實用口語:中國人常說的「幫我問候xx」 怎麼用英文表達?

2020-12-03 新東方

新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文

實用口語：中國人常說的「幫我問候xx」 怎麼用英文表達？

2019-02-13 09:58

來源：滬江

作者：

　　逢年過節，祝福問候是少不了的，如何問候別人也是一門學問。中文裡，我們經常說「請代我問候……」，這是很常見的禮貌表達，那麼英文中是怎麼說的呢?

　　01正式

　　Send [someone] my best.

　　給[某人]我最好的祝福。

　　Send [someone] my best regards.

　　向[某人]獻上我最誠摯的問候。

　　Send [someone] my greetings.

　　向[某人]問好。

　　Give [someone] my best wishes.

　　給予[某人]我最好的祝福。

　　Pass on my greetings to [someone].

　　向[某人]轉達我的問候。

　　My best to [someone].

　　最好的祝願給[某人]。

　　All the best to [someone].

　　祝[某人]一切順利。

　　Send [someone] my compliments.

　　向[某人]表達我的讚美。

　　02不太正式

　　Tell [someone] I say hello.

　　告訴[某人]我過打招呼。

　　Say hi to [someone] from me.

　　向[某人]傳達來自我的問候。

　　03親密的表達

　　Send [someone] my love.

