紫薇容嬤嬤同框 「回憶殺」英文咋說?

新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文

紫薇容嬤嬤同框 「回憶殺」英文咋說？

2019-11-22 10:50

來源：21世紀英文報

作者：

　　最近，有兩位熒幕上的死對頭引發了小夥伴們的關注。她們就是《還珠格格》中扮演溫柔美麗紫薇格格的林心如↓

　　以及心狠手辣の容嬤嬤的扮演者李明啟~

　　近日，第28屆金雞百花開幕式在廈門舉行，兩位女演員在現場觀眾席間簡單寒暄，笑容滿面。

　　調皮的網友迅速想起了《還珠》中兩人的經典對手戲↓

　　不過更多的網友則表示，這真是滿滿的回憶啊~

　　說起滿滿的回憶，英文都可以怎麼說?

　　1. Nostalgic

　　Nostalgia可以表示「懷舊情緒」， nostalgic則用來形容「懷舊的」、「鄉愁的」。

　　例：Talking about our old family holidays has made me feel all nostalgic.

　　聊起過去的家庭節日，我十分懷念。

　　2. Flash back

　　有的時候思緒會閃回到從前的一個畫面或者一件事上，很快很突然。

　　例：My mind kept flashing back to what happened two weeks ago.

　　我總是會想起兩周前發生的事。

　　3. Bring to mind

　　把某些事物帶入腦海裡，也就是讓人想起了某件事。

　　例：That music brings to mind our first date.

　　那段音樂讓我想起了我的第一次約會。

　　4. Cast (one's) mind back

　　Cast有「投射」的意思，把自己的心靈帶回到從前，也就是讓人努力想起某件事。

　　例：OK, cast your mind back to freshman year—can you remember who our English teacher was?

　　好吧，想想大一的時候，你能想起我們的英語老師是誰嗎?

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。