《史記》（文白對照本）讀者見面會日前舉行，該書譯者、著名歷史學家張大可與讀者分享自己多年的研究心得，解讀《史記》的當代啟示。
《史記》已有多種文白對照本，由商務印書館推出的這本最新文白對照本，體例創新，有本紀、表、書、世家、列傳五體說明。單篇題解，篇中有結構段意，使白話本更貼近司馬遷的原創，體現了五體結構紀傳體的魅力所在。此外，書後五個附錄，展現了譯者的譯文態度與方法，以及譯者的部分研究成果，對讀者閱讀全書大有裨益。該書還對以往一些版本的訛誤進行了糾正，語言上力求信、達、雅，行文簡潔明快，是人人都能讀懂的版本。
張大可認為，《史記》奠定了中國史學的獨立地位，規範了史學研究的對象和範圍，創立了史學研究的基本方法， 樹立了史學研究的歷史觀。在中國傳統文化國學精品中，《史記》之樹生命長青，有取之不盡的思想源泉，養育著一代又一代人的成長，具有無與倫比的凝聚作用。他說，「《史記》是一部百科全書，由此全方位了解人生百態，濃縮了古代三千年社會的變遷與人際關係，給後世留下寶貴的做人原則與經驗教訓，知古鑑今。」
談到研讀《史記》與當下生活的聯繫，張大可表示，《史記》向今人展現了古代生活畫卷，和其中的許多溫暖、情趣、智慧。西門豹治鄴的故事，晏子節儉的故事，蕭何治家的態度，漁夫不圖報的俠義等，這些故事閃爍的智慧火花，烙下的道德印記，會帶給我們潛移默化的力量。他希望有更多讀者加入到讀史的行列，從古代典籍中汲取生活的智慧。
來源：北京日報客戶端|記者 路豔霞
編輯：金力維
流程編輯：吳越