「多情自古空餘恨」下一句是什麼?大部分人答錯,我們被電視騙了
電視在當代文化的普及中,佔據了很重要的位置。比如,現實中很多人都沒讀過西遊記,但幾乎沒有人沒看過央視版的《西遊記》。對孫悟空大鬧天宮,以及西天取經的劇情瞭然於胸。都能說出個頭頭是道。
同樣,對三國演義和水滸傳也是如此。大多數人是通過電視劇,才認全水滸中108將到底都有誰!
可以說,電視劇在文化的傳播中,給我們帶來了很多的知識。但由於電視的表達形式的限制,原著中很多「潛臺詞」和意境,容易被過濾掉。
比如西遊記中,孫悟空西天取經路過金兜山,如來讓18羅漢拿著金剛砂前來降服青牛精。我們很多人都把他理解為打怪。
但實際呢?並不像我們想像的那麼膚淺。如來拿出的金剛砂,其實就是18座金山,這是他給老君的買路錢。至此之後,道家的妖怪全部撤場,取經路上都是佛教自己的妖怪!
顯然,西遊記原著中這麼深奧的道理,被電視劇忽略掉了。所以,我們在通過電視獲取知識的時候,有時候也容易被電視劇中的「偽知識」所誤導。
比如,在唐伯虎點秋香中,周星馳是這樣說的「好說,實不相瞞,小弟我就是人稱玉樹臨風勝潘安,一枝梨花壓海棠的周伯通」。
至此「玉樹臨風勝潘安,一枝梨花壓海棠」開始在坊間流傳。其實這句話有兩個錯誤,一是蘇軾的原著中寫的是「一樹梨花壓海棠」,而不是一枝梨花壓海棠。
其二,玉樹臨風勝潘安,一枝梨花壓海棠。並不是一首詩中的上下句。
事實上,電視劇中類似的錯誤還有很多。比如在港版的《西遊記》中,豬八戒說得最多的一句話就是,「多情自古空餘恨,此恨綿綿無絕期。」這兩句話都是名句,但是絕不應該出現在一起。
「此恨綿綿無絕期」是白居易的長恨歌中的名句。《長恨歌》是白居易詩作中膾炙人口的名篇,以後咱們還要專門講解,這裡不再贅述。但是,長恨歌之中的名句簡直都美翻了,隨便甩出幾個,大家共勉一下。「回眸一笑百媚生,六宮粉黛無顏色」「後宮佳麗三千人,三千寵愛在一身」。
事實上,「多情自古空餘恨」出自清代文人魏子安的《花月痕》,下面咱們先欣賞一下這首詩:
多情自古空餘恨,好夢由來最易醒。
豈是拈花難解脫,可憐飛絮太飄零。
香巢乍結鴛鴦社,新句猶書翡翠屏。
不為別離已腸斷,淚痕也滿舊衫青。
需要說明的是,這首詩並不是魏子安的作品,在他之前已經有「多情自古空餘恨,好夢由來最易醒」的吟唱。不過是魏子安第一次將全詩一起展現給大家。這首詩是《花月痕》中,女主角杜採秋寫給男主角韓荷生的言情詩,是整部作品中最好的一首詩。而「多情自古空餘恨,好夢由來最易醒」又是這首詩中的點睛之筆。
但是,開頭太出彩,容易把一首詩逼入絕境。我們品味全唐詩,有幾首名句直接放在開頭呢?這就好比是唱歌,一開頭就是這首歌的最高音,以後怎麼唱呢?