劉震雲獲摩洛哥國家文化最高榮譽獎,中國作家首次獲此殊榮

2020-12-08 澎湃新聞

劉震雲獲摩洛哥國家文化最高榮譽獎，中國作家首次獲此殊榮

澎湃新聞記者 高丹

2017-02-12 10:42 來源：澎湃新聞

劉震雲（中）被摩洛哥文化部授予「國家文化最高榮譽獎」

2017年2月11日，在第23屆卡薩布蘭卡國際書展上，中國著名作家劉震雲被摩洛哥文化部授予「國家文化最高榮譽獎」，以表彰他的作品在摩洛哥和阿拉伯世界產生的巨大影響。

這是中國作家第一次獲得該獎項。

摩洛哥文化部設立的「摩洛哥國家文化最高榮譽獎」，茲在表彰對摩洛哥文學阿拉伯文學有巨大影響的其他語種的作家。

劉震雲的《塔鋪》、《頭人》、《手機》、《一句頂一萬句》、《溫故一九四二》、《劉震雲小說選》等作品被翻譯成阿拉伯語後，在摩洛哥和阿拉伯語世界擁有眾多讀者，在知識界也有巨大影響。他的作品分別被摩洛哥、埃及、黎巴嫩、阿爾及利亞、伊拉克、突尼西亞等阿拉伯語國家同時出版，這在中國作家中還是第一次，在世界其他語種的作家中也不多見。據悉，他的《我叫劉躍進》和《我不是潘金蓮》等作品，將被更多的阿拉伯語國家同時出版。

這是劉震雲繼2016年獲得「埃及文化最高榮譽獎」之後，獲得的又一個阿拉伯世界重要的國家級獎項。

摩洛哥文化部的頒獎詞說：「劉震雲用最幽默的方式寫出了最深邃的思想，用最簡約的方式寫出了最複雜的事物，用最質樸的語言搭建出最奇妙的藝術結構。」

劉震雲在答辭中說，他能獲得該獎，應該感謝他作品的阿拉伯語譯者艾哈邁德·賽伊德、葉海亞·默罕默德·穆赫塔爾、哈賽寧·法恩、邁·沙和諾、納加·阿卜杜勒拉蒂夫，是他們把他的作品帶到了摩洛哥和阿拉伯世界。

劉震雲接著說：「獲獎是對作者的鼓勵，我寫得未必有那麼好。但到了有我作品的地方，就有了回家的感覺。阿拉伯世界的生活方式和生活態度，對我有深刻的觸動，阿拉伯文學切入生活的獨特角度，對我的寫作也有深刻的啟示。對多種文化接觸越多，越知道自己寫作的不足。我會以一個初學寫作者的心態，寫好下一部作品。」

《溫故1942》

(本文來自澎湃新聞，更多原創資訊請下載「澎湃新聞」APP)

