☆詩歌欣賞☆ 我願是一棵樹

2020-12-17 新東方網

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文

☆詩歌欣賞☆ 我願是一棵樹

2012-11-11 16:04

來源：普特英語聽力

作者：

　　I』ll be a tree-----Petofi Sandor我願是一棵樹裴多菲·山陀爾

想必提起膾炙人口的「生命誠可貴，愛情價更高;若為自由故，兩者皆可拋!」，大家應該不會陌生吧!裴多菲·山陀爾(1823-1849)，原來譯名為彼得斐，是匈牙利的愛國詩人和英雄，匈牙利偉大的革命詩人，也是匈牙利民族文學的奠基人，資產階級革命民主主義者，在瑟克什堡大血戰中同沙俄軍隊作戰時犧牲，年僅26歲。看到名字時，想起了讓不少韓劇影迷哭得天昏地暗的《藍色生死戀》，女主角的願望是「變成一棵樹」。一起來看看這位詩壇才子為什麼希望變成一棵樹吧…… I』ll be a tree, if you are its flower,我願是一棵樹，如果你是那樹上的花，Or a flower, if you are the dew----或是一朵花，如果你是那花上的晨露，I』ll be the dew, if you are the sunbeam,抑或晨露，如果你是那束晨光Only to be united with you.僅僅是我想與你廝守。

　　My lovely girl, if you are the Heaven,我那可愛的小精靈，如果你是那片天空，I shall be a star above on high;我願為顆終身懸於此的星辰My darling, if you are hell-fire,親愛的，如果你是那地獄之火To unite us, damned I shall die.該死的，為了與你廝守，我願被打入地獄

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網）所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

☆詩歌欣賞☆ 逃亡

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文☆詩歌欣賞☆ 逃亡 2012-11-11 15:03 來源：普特英語聽力作者：
☆詩歌欣賞☆雨滴蘋果樹

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文☆詩歌欣賞☆雨滴蘋果樹 2012-11-11 15:15 來源：普特英語聽力作者：
☆詩歌欣賞☆我和你等於永恆

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文☆詩歌欣賞☆我和你等於永恆 2012-11-11 15:19 來源：普特英語聽力作者：
☆英文詩歌欣賞☆ 我是風-I AM THE WIND

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文☆英文詩歌欣賞☆ 我是風-I AM THE WIND 2012-11-01 10:00 來源：普特英語聽力作者：
☆英語詩歌欣賞☆ 月亮-The Moon

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文☆英語詩歌欣賞☆ 月亮-The Moon 2012-11-01 10:06 來源：普特英語聽力作者：
☆英語詩歌欣賞☆ 仰望星空

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文☆英語詩歌欣賞☆ 仰望星空 2012-11-01 10:08 來源：普特英語聽力作者：
☆英語詩歌欣賞☆ 勿忘我-Forget Me Not

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文☆英語詩歌欣賞☆ 勿忘我-Forget Me Not 2012-11-01 10:05 來源：普特英語聽力作者：
☆詩歌欣賞☆ Over the Roofs(節選)

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文☆詩歌欣賞☆ Over the Roofs(節選) 2012-11-11 15:47 來源：普特英語聽力作者：
☆詩歌欣賞☆ 今天是新的一天-Today Is A New Day

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文☆詩歌欣賞☆ 今天是新的一天-Today Is A New Day 2012-11-11 13:12 來源：普特英語聽力作者：
☆詩歌欣賞☆ 假如生活欺騙了你

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文☆詩歌欣賞☆ 假如生活欺騙了你 2012-11-11 15:58 來源：普特英語聽力作者：
☆詩歌欣賞☆莎士比亞十四行詩18首

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文☆詩歌欣賞☆莎士比亞十四行詩18首 2012-11-11 13:20 來源：普特英語聽力作者：
☆詩歌欣賞☆ Never forget 勵志英文詩

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文☆詩歌欣賞☆ Never forget 勵志英文詩 2012-11-11 13:22 來源：普特英語聽力作者：
☆詩歌欣賞☆誰殺死了知更鳥

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文☆詩歌欣賞☆誰殺死了知更鳥 2012-11-11 13:17 來源：普特英語聽力作者：
☆英語詩歌欣賞☆ 幾乎忘了你-Almost Over You

