在媒體領域、教育領域工作過，但從沒有停止過藝術創作，這次聯合策展，更近距離地接觸她，了解到她的能幹和多才，好奇她是如何平衡家庭，事業和藝術創作的。

李海浪：了解到你是一位非常優秀的國際貿易經理人，曾經在日本大公司丸紅公司工作，為什麼會轉行來做藝術品經紀呢？

Maya：這個問題問得非常好，有一句大家常說的話，既是偶然，也是必然，或者說把興趣愛好變成了職業。我的工作背景聽起來和藝術毫無關係，但是我的私人生活和藝術還有藝術家結緣很深，以前工作出差、旅遊比較頻繁，每到一個城市，我的休息時間就是逛博物館，私人社交中，也是不知不覺地和藝術家交流比較多，國際貿易中的經驗和對藝術的愛好，沒有想到變成了現在的職業。比如說，韓瑩就是我的其中一個藝術家朋友，幾年前經由駐加拿大使館的孫先生引薦結緣，2016年回國探親時還去看她的展覽，是在貴陽舉辦的全國少數民族美術雙年展，我非常喜歡她畫的少數民族題材的作品。在藝術上我們很有共識，於是一直有交流，在疫情席捲全球的2020年，我們依然沒有放棄對藝術對生活的熱愛，也希望能架起藝術溝通的橋梁，攜手策劃了「Water·融」這個展覽，成為了聯合策展人。

李海浪：你出國多年，為什麼依然對中國藝術有興趣呢？

Maya：藝術沒有國籍，也許我小時候沒有好好學習水墨，一直好奇，而水墨畫的顏色堆積，和那淡淡雅光的呈現，我覺得在當今煩躁的都市生活中有獨特的意味和力量，所以我希望能為這種特殊的藝術形式做些力所能及的事！

李海浪：為什會選擇中國當代青年女藝術家來做【Water·融】這個展覽？

Maya：本來藝術就是藝術，沒有男女之分的，但是現實裡，女人無論在哪個領域都會受到一些限制，特別傳統的中國水墨，如同荒林老師說的「儘管女性從事藝術需要克服比男性更多困難，她們要為生育和家務花去很多時間，她們的成就也可能更難獲得社會認可，但她們中的佼佼者，戰勝了生活和藝術的難題，在她們的藝術中，講述了自我與世界互動的故事，融入了女性經驗似水柔情」，我很想展現她們獨特的藝術魅力。

李海浪：在策劃【Water·融】這個展覽過程中你遇到的最大困難是什麼？

Maya：在策劃上，坦誠地說比我想像的順利，韓瑩是一個集藝術家、策展人於一身的人，多才能幹，專業細緻，做了很多努力和工作，並組織了一個特別優秀的藝術家團隊，唯一碰到的困難就是空間文件傳遞時候有些障礙，但是感恩，大家一起努力最終呈現了一次完美線上展覽，並且得到各方面好評。

李海浪：ACCA畫廊對策劃的中國當代藝術系列線上展覽有哪些推廣、營銷的規劃，可以簡單講一下嗎？

Maya：畫廊的推廣：目前疫情期間，我們是Artnet的付費會員，在Artnet推薦藝術家及其作品。每年3100萬用戶的瀏覽。

1.創建帶有藝術家陳述和藝術品的ACCA網頁，以提高全球知名度。

2.向訂閱者定期發送5,000多個電子郵件的公告，其中78％已打開。

3.ACCA網頁在線閱覽室。

4.新聞宣傳和我們自己的月刊。

5.社交網絡Facebook、Instagram。

6.YouTube頻道的訪談和對話 。

李海浪：ACCA 畫廊是一個什麼樣的經營模式？

Maya：ACCA畫廊選擇了一條和傳統畫廊不一樣的經營方式，已經8年多了，集線上線下推廣、活動為主，有3個品牌線下活動，也是目前比華利唯一一家線上推廣比較成熟的畫廊，因此在這次疫情期間，我們同樣很忙，不僅做了一次大型的公益LGBTQ線上Zoom活動，得到西好萊塢政府支持，和Artnet網頁的頭版推廣，還完成了這次8位女性藝術家的跨國線上展覽，得到Getty博物館CEOJames cuno的郵件鼓勵。

瑪雅和ACCA畫廊的總監Carlos Benitez在ACCA品牌活動中

瑪雅作為洛杉磯藝術博覽會指定現場翻譯，會場工作照

對話韓瑩

李海浪：合作是需要相互信任的，你眼中的Maya是一個什麼樣的人？

韓瑩:Maya美麗且神秘，眉顰春山、眼顰秋水，笑魘如花般燦爛，健康的小麥色肌膚和烏黑的長髮更增添了她的與眾不同。她孤身一人30年的時間橫跨中、日、美三國，在東西文化的洗禮中經歷了艱辛的成長與蛻變，如今她是魅力四射的美國洛杉磯比華利ACCA畫廊國際市場顧問，為推廣中國當代藝術而不遺餘力。

