在中非合作論壇北京峰會開幕式上的講話(譯文)

2020-12-21 搜狐網

  中華人民共和國主席先生;各位國家元首和政府首腦;衣索比亞聯邦民主共和國總理先生;非盟委員會主席先生;聯合國秘書長代表先生;各位部長;各位代表;女士們,先生們:

  首先,我謹對中華人民共和國主席先生閣下,以及中國政府和人民表示感謝。

你們的熱情歡迎和周到接待,令所有前來參加中非合作論壇的非洲代表團深受感動。今天,我們會聚一堂是為了交流意見,加強合作,鞏固中非之間的戰略夥伴關係。

  中方的熱情接待體現了中國人民對非洲人民的尊重,非洲人民對中國人民也一直懷有特殊的感情。

  我們親愛的朋友胡錦濤主席閣下和中國政府倡議召開本次歷史性的盛會,對此我們深表感激。

  主席先生,女士們,先生們,

  今天我們在此共敘友誼。眾所周知,中非友誼源遠流長。歷史學家認為,亞洲和非洲兩個大陸的交往始於三千年前,而中國與非洲的交往則始於十四世紀。但是,中非之間真正開始接近是從二十世紀中葉1955年4月18日至24日在印度尼西亞召開的萬隆會議開始的。

  這次有29個國家參加的首屆亞非會議奠定了中國與非洲國家之間友誼的基礎。

  萬隆會議期間,周恩來總理發表了一篇令人難忘的講話,稱讚了非洲為爭取解放所進行的鬥爭,譴責了種族隔離制度。

  此後,周恩來總理於1963年12月14日至1964年2月4日訪問了非洲十國,進一步鞏固了中非關係。

  這次訪問加深了中非之間的相互了解,推動了雙方多種形式的在各方面均堪稱典範的合作。

  主席先生,

  為了更好了解中非關係的過去和未來,我們應該回顧這段共同的歷史。三位偉人,也是三位非洲的好朋友,毛澤東、鄧小平和江澤民為中非關係的未來打下了基礎。胡錦濤主席,親愛的朋友,您在繼續鞏固這一基礎,造福中非人民。

  主席先生,在您的推動下,中非合作取得了顯著進步。

  今天,讓我們相聚在一起的中非合作論壇僅有6年歷史,然而我們在這短短的6年間取得的成就無論在政治、經濟領域,還是在社會文化領域均具有重要意義。

  2000年10月10日至12日,中非合作論壇第一屆部長級會議在北京召開,會上重點強調了以下幾個方面:推動南南合作,改善南北關係,平等參與國際事務,建立雙方長期互利的夥伴關係。

  我們記得,在這次會議上,中國政府宣布免除非洲國家高達100億元的部分債務。

  像過去一樣,中國政府履行了自己的承諾,非洲人民從中國的慷慨中獲益,對此深表感激。

  3年之後,2003年11月25日至26日,在阿迪斯阿貝巴召開了中非合作論壇第二屆部長級會議。在這次會議上,中國政府重申願進一步發展中非合作,並作出了以下承諾:通過磋商推動國際關係民主化,支持非洲倡導的多邊主義,在多邊貿易談判中協調立場,應對全球化的挑戰,增加對非援助。

  我們相信中非合作論壇第三屆部長級會議也會同前兩屆一樣取得成功。本屆部長級會議提交給各國元首審議的《北京峰會宣言(草案)》和《北京行動計劃2007年—2009年(草案)》,具有重要意義。這兩份文件充分考慮到中非關係的多種組織形式和結構,將推動中非合作在未來三年內邁上新的臺階。

  我們高興地看到,在這兩份文件中,中國表示願繼續向非洲提供幫助,特別是在以下領域:實施非洲發展新夥伴計劃,實現千年發展目標,重啟世貿組織多哈回合談判。

  主席先生,女士們,先生們,

  此時此地我謹告訴各位,非洲高度讚賞中國為非洲大陸實現和平做出的積極貢獻,特別是在一些曾經或正在經歷重大危機的非洲國家,中國積極參加了當地維和行動。

  我們感謝中國的這一支持,並希望中國也能在另一個領域幫助我們:防治荒漠化和乾旱。非洲每一天都在這一領域進行戰鬥,希望能夠分享中國豐富的經驗和技術。

  主席先生,各位國家元首,

  女士們,先生們,

  我相信,此次峰會將進一步發展和加強中非戰略夥伴關係,使其更務實,內容更廣泛,更加富有成效,我們有信心也有能力實現這一目標。

  中國為我們樹立了一個傑出的榜樣。主席先生,貴國取得的巨大成就讓我們由衷欽佩。昨天的中國還是一個貧窮的國家,而今天她已經能夠為其他發展中國家提供強有力的幫助,這一切都因為她堅定而科學地執行了合理的政策。

  我謹代表非洲向中國致敬。

  祝本次會議取得圓滿成功!中非友誼合作萬歲!

