《喜羊羊與灰太狼》英文片名翻譯揭秘

寒假期間，深受小朋友和年輕男女追捧的本土動畫《喜羊羊與灰太狼》電影第二部《喜羊羊與灰太狼之虎虎生威》再次引爆觀影熱潮。各大影院外張貼著巨大而鮮豔的動畫海報，讓你不知道都難。然而這麼大的海報上，你有沒有留意到《喜羊羊與灰太狼》的英文片名呢？

提問：《喜羊羊與灰太狼》用英文怎麼說？

回答：Pleasant goat and big big wolf

不信？自己看下面《喜羊羊與灰太狼之虎虎生威》官方海報上的英文哦！

真相之一：喜羊羊原來是山羊！

片名中喜羊羊的名字被翻譯成了pleasant goat(快樂的山羊)，而不是sheep(綿羊)。

看到喜羊羊毛茸茸圓嘟嘟的樣子，還真容易把它當做是產羊毛的綿羊，但再看村長慢羊羊那個標準的山羊鬍，還有每頭小羊腦袋上尖尖小小的羊角，並不是綿羊那種捲起來的角吧？而且喜羊羊跑起來飛快，倒是更符合山羊的特徵。

奇怪的是，另有一個版本的片名翻譯則是Happy sheep and grey wolf，這就成sheep綿羊了……估計非官方吧？

真相之二：灰太狼原來並不壞！

小朋友都知道灰太狼老想著偷小羊回去吃，他當然是個大反派，為什麼說他不壞呢？

因為片名裡面灰太狼的英文名是創新的big big wolf，而不是傳統故事中大灰狼的名字big bad wolf。我們小時候看的《伊索寓言》或者《格林童話》裡面，有真正邪惡的大灰狼登場。《小紅帽》那個故事就叫做Little red hood and big bad wolf；而迪斯尼著名動畫《三隻小豬》裡面更有一首膾炙人口的童謠Who's afraid of the big bad wolf?《誰怕大灰狼？》。據說因為當年時逢金融危機，還有接下去的二戰，其中的big bad wolf就被人們用來隱喻大蕭條和希特勒為代表的納粹分子。引申開來，big bad wolf現在就可以泛指「大惡人，大壞蛋」。

要用big bad wolf來稱灰太狼確實是有點過，畢竟人家也是當今好老公的典範，所謂「嫁人就嫁灰太狼」，沒有女人真的想要嫁給真的很邪惡的大灰狼吧？因而偷換成big big wolf很重要哦。

相關閱讀

電影片名翻譯有學問

與《阿凡達》有關的詞語翻譯趣談

中國菜單稀奇古怪的英文譯法

爆笑推薦：盤點最具創意的19句英文翻譯

（來源：新浪教育　編輯：Julie）