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文☆英語詩歌欣賞☆ 幾乎忘了你-Almost Over You 2012-11-01 10:05 來源：普特英語聽力作者：
李銓→奇夢飛珍謝任春芝←樂觀嘉勵復文【美德朋友☆願尊同志】

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~←☆→錄網解〈樂觀〉四道意：四出文是指錢身方孔四角有陽文延伸至外郭者，又稱四出、四道。四道：道一，人文之道；道二，自然之道；道三，社會之道；道四：學習之道。
☆詩歌欣賞☆ 夢中夢

夢中夢(A Dream Within a Dream)，也譯作夢中之夢，是美國詩人艾倫·坡(Edgar Allan Poe)的一首詩歌，最早於1849年發表，並被德國樂隊Chandeen演唱。讀到這首詩的一瞬間，與作者其他作品的感覺不一樣，淡淡的憂傷，時光的流逝留給我們的記憶很少，似乎是在回味時間從指間偷偷溜掉。
☆詩歌欣賞☆My Shadow

史蒂文森曾回憶道:「我整個兒童時代和青年時代一直在為一個目標忙著,那就是練習寫作。我的口袋裡總是裝著兩個本子,一本是閱讀的書,一本是寫作的本子。」　　史蒂文森一生多病, 即使書桌上擺放著藥瓶、手帕上沾著血,樂觀的精神仍讓他繼續前進,在短暫的一生中創作了大量優秀作品。
☆詩歌欣賞☆ 莎士比亞十四行詩17

對詩人而言，詩的結構越嚴禁就越難抒情，而莎士比亞的十四行詩卻毫不拘謹，自由奔放，正如他的劇作天馬行空，其詩歌的語言也富於想像，感情充沛。　　HO will believe my verse in time to come 　　If it were filled with your most high deserts?
☆詩歌欣賞☆ 一朵枯萎的紫羅蘭

創作的詩歌節奏明快，積極向上。它曾使我想起你獨有的光輝! 　　With cold and silent rest.嘲弄我依舊熱烈的痴心。　　I weep ---- my tears revive it not;我哭泣，淚水不能使它復生; 　　I sigh ---- it breathes no more on me;我嘆息，不再向我吐露氣息; 　　Its mute and uncomplaining lot它靜默無聲無所怨尤的命運，　　Is such
☆詩歌欣賞☆ 渡沙渚

願沙渚寧靜，　　我將出海遠航; 　　潮汐如夢幻，　　濤聲似止，浪花息; 　　大海深處湧來，　　又悄然退卻。　　暮靄鐘鳴，　　黑夜將籠罩! 　　願訣別無悲聲，　　登舟起錨; 　　千古洪流，時空無限，　　滔滔載我至遠方; 　　渡沙渚一線，　　泰然見領航。

☆詩歌欣賞☆ 我願是一棵樹

相關焦點

☆詩歌欣賞☆ 逃亡

☆詩歌欣賞☆雨滴蘋果樹

☆詩歌欣賞☆我和你等於永恆

☆英文詩歌欣賞☆ 我是風-I AM THE WIND

☆英語詩歌欣賞☆ 月亮-The Moon

☆英語詩歌欣賞☆ 仰望星空

☆英語詩歌欣賞☆ 勿忘我-Forget Me Not

☆詩歌欣賞☆ Over the Roofs(節選)

☆詩歌欣賞☆ 今天是新的一天-Today Is A New Day

☆詩歌欣賞☆ 假如生活欺騙了你

☆詩歌欣賞☆莎士比亞十四行詩18首

☆詩歌欣賞☆ Never forget 勵志英文詩

☆詩歌欣賞☆誰殺死了知更鳥

☆英語詩歌欣賞☆ 幾乎忘了你-Almost Over You

李銓→奇夢飛珍謝任春芝←樂觀嘉勵復文【美德朋友☆願尊同志】

☆詩歌欣賞☆ 夢中夢

☆詩歌欣賞☆My Shadow

☆詩歌欣賞☆ 莎士比亞十四行詩17

☆詩歌欣賞☆ 一朵枯萎的紫羅蘭

☆詩歌欣賞☆ 渡沙渚