話說一位資深翠友大媽非常喜歡翡翠手鐲，愛屋及烏之間，也自然而然對翡翠有了些研究。衛家翡翠覺得翠友由愛生趣，能夠自己用心體會不論是對自己還是對行業發展都是有利無害的，。某日，大媽得意洋洋地表示自己撿了大漏，僅僅用60萬就買下了一隻玻璃種帝王綠翡翠，還有證書！
咦？這是怎麼回事？如果大媽所言非虛，那麼她真是撿了大漏了。我們知道帝王綠翡翠綠色很濃鬱、獨特，是綠色中綠得最純正的顏色。在中國傳統玉石文化中，翡翠是以綠為尊，認為這種綠色純正的祖母綠色是翡翠中最好的顏色。綠色純正的祖母綠色是翡翠最好的顏色，如同帝王般高貴、珍稀，因此人們將這種綠色正的祖母綠色翡翠尊稱為帝王綠翡翠。在自然界裡，綠色的翡翠很多，但能達帝王綠的翡翠在自然界裡十分稀少，再加上翡翠行業內一向認為帝王綠是翡翠中最好的顏色，簡言之，帝王綠翡翠屬於翡翠中的極品。
正所謂「物以稀為貴」。如此珍稀的種質顏色，怎麼可能才60萬元。這裡衛家翡翠不妨將香港保利5周年春拍的玻璃種綠翡翠的成交價報出來作以比較。璀璨珠寶專場在香港君悅酒店舉槌。這場拍賣會共有175件精品上拍，其中一隻緬甸天然翡翠手鐲及翡翠珠鏈，成交價1.0679億元港幣，與之一同成交的便是這隻玻璃種綠翡翠，最終成交價是5959萬。
從圖中可以看出，這隻手鐲並非帝王綠手鐲而是一隻玻璃種瓜綠手鐲，底子十分乾淨，滿色。雖然綠色不及帝王綠但是顏色勻正，同樣是稀世珍品，拍出高價也是情理之中。
說了這麼些，回過頭來再說大媽的撿漏「帝王綠」手鐲。原來，大媽那隻確實是帝王綠手鐲，不過不是玻璃種，而是「石英巖染色種」。我們知道石英巖可是冒充翡翠專業戶，大媽當然不了解。據大媽自己講述，現在騙子造假太花哨，一個能言善辯的導購，一張假證就能把天真的老太太忽悠的雲裡霧裡，殊不知，真正的玻璃種翡翠怎麼會只有60萬？
其實，像大媽這樣因為不了解行情，又想佔點小便宜的想法正是騙子們下手的對象。買成品翡翠可得要貨比三家，可得要自己做足功課才行。衛家翡翠也提醒可要記著買翡翠可是「一分錢一分貨」的喲！