　　向[某人]表達我的愛。

　　*tell [someone] I send kisses

　　告訴[某人]我向他獻吻

　　*give her a kiss from me

　　給她一個我的吻

　　這裡要注意，除非你談論的是家人，否則在英語文化中(尤其是英國)很少使用「kiss」，因為使用「kisses」來問候別人的做法並沒有被廣泛使用。

　　在許多拉丁國家，「kiss」的意思是「問候」或「打招呼」，但在英語文化中，「kiss」更親密，只有當說話的人和傳遞問候的人都可以親吻第三方才會使用(當然，這是不太可能的)。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 實用口語:「剩飯剩菜」用英文該怎麼表達?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語：「剩飯剩菜」用英文該怎麼表達？所以，這些日常的表達必須學起來。 　　這裡有一個很簡單的詞就能說明問題: leftover 　　這個詞有兩個意思：1. 剩餘食物(名詞) 2. 剩下的(形容詞) 　　1. 剩餘食物 　　作「剩餘食物」講的時候，通常用複數 leftovers 　　(1).
  • 中國人常說的口頭禪 你知道英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文中國人常說的口頭禪 你知道英文怎麼說？doing blahblahblah，都是老外常用的說法，大家有沒有想過，漢語裡的口頭禪，用英文是怎麼講的?
  • 實用口語:「說」用英語怎麼表達?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語：「說」用英語怎麼表達？，還有「吹牛」，英語中除了我們常見的：talk、speak、say......我們怎樣更形象地表示「說」這個意思呢。我們一起來看看。 　　當我們閒聊，拉家常的時候，我們可以說：chat 　　eg: My mother is chatting with my aunts. 我媽媽正在和我的姨母們拉家常。
  • 中國人見面常說的「您吃了嗎」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文中國人見面常說的「您吃了嗎」英文怎麼說？ 　　所以用他來專指餃子，有點牽強。下次你要跟老外介紹餃子的時候，可以說 Chinese dumpling，或者乾脆直接用拼音-- Jiaozi 　　「餃子」是中國土生土長的獨有物種，在英語沒有100%對應的詞彙，還有好多詞語中西方都不能相互轉換，比如下面這些。
  • 實用口語:「時尚」用英語怎麼表達?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語：「時尚」用英語怎麼表達？英文裡表達「時尚」還能怎麼說?今天就一起來看看吧! 　　1. Sixties music has come back into vogue. 　　六十年代的音樂再次時興起來。 　　2. Over consuming has been in vogue nowadays. 　　超前消費已成為當今的時髦。 　　3.
  • 實用口語:「馬屁精」的英文竟這麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語：「馬屁精」的英文竟這麼說？ 2018-09-06 11:40 來源：邱邱老師 作者： 　　抱大腿 ，拍馬屁，這個含義在英文裡，可有很多形象的表達，今天我們就一起來學一下，準備好小本子了嗎?
  • 實用口語:愛早起的人用英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語：愛早起的人用英文怎麼說？ 　　這個短語表達的意思是：(習慣)早起的人 　　例： 　　I hate waking up early for work, so I m totally not a morning person. 　　我討厭早起上班, 所以我絕對不是一個愛早起的人。 　　My mom is a morning person.
  • 實用口語:「不用」只會「NO」?這10種拒絕的英文表達更高級!
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語：「不用」只會「NO」？這10種拒絕的英文表達更高級！ 2018-11-30 11:20 來源：滬江 作者： 　　我們想拒絕別人的時候，礙於情面以及禮貌，可能不會直接了當的說「不」!那麼英文也是一樣的道理，而且光「no」這個詞，並不能完全表達出的你的拒絕。
  • 實用口語:「表達擔憂、關心別人」的英文表達
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語：「表達擔憂、關心別人」的英文表達 2018-12-19 09:59 來源：滬江 作者：
  • 英語實用口語:傲嬌表達「我不在乎」
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英語實用口語：傲嬌表達「我不在乎」 2015-07-29 11:07 來源：英語點津 作者：
  • 實用口語:「起床氣」用英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語：「起床氣」用英文怎麼說？今天我們就開看看起床氣是如何表達的。 　　1. get up on the wrong side of the bed 　　這句話直譯是「從錯誤的一邊起床」，以此來表達一種莫名其妙的心情不好，心中一股無名之火燃燒起來。所以我們用它來表達 　　「起床氣」。
  • 實用口語:如何用英語表達"太過分"?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語:如何用英語表達"太過分"?英文都怎麼表達呢? 　　1. Go too far | go this/that far 　　跑得太遠了?這個短語實際是指行為過於極端，一般人沒法接受。 　　例：I never thought she'd go this far. 　　真沒想到她竟然如此過分! 　　2. Over the top 　　比最高還高?
  • 實用英語口語:「感冒」的各種英文表達
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用英語口語:「感冒」的各種英文表達 2012-09-26 18:50 來源：網際網路 作者：
  • 實用口語:美劇中的超能力用英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語：美劇中的超能力用英文怎麼說？ 　　 　　美式超能力應該算是美國讓中國人最有好感的3個東西之一了，另外兩個是美式快餐和美式留學。
  • 實用英語口語:「你說了算」的各種英文表達
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用英語口語:「你說了算」的各種英文表達 2012-09-23 21:52 來源：網際網路 作者：
  • 實用英語口語:「中國結」的英文表達
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用英語口語:「中國結」的英文表達 2012-09-27 20:32 來源：網際網路 作者：
  • 實用口語:如何用英文稱呼「師哥師姐」?
    可是碰到這種表示尊敬的稱謂(臉上笑嘻嘻，心裡在呵呵)，用英語聊天時，就蒙圈了，學長怎麼說?師姐怎麼說? 　　看今天的實用口語，一次性解決你的「口語健忘症」! 　　說到師哥師姐，來源於中國武術文化。師從同一個「師父」的學徒們(apprentices)，我們可以叫做「同門師兄弟(姐妹)」，英文直譯過來就是」senior/junior male/female fellow apprentices」. 　　中國有句古話說的好: 　　師父領進門，修行在個人。
  • 實用英語口語:吃貨必看的英文表達
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用英語口語:吃貨必看的英文表達 2012-09-26 17:08 來源：網際網路 作者：
  • 「我有事」用英語該如何表達呢?
    在職場工作的時候，同事突然找你幫忙是再正常不過的事情了，如果這個時候自己沒有什麼事情，正好又是比較熟的同事，幫忙也很正常，但有時候我們自己都被工作搞得團團轉，抽不開身，只好拒絕同事了，一般大家都會說我有事，幫不了了，那麼，我有事這句話用英語怎麼表達呢？萌妹今天就和大家分享有關「有事」的英文表達。
  • 實用口語:點讚的英文咋說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語：點讚的英文咋說？今天我們就來跟大家聊聊當下熱門的網絡熱詞用英語怎麼說呢? 　　01 　　1. 點讚(你們是個點讚狂人嗎?) 　　就說過「我要為我們偉大的人民點讚!」 　　那這句話我們要怎麼說?看下去~ 　　I』d like to give a thumb up to all our great people. 　　沒錯了!