  謝謝大家

  新華社北京11月4日電)

相關焦點

  • 習近平在2018年中非合作論壇北京峰會開幕式上的主旨講話(全文)
    9月3日,中非合作論壇北京峰會在人民大會堂隆重開幕。中國國家主席習近平出席開幕式並發表題為《攜手共命運 同心促發展》的主旨講話。The following is the full text of the speech:攜手共命運 同心促發展——在2018年中非合作論壇北京峰會開幕式上的主旨講話(2018年9月3日,北京)中華人民共和國主席
  • 中國將向非洲提供支持:習近平中非論壇講話文字實錄
    至誠網(www.zhicheng.com)9月3日訊  2018年中非合作論壇北京峰會開幕式3日下午在人民大會堂舉行,中國國家主席習近平出席開幕式並發表主旨講話。  以下為主旨講話文字實錄:  習近平  尊敬的拉馬福薩總統,尊敬的非洲聯盟輪值主席卡加梅總統
  • 中非論壇北京峰會同期舉辦中非企業家大會 2088名代表參會
    新京報快訊(記者黃鐘方辰 李玉坤)8月31日,2018年中非合作論壇北京峰會新聞中心舉行首場新聞發布會。中國貿促會會長姜增偉表示向中外記者介紹了即將舉行的中非領導人與工商界代表高層對話會暨第六屆中非企業家大會有關情況。
  • 打造更加緊密的中非命運共同體——解讀習近平主席在中非合作論壇...
    新華社北京9月3日電 題:打造更加緊密的中非命運共同體——解讀習近平主席在中非合作論壇北京峰會開幕式上的主旨講話  新華社記者  金秋北京,擁抱遠道而來的朋友——  「中非友好合作前景廣闊,中非全面戰略合作夥伴關係發展大有可為
  • 中非論壇9月份什麼時候召開?中非論壇北京峰會召開時間
    至誠網(www.zhicheng.com)8月30日訊  2018年中非合作論壇北京峰會將於9月3日-4日舉行。屆時,中非領導人將齊聚北京,圍繞「合作共贏,攜手構建更加緊密的中非命運共同體」這一峰會主題,共敘友情,共商合作,共話未來。
  • 中非合作論壇北京峰會開幕在即 這些國家國旗你認識嗎?
    2018年9月召開的中非合作論壇北京峰會是新時代中國和非洲國家求合作謀發展的一次重大盛會。為迎接中非論壇北京峰會開幕,天安門周邊燈柱插上了中國和非洲多個國家的國旗。「合作共贏,攜手構建更加緊密的中非命運共同體」,此次北京峰會議題設置既反映了近代以來中非友好合作的歷史,又體現了新時代國際合作的主旋律。
  • 為有源頭活水來——迎接中非合作論壇北京峰會系列述評之一
    新華社北京8月28日電 題:為有源頭活水來——迎接中非合作論壇北京峰會系列述評之一  新華社記者 王卓倫  希望的時刻,收穫的季節。中非合作論壇北京峰會如期而至。  2006年11月4日,中非合作論壇北京峰會文藝晚會《友誼頌》在北京人民大會堂舉行。
  • 中非命運共同曲在北京奏響
    習近平出席2018年中非合作論壇北京峰會開幕式並發表主旨講話。截圖自央視視頻   9月3日下午,在中非合作論壇北京峰會開幕式上,習近平主席的主旨講話贏得了非洲兄弟的陣陣掌聲。「中非雙方基於相似遭遇和共同使命,在過去的歲月裡同心同向、守望相助,走出了一條特色鮮明的合作共贏之路。」他說。   中非團結一心、同舟共濟、攜手前進,一路走來,情分益堅,合作愈深,前景更加輝煌。
  • 中非合作論壇北京峰會「八大行動」 落實率已超85%
    在2018年中非合作論壇北京峰會上,中國宣布將同非洲國家密切配合實施「八大行動」,目前落實進展如何?商務部新聞發言人高峰在1月14日的新聞發布會上介紹,目前,「八大行動」整體落實率已超過85%,600億美元配套資金已有70%投入使用或作出安排。
  • 外交部部長助理鄧勵在中非合作論壇第十四屆高官會開幕式結束後...
    來源:外交部網站2020年12月10日,外交部部長助理鄧勵在出席中非合作論壇第十四屆高官會開幕式後,接受了人民日報、新華社、中央廣播電視總臺的採訪。媒體:今年是中非合作論壇成立20周年,請問20年來論壇取得了哪些主要成果?鄧勵:2000年10月10日至12日,中非合作論壇第一屆部長級會議在北京舉行,標誌著論壇正式成立。
  • 中非合作論壇20年:回顧與展望