關鍵詞 >>

相關推薦

評論（47）

相關焦點

  • 作家劉震雲獲摩洛哥國家文化最高榮譽獎
    【財新網】（記者 劉爽爽）當地時間2017年2月11日，在第23屆卡薩布蘭卡國際書展上，中國作家劉震雲被摩洛哥文化部授予「國家文化最高榮譽獎」。　　頒獎詞為：「劉震雲用最幽默的方式寫出了最深邃的思想，用最簡約的方式寫出了最複雜的事物，用最質樸的語言搭建出最奇妙的藝術結構。」
  • 連獲兩項國際大獎 阿拉伯世界的讀者也喜歡劉震雲
    柏林電影節首屆「亞洲璀璨之星」單元「最佳編劇獎」得主——劉震雲記者 戴維 老家河南的中國作家劉震雲近日連獲兩項國際大獎：摩洛哥榮譽碑表彰最受歡迎作家、柏林電影節「亞洲璀璨之星」單元「最佳編劇獎」。 2月11日，在第23屆卡薩布蘭卡國際書展上，劉震雲被摩洛哥文化部授予「榮譽碑表彰最受歡迎作家」，以表彰他的作品在摩洛哥和阿拉伯世界產生的巨大影響。這是摩洛哥的最高文化獎項，也是該獎項第一次頒給中國作家。這是劉震雲繼去年「埃及文化最高榮譽獎」之後，獲得的又一個阿拉伯世界重要的國家級獎項。 摩洛哥文化部副部長、圖書局局長哈桑·哇扎尼為劉震雲頒獎。
  • 吉林經開化工專家張漢倬獲義大利最高化學榮譽獎
    這一獎項    是義大利國家設立的最高化學榮譽獎，其主旨是為了促進科技進步而表彰在化學領域科學研究和技術創新方面具有重大成就或貢獻的人。張漢倬因在研究聚烯烴催化劑方面的出色成果而獲得該獎項，是亞洲第一個獲此殊榮的人。
  • 中國原創圖畫書《鄂溫克的駝鹿》獲2020年度伊索榮譽獎
    2020年最後一天，美國民俗學會（The American Folklore Society）揭曉了2020年度伊索獎和伊索榮譽獎獲獎作品。由中國作家格日勒其木格·黑鶴與畫家九兒聯手創作的圖畫書《鄂溫克的駝鹿》，獲得了伊索榮譽獎。
  • 李雲迪獲金質勳章 成為第一位獲此殊榮的中國鋼琴家
    李雲迪獲金質勳章 成為第一位獲此殊榮的中國鋼琴家時間：2019-10-11 10:17   來源：國際在線   責任編輯：凌君 川北在線核心提示：原標題：李雲迪獲金質勳章 成為第一位獲此殊榮的中國鋼琴家 國際在線 李雲迪獲榮獲波蘭榮耀藝術文化勳章金質獎章 國際在線報導（記者 楊晨）：10月10日，波蘭駐華大使賽熙軍在波蘭駐華使館為
  • 揚州作家周浩暉懸疑小說上榜世界100強,系唯一獲此殊榮中國作家
    懸疑小說上榜世界100強，系唯一獲此殊榮中國作家「上榜的諸多世界級名家中，周浩暉是唯一來自中國的作家。」據負責運作周浩暉作品海外版權事務的中國教育圖書進出口有限公司（以下簡稱「中國教圖」）版權經理陳楓介紹，《星期日泰晤士報》是英國歷史最悠久最有影響力的報紙之一，與周浩暉一起上榜的不乏希區柯克、東野圭吾這樣在世界領域具有廣泛影響力的懸疑小說名家。
  • 屠呦呦獲最高科技獎 成女性且非院士獲此殊榮第一人
    法制晚報訊 （記者 李洪鵬）今天上午，黨中央、國務院在北京人民大會堂隆重舉行2016年度國家科學技術獎勵大會。這是黨中央、國務院連續十七年舉辦同樣的盛會，足見國家科技獎「成色之高」。中國科學院院士、超導專家趙忠賢和中國中醫科學院的首席科學家、諾貝爾獎獲得者屠呦呦獲得最高科技獎。法晚記者(微信ID：fzwb_52165216)注意到，今年86歲的屠呦呦是自最高科技獎設立已來首位女性獲得此殊榮，也是首位非院士獲此殊榮的專家，也就是說，27位榮膺國家最高科技獎科學家中，除屠呦呦外，其餘26位均出自院士。
  • 重慶17歲小提琴選手獲維也納國際賽最高榮譽獎
    近日，這個名字出現在維也納國際藝術公開賽獲獎名單上，並擁有雙重大獎：小提琴青年組一等獎與最高榮譽獎。由此，李青倬也成為本屆中國參賽隊中唯一獲得最高榮譽獎的選手。 中國地區唯一獲得最高榮譽獎選手 與音樂一生為伴是最大的幸福 李青倬在維也納金色大廳演奏現場。
  • 福建省立醫院李紅獲「南丁格爾獎」,系國際護理界最高榮譽
    共有來自19個國家的29名護理人員獲此殊榮，其中包括一名來自中國的獲獎者——福建省立醫院副院長、主任護師李紅。她是福建省第三位南丁格爾獎章獲得者據了解，紅教授是福建醫科大學護理學院院長，福建省立醫院副院長、主任護師，享受國務院政府特殊津貼專家。
  • 旅法畫家李自力在教科文辦畫展 獲最高藝術榮譽獎
    旅法畫家李自力在教科文辦畫展 獲最高藝術榮譽獎     聯合國教科文組織副總幹事班德林（右二）向李自力（左二）頒發「藝術終身成就獎」。　　聯合國教科文組織副總幹事、教科文世界文化遺產中心主任弗朗西斯科·班德林，中國常駐聯合國教科文組織代表團參贊周家貴，中國駐法大使館參贊金春雷，法國文化部督察長、前法國「集美」美術館館長雅克· 傑斯主持開幕剪彩儀式並講話。此外世界各國非政府組織的文化藝術界人士約200多人出席了開幕式。
  • 省立醫院李紅獲「南丁格爾獎」 系國際護理界最高榮譽
