本報訊記者 羅丹妮 實習生 梁峰
乘坐軌道交通10號線，豫園站的英文名赫然醒目YuyuanGarden，走出地鐵站，含有豫園字樣的酒店卻翻譯其為YuGarden。一個是流量最大的交通工具，一個是旅客的住宿場所，兩者卻有著不相同的英文名字，勢必給人造成不必要的麻煩。到底孰對孰錯？記者昨日調查獲悉，若按地名，豫園的正確翻譯應該是YuyuanGarden。
老外看不懂豫園英文名
美國人Michael要去豫園某酒店看望一位朋友。根據對方發過來的消息，Michael得知他所去的地方叫YuGarden，且乘地鐵10可以到達。然而，令Michael疑惑的是，他始終沒有聽到廣播有報「YuGarden」一站，聽到的卻是YuyuanGarden。在請教其他乘客後，他在地鐵豫園站下了車，想著肯定是朋友把地址寫錯了。當他走到朋友下榻的酒店旁時，他發現酒店名稱的英文翻譯確實是RenaissanceShanghaiYuGardenHotel。對此，Michael認為，這種地標性的景點稱呼無論是在地鐵站還是酒店，翻譯都應該一致，否則會給外國朋友造成困擾。
此外，記者也了解到，即使在豫園景區內，有的道路指示牌上標為YUYUAN，豫園門口的介紹牌上則譯為「YUYUANGARDEN」，有的簡介上則稱為YuGarden。外國遊客也不免疑惑：究竟有幾個豫園？
地鐵酒店都稱諮詢過專家
為何與地鐵站名翻譯的「YuyuanGarden」不一樣，位於豫園邊上的某準五星級大酒店公關部相關負責人坦言稱，該問題由來已久。「我們在為酒店命名時就遇到了這樣的麻煩，因為酒店定名是不能含糊。可即使在豫園內，也有好幾種不同的翻譯。」酒店方稱，他們是在諮詢了大量在上海的外國人，以及網上的英語專家後，認為定名為YuGarden更合適，而此時地鐵10號線還未通車。
上海申通地鐵集團的辦公室相關人員則解釋說，地鐵站的地名都是由上海市地名辦統一標準定名，英文稱呼是聘請外語教授來定奪，基本不會出錯。與此同時，這位工作人員也指出，YuyuanGarden與YuGarden兩種叫法都對。「沒有對與錯。外白渡橋、和平飯店等著名地標以前都有兩種英語的叫法，是可以並存的。」
【旅遊局】
豫園的英文就是YuyuanGarden
記者致電了地名辦獲悉，英語地名並不屬於他們地名辦的管轄範圍，但具體誰負責，工作人員表示不清楚。上海旅遊局相關工作人員則表示說，上海地標性景點的英文名稱都是按上海人的叫法翻譯而來，豫園的正確翻譯就是YuyuanGarden。