    非洲與中國有著深厚的傳統友誼,在國際舞臺上與中國有著共同或相似的看法,是中國重要的依靠力量。中非合作論壇的成立和發展推動中國完善對非政策體系。每一屆中非合作論壇通過的宣言和行動計劃都對今後三年中非合作做了具體規劃,內容涉及政治、經濟、文化、國際事務等諸多方面,使得中非合作具體化、程序化。中國首個對非洲政策文件是在2006年北京峰會召開前夕出臺的,該政策文件適應了論壇成立以來中非關係發展的需要。
  • 第二屆"一帶一路"中非合作發展論壇在北京舉行
    中非經貿報訊:8月11日,由中國非洲經貿投資促進會、中非友誼基金會主辦,非洲家家亮工程集團、中非金融服務有限公司、中非跨境電商有限公司、世界華人精英聯合會、聚賢盛邦企業聯盟、志道宇能集團、全國牛商會、玖華集團協辦的「第二屆一帶一路中非合作發展論壇在北京隆重舉行
  • 石榴莊用默默地堅守,為中非論壇北京峰會助力
    期待已久的「中非合作論壇北京峰會」已經閉幕了,讓我們看看這期間石榴莊人都做了哪些保障工作。1、召開服務保障工作部署會為做好中非論壇北京峰會期間的服務保障工作,峰會前,北京市金石莊源投資管理公司聯合雙石一、二兩個社區召開了相關工作部署會,對峰會期間的各項服務保障工作進行了具體部署,分解任務,責任到人。
  • 中非合作論壇文藝晚會上台州籍古箏演奏家袁莎奏響東方音符
    剛剛結束的「中非合作論壇北京峰會」,舉世關注。在中非論壇文藝晚會上,台州籍古箏演奏家袁莎奏響東方音符,她還參加了去年金磚國家領導人會晤專場文藝演出。中非論壇文藝晚會上彈古箏中非合作論壇,是我國和非洲國家之間在南南合作範疇內的集體對話機制,成立於2000年。本次峰會規模空前,出席峰會的各國領導人、各界代表人數及相關配套活動都超過以往。9月3日晚,中非合作論壇開幕式之後的文藝晚會,在首都北京人民大會堂隆重舉行。
  • 中國政府非洲事務特別代表:北京峰會將為中非合作增添新動力
    中非合作論壇北京峰會將於9月3日至4日在北京舉行。中國政府非洲事務特別代表許鏡湖日前接受央視記者專訪時表示,在中非雙方的精心呵護下,中非合作論壇成立18年來,取得豐碩合作成果。本屆北京峰會將秉持中非合作的一貫理念與原則,推動中非關係更上新臺階,為中非合作增添新動力。
  • 非洲國家領導人:中非合作前景遠大
    9月3日,中非合作論壇北京峰會開幕式後,非洲國家代表(中和右)與兩名記者(左)在北京人民大會堂前合影。中國日報記者鄒紅攝  前來出席2018年中非合作論壇北京峰會的非洲各國領導人表示,中非合作前景遠大,「一帶一路」倡議有助於進一步推動中非合作。  剛果(布)總統德尼?薩蘇-恩格索表示,中非合作「牢固地建立在真誠的友誼」和「相互尊重」的基礎上。他表示:「我們認為不僅是剛果(布),整個非洲都步入了正軌。」
  • 2018年中非合作論壇北京峰會 臺前幕後有哪些北京元素中國風?
    2018年中非合作論壇北京峰會正在北京召開,位於北京國際飯店建國國際會議中心的峰會新聞中心承擔著2600多名媒體記者註冊的服務工作,其中境外媒體記者達660多名。可同時容納近500名記者就餐的媒體餐廳餐桌上,京劇人物造型的傳統絹人為餐廳增添了京味。
  • ...工商界代表高層對話會暨第六屆中非企業家大會開幕式並發表主旨...
    上午10時許,在熱烈的掌聲中,習近平同出席開幕式的非方領導人共同步入會場。習近平走上主席臺,發表主旨演講。 習近平指出,3年前,我在中非合作論壇約翰尼斯堡峰會上提出了旨在推動中非共同發展的「十大合作計劃」,目前這些措施已結出累累碩果。
  • 中駐英大使:北京峰會標誌中非關係新的裡程碑
    中駐英大使:北京峰會標誌中非關係新的裡程碑 2018-09-03責任編輯:孔慶玲   中新社倫敦9月2日電 (記者 張平)中國駐英國大使劉曉明2日在英國《星期日電訊報》紙質版和網絡版同時發表署名文章,題為《北京峰會標誌中非關係新的裡程碑
  • 駐奈及利亞大使周平劍:將中非合作論壇建設成為中非共建「一帶一路...
    中非合作論壇北京峰會下月初即將舉辦,主題是:「中國和非洲:合作共贏,攜手構建更加緊密的中非命運共同體」。習近平主席期待同非方領導人在北京共襄盛舉,共商中非合作發展大計,為增進中非人民福祉、促進世界和平與發展貢獻力量。 非洲諺語說得好:「獨行快,眾行遠。」的確,共同的歷史遭遇、共同的發展任務、共同的戰略利益把中國和非洲緊緊聯繫在一起,中非從來都是命運共同體。