    共有來自19個國家的29名護理人員獲此殊榮，其中包括一名來自中國的獲獎者——福建省立醫院副院長、主任護師李紅。李紅1990年7月畢業於上海醫科大學醫學系高級護理專業，2002年獲北京協和醫科大學醫學碩士學位及首都經濟貿易大學管理學碩士學位；2016年獲英國巴斯大學人文與健康學院衛生學博士學位；2017年當選美國護理科學院院士（FAAN），美國護理科學院是全球護理界最負盛名的學術機構，FAAN被認為是護理學科領域最高榮譽之一。
  • 優秀外國文學圖書獎頒獎 湖南圖書獲國家榮譽獎(圖)
    優秀外國文學圖書獎頒獎 湖南圖書獲國家榮譽獎(圖) 23家出版社的35種圖書榮膺此項大獎，成為流芳百世的經典好書。其中，湖南文藝出版社的《波斯經典文庫》還獲得本年度國家圖書獎的榮譽獎。國家新聞出版總署、中國出版工作者協會、湖南省委宣傳部、湖南省新聞出版局、湖南省出版集團等有關領導向獲獎單位代表頒獎。　　本次大會由國家新聞出版總署圖書司主辦，中國版協外國文學出版研究會及湖南文藝出版社協辦。
  • 劉震雲獲頒法蘭西文學藝術騎士勳章,稱自己最不幽默
    劉震雲獲頒法蘭西文學藝術騎士勳章，稱自己最不幽默 法國大使黎想與劉震雲。本文圖片 人民網4月13日，作家劉震雲被法國文化部授予「法蘭西共和國文學與藝術騎士勳章」，以表彰他的作品在法文世界產生的影響。據悉，劉震雲的《一地雞毛》、《手機》、《一句頂一萬句》、《我不是潘金蓮》等作品均被翻譯成法文。當晚，法國駐中國大使黎想（Jean-Maurice Ripert） 代表法國文化部向劉震雲頒發榮譽勳章和證書。
  • 中國著名作家勞馬獲頒2014年蒙古國最高文學獎
    [摘要]這是該獎項首次授予中國作家，勞馬也成為繼日本作家谷川俊太郎、韓國作家高銀之後，第三位獲此殊榮的亞洲作家。此番獲獎，開啟了中蒙文學交流的新篇章。以短篇小說、微小說寫作而著稱的中國作家勞馬（馬俊傑）9月2日在蒙古國首都烏蘭巴託獲頒2014年蒙古國最高文學獎。這是該獎項首次授予中國作家，勞馬也成為繼日本作家谷川俊太郎、韓國作家高銀之後，第三位獲此殊榮的亞洲作家。此番獲獎，開啟了中蒙文學交流的新篇章。
  • 未來五年,哪些中國作家最有希望衝擊諾貝爾文學獎?
    隨著中國作家影響力的日益提升，競猜諾貝爾文學獎的下一位中國得主成為文化圈的一大熱點現象。有分析人士指出，在國內拿過頂尖文學獎項，且入圍過國際知名文學獎項的作家，最有希望在未來獲得諾貝爾文學獎。就目前來看，未來五年最有希望衝擊諾貝爾文學獎的中國作家有以下8位：閻連科閻連科：代表作有《日光流年》《受活》《丁莊夢
  • 成龍獲奧斯卡終身成就獎 是華人影星首次榮獲此獎項 成龍電影全集!
    成龍獲奧斯卡終身成就獎 是華人影星首次榮獲此獎項 成龍電影全集！成龍獲奧斯卡終身成就獎：北京時間9月2日，美國電影藝術與科學學院理事會8月30日晚投票選出了本屆奧斯卡4位終身成就榮譽獎得主，華人巨星成龍榜上有名，而這也是他首次獲得奧斯卡獎!而這也是華人影星首次榮獲此獎項。和他一同獲獎的還有資深電影剪輯師安娜-寇茨(Anne V.
  • 眉山兩作家獲得第八屆冰心散文獎 賈平凹鐵凝等名作家都曾獲此殊榮
    「冰心散文獎」是全國最具權威的文學獎項之一，6月23日上午，第八屆冰心散文獎頒獎典禮暨中國散文高峰論壇在眉山舉行。冰心散文獎是中國散文學會根據冰心先生的遺願於2000年創立的，旨在彰顯我國散文創作的成就，不斷評選出題材廣泛、思想敏銳、著力表現現實生活，創作形式風格多樣的優秀散文，是我國文學獎中最重要的獎項之一，代表了中國散文最高、最專業的水準。在該獎的前7屆評選中，先後有王本道、鐵凝、賈平凹、遲子建、肖復興、葉文玲等作家獲此殊榮。
  • 太谷作家史宗義《尋鄔調查》獲「夏衍杯」電影劇本獎
    太谷作家史宗義創作的《尋鄔調查》獲創意電影劇本獎，他是晉中市首次獲此殊榮的作家。　　「夏衍杯」優秀電影劇本徵集活動由國家新聞出版廣電總局電影局、國家新聞出版廣電總局電影劇本中心和中國夏衍電影學會共同主辦，每年舉辦一屆，這是國家為繁榮電影劇本創作設立的最高獎項。
  • 王澍獲威尼斯建築雙年展特別榮譽獎
    中國美院建築學院院長王澍以「衰變的穹頂」(Decay of Dome)獲得特別榮譽獎，成為了首位以個人名義登上該世界第一大建築展領獎臺的中國建築師。「衰變的穹頂」由許多微小的木條搭建而成，「穹樓」狀的空間正暗示著人們可以在這裡與建築相遇。論起本屆威尼斯建築雙年展最大的黑馬，巴林當之無愧。
  • 名醫呂景山當選「國醫大師」 山西中醫界首次獲此殊榮
    6月30日，由國家人力資源和社會保障部、國家衛生和計劃生育委員會、國家中醫藥管理局共同組織的第二屆「國醫大師」評選結果揭曉並向社會公示。山西名醫、山西中醫學院教授、省針灸研究所原所長呂景山成功當選，這也是我省中醫界首次獲此殊榮。    「國醫大師」評選每5年一次，首屆「國醫大師」於2009年評出，共30人。