千金難買的「一字之師」

使用最新版抖音掃碼

關注掌上溧陽

北宋宋真宗時（1011年），溧陽縣令蕭楚材在頂頭上司昇州（今南京）知州張詠的詩作上，私下改動了一個字。讓張詠免去了一場可能滅門的大禍，傳為千年美談。這件事記錄在宋朝陳鋪之《詩話》中，清朝編纂的《江南通志卷》159條，也說了同一件事。

話說有一天，張詠公餘宴請下屬。蕭楚材酒後醉意朦朧地誤進了張詠的書房。書案攤開的紙上，寫有兩句詩：「獨恨太平無一事，江南閒煞老尚書」。意思是，現在天下太平，閒得我沒有治國平天下的功業可立，只能賦詩宴請。蕭楚材看了，毫不客氣。提筆蘸墨，濃墨塗掉了「恨」字，並又立即添了一個字。

張詠送客後進書房，見有人在自己的詩上塗抹並改了字，張詠怒氣衝衝：「哪個膽大包天者，在這裡胡來，怎麼回事？」張詠仕途順暢，尚書兼知州，是朝廷重臣，詩文俱備，十分自負，哪容有人改他的詩。

門房低聲跟他說：「蕭公與全身，公功高位重，奸人側目之秋，天下一統，公獨恨太平，何也？」蕭楚材救了您的命啊！您位高權重，多少人想找您的碴呢！如今天下太平一統，大家覺得日子好過，您怎麼能恨太平呢？萬一被您的對手看到了，這詩就是您圖謀不軌，盼天下大亂的鐵證啊！」

張詠細看桌上，蕭楚材把「恨太平」的「恨」字，改成了「幸」字，詩的意思立變為有幸生在太平之世，當尚書還有閒功夫。張詠頓時酒醒，嚇出一身冷汗，感激地讚嘆說：「蕭老弟真是『一字之師』也。」

張詠，宋太宗、真宗時做過工部、禮部尚書。宋開國之初，文網不夠密實，詩文有瑕，尚不大要緊。到了明清兩代大設文字獄，以文獲罪的人多了去。有吟一聯「清風不識字，何故亂翻書」即被殺頭，株連九族的。說蕭楚材用一個字，救了張詠一命，也不為過。

張詠

宋史有《張詠傳》。張詠（946-1015），太平興國五年，郡舉進士，今山東鄄城人。北宋太宗、真宋二朝名臣，工部，禮部尚書，發明了世界第一張紙幣——交子，被譽為世界紙幣之父，尤以治蜀著稱。

張詠一錢誅吏的故事尤為出名。進士第一年，為湖北崇陽縣令。到任不久，庫房小吏，頭髮鬢角的頭巾內夾帶一枚錢幣。張詠呵責小吏，小吏不服說：「我不幹了，你還能殺了我。」宋朝律令，偷盜三千錢才可斬首。

張詠用「一天偷一錢，一千天就是一千錢，繩鋸木斷，水滴石穿」的理由，自己揮劍斬了小吏，並向御史上書自我彈劾。「繩鋸木斷」、「水滴石穿」的成語就來自這件事。

蕭楚材，泉州晉江縣人，北宋鹹平五年（1002）王曾榜進士，《閩書》和溧陽嘉慶縣誌有載，宋真宗時縣令，其他政績不詳，但這件事有據可查，據此可說，蕭楚材確實是個厚道的君子。

漢字奇妙的神力，一字之別，

可讓詞語改變意思，

甚至完全相反。

從旁提點的「一字師」佳作。

自古至今，各階人士都有。

範仲淹友人李泰伯改先生之「德」為「風」，「雲山蒼蒼，江水泱泱，先生之風，山高水長」。範仲淹稱謝，拜李泰伯為「一字師」，並以千兩銀子作為酬謝。

當代，郭沫若話劇《屈原》，臺詞「你是」改成「你這」沒有骨氣的文人，扮釣翁的張逸生插了這句話，郭沫若特意寫一短文附劇本後面說明。一字之差，語氣加強，內心情感全變了，口語化的臺詞更符合劇中人物嬋娟的身份。

現代「一字之師」的文壇佳話比比皆是。

南朝劉勰在《文心雕龍鍊字》中說：「故善為文者，富於萬篇，貧於一字。」唐朝韓愈說：「道之所存，師之所在也。誰言得當，即可為師。」

「一字之師」一般只關乎文章詩賦的文採意境，平庸化神奇。獨有蕭楚材的「一字之師」，與文採用字有關，更與政治、性命相關也。

來源：溧陽史志

✍️ 編輯 / 劉佳

夏日美食

消暑指南