李海浪：作為策展人，在策劃此次【Water·融】展覽過程中你遇到的最大困難是什麼？

韓瑩：坦率地說我在策劃此次展覽的過程中幾乎沒有遇到困難，我更多的是感受到了一股大愛的力量，我們的幾位藝術家、藝術顧問、學術主持、美方的策展人、藝術總監、藝術顧問都非常地配合，在工作的過程中都盡力地為對方著想，克服時差和語言溝通的障礙。這是我策劃的最順利的一個活動，團隊的所有人都跨越的空間阻隔，同心協力完成了疫情中跨國線上展覽。可能最大的困難是我在策劃下一次活動時我會以此次活動為參照吧。

李海浪：為什麼選擇ACCA畫廊合作這次的展覽？

韓瑩：ACCA畫廊專注於與時代同步的藝術作品，關注青年藝術的成長與發展，同時兼顧線上和線下藝術活動，特別是在新媒體發展的今天，ACCA畫廊為藝術家提供了更廣闊的傳播平臺，多角度地宣傳推廣藝術家及其作品，讓藏家可以更全面地了解一件作品和作品背後的人。還有我很欣賞畫廊的總監Carlos Benitez,他極富想像力和創造力；國際商務顧問/ACCA畫廊國際總監瑪雅,我多年的好友，又是一個認真有責任心的人，跟這樣的團隊合作很踏實。

李海浪：在挑選藝術家參加這次展覽的時候，你挑選的根據是什麼？

韓瑩：這次展覽的藝術家70、80、90後的青年女性，她們都畢業於中國一流的藝術院校，在學院接受過嚴格的技巧訓練，畢業後開始獨立創作，並在創作過程中找到了個人的繪畫語言。每個人都很有個性、很有想法，她們都具備吐故納新的能力。在她們的作品中脫離了攝影照片似的寫生，純粹敘事式繪畫，而是純化了個人繪畫語言，將客觀物象進行了主觀處理，呈現了更直觀的表達。從這幾位女性藝術家的作品中看到了中國傳統繪畫的當代性轉型，她們雖然思考角度不同，但都在以筆發聲，抒寫自己所處的時代，一首和而不同的時代之歌。

李海浪：你從事過不同領域的工作，如果讓你重新選擇畢業後的職業，你會選擇先從事別的工作，有很好的條件了再繪畫創作，還是相反的選擇呢？

韓瑩：生命很客觀，其實有時候自己是無法選擇的，我覺得自己從事某種工作都是冥冥之中早已註定的。自己能做到的就是去熱愛並且認真對待。畢業後能留在北京，進入人民日報社這樣的單位工作，我覺得與其說我是去工作不如說是在那裡又讀了一所大學，我遇到了能引導我的好領導，能啟發和幫助我的好同事。畢業後想留在北京工作的人很多，優秀且努力的人就更多了，無疑我是幸運的。報社幾年的工作之餘，也畫了少量的作品，工作內容也涉及文化藝術的部分內容，在某種程度上擴展了我對繪畫的理解。如果讓我重新選擇的話我還會選擇先工作，再繪畫創作。繪畫創作是生活的寫照，沒有去工作去觀察和體會，哪裡有那麼真切的情感流露呢。

李海浪：你在這次策展裡，讓我驚訝到你的才能，今後你會繼續策展人和藝術家雙重發展嗎？

韓瑩：藝術家和策展人這個雙重身份很難做，這是差別很大的兩項工作。藝術家應該更感性一些，隨心所欲地去發現去創作，沒有很多的限制和規矩約束。而策展人不同，相對理性，必須要制定嚴格的規矩，嚴謹地執行規劃好的時間表，要協調活動過程中出現的意外等等。但這兩項工作有一個共同點就是都要從全局出發，解決遇到的問題。如果讓我選擇的話我可能更傾向於單一身份，或者是藝術家，或者是策展人，因為能把一件事情做得很透徹就已經很難了。至於以後的發展看機緣，不強求。

Maya:這次的線上展覽，還不到兩周時間得到很多好評，ACCA畫廊有計劃每年為這些女藝術做一次展覽，也會有線下展覽，美方期待你還繼續以雙重身份參加，你願意嗎？

韓瑩：非常感謝ACCA畫廊的邀請，我會以雙重身份來參與每年ACCA畫廊女性藝術家的展覽。通過這次展覽，從策展人、學術主持、藝術總監、畫廊總監到藝術家，大家都成為了很好的朋友，也在相處的過程中發現了大家是同路人，有繼續合作的基礎。每年一次為藝術家做展覽，藝術家與畫廊共同成長，持續推廣藝術家是一件雙贏的事。希望合作愉快！

瑪雅和韓瑩在貴陽第二屆少數民族美術雙年展韓瑩作品前