誰最「牛」四款牛津電子詞典終極評測

誰最「牛」四款牛津電子詞典終極評測

2009年11月11日 17:40作者：廠商投稿編輯：楊琴文章出處：泡泡網原創

    「現在的詞典機太多了，消費者一般難以選擇，但裡面如果有牛津或劍橋的詞典，會好賣很多。」一位售貨員告訴記者。情況也確實如此，在小編走訪中關村各大賣場商鋪時，發現權威辭典成為「最有殺傷力的武器」。

    小編認為，這種情況的出現，與電子詞典的消費群體息息相關。一直以來，大、中學生是電子詞典的主流消費群體，他們在購買電子詞典的時候經常需要與教科書配套使用，牛津、劍橋出版社出版的英語書往往與權威聯繫在一起，因此他們在購買電子詞典的時候通常會了解是否含有這類出版社的版權。一位30歲左右的IT人士告訴小編：「我們從中學時就知道用牛津詞典學英語，現在買電子詞典當然也會選擇裝有牛津詞典的。」

    國內品牌的電子詞典只有名人、快譯通、好易通先後獲得了牛津大學出版 社授予的不同版本的牛津版權詞典。於是，小編從市場上精挑細選了4款以牛津詞典為賣點的電子詞典進行綜合評價，它們分別是：名人i530、卡西歐 E-SF200、好易通牛津辭典王 CD-680、快譯通牛津7600。這4款產品各有特色，下面我們來仔細看看它們。

    名人i530

    早在2007年5月，名人公司與牛津大學出版社籤訂了《牛津詞典授權協議書》，成為國內唯一一家經牛津大學特別授權，能擁有牛津整套11部英語詞典的公司。名人i530內置了《新牛津英漢雙解大詞典》、《牛津進階英漢雙解詞典》、《牛津英語同義詞詞典》、《牛津短語動詞詞典》、《牛津英語習語詞典》、《牛津英語搭配詞典》等6部牛津詞典，一字不差，絕對權威。其中《新牛津英漢雙解大詞典》詞彙量近30萬，是全世界最大的英漢雙解詞典。除了牛津詞典，還內置了國內各大出版社授權的《古漢語常用詞詞典》、《中華成語詞典》、《新英漢詞典》、《漢英大辭典》、《漢英雙解新華詞典》等5部中英文詞典。內容涉及漢字、成語、古漢語等多個方面，適合小學到大學各類人群使用。11部權威詞典總價值高達853.5元。

    為了方便一些小語種的大學生朋友使用，活詞典i530機器內置了日、法、德、西、俄、韓等六國語言詞典、發音，不需下載就可以直接使用。為了方便不同專業的學習需要，特別提供了包括外貿、財經、金融、新聞、法律、醫學、計算機等在內的200多部專業詞典，這些詞典只需通過名人獨創的iNet技術就可以輕鬆下載並使用。

    擁有了如此豐富的詞典，如何通過有效的技術手段把這些詞典發揮到價值最大化呢？顯然，名人公司和我們想到了一起。

    獨創的「搜天下智能搜尋引擎」，類似於Google搜尋引擎的智能詞典搜尋引擎技術，讓查詢變得更加的方便和快捷。通過搜尋引擎，不但可以輕鬆掌握一個單詞在不同詞典不同場合的不同含義，更可以通過搜尋引擎了解單詞在詞組、短語甚至例句裡面的實際應用。搜天下搜尋引擎技術，不僅實現了單詞的跨詞典模糊搜索，能同時在多本中英文詞典中搜索同一單詞（或詞語），最獨特之處在於牛津搜索詞典能搜詞組、搜例句、搜派生詞、搜同反詞。大到單詞的常用搭配和應用，小到單詞的同義與反義詞，能真正幫助使用者全面、深刻的理解詞義及具體用法，真正學會單詞的具體應用。

    在網絡下載方面，名人獨創的iNet技術代表了當今電子詞典的發展趨勢。iNet技術對於電子詞典的意義，就如同蘋果iphone與iTunes的關係。iNet系統是一個在線管理、下載學習資料的管理軟體，有了它，只需將電子詞典與能上網的電腦連接。通過簡單的4步即可在活詞典iNet界面上實現型號自動匹配，詞典一鍵下載、教材一鍵同步、系統一鍵更新功能，而無需再像傳統電子詞典那樣需要經過進入下載網站-登陸-選擇機型-選擇教材-尋找資料-下載-存儲等10個繁瑣步驟。

名人i530參數
下載過程	連接電腦、打開iNet系統、選擇詞典、確認完成
詞典功能	牛津詞典	《新牛津英漢雙解大詞典》、《牛津進階英漢雙解詞典》、《牛津英語同義詞詞典》、《牛津短語動詞詞典》、《牛津英語習語詞典》、《牛津英語搭配詞典》等6部牛津版權詞典，一字不差。
	常用中英文詞典	《古漢語常用詞詞典》、《中華成語詞典》、《新英漢詞典》、《漢英大辭典》、《漢英雙解新華詞典》等5部中英文詞典。
	多國詞典	內置日、法、德、西、俄、韓等六國語言詞典、發音，不需下載就可以直接使用。另外，名人網站還有200多部專業詞典詞庫可供免費下載。所有內容均支持真人發音。
發音	所有發音內容均源自牛津原版音庫，原汁原味。支持六國發音。
特色搜索功能	超級詞典搜索	能在多本詞典中搜索一個詞彙，全面精準。
	搜詞組、例句、派生詞、同反義	大到單詞的常用搭配和應用，小到單詞的同義與反義詞，真正全面、深刻的理解詞義及具體用法，真正學會單詞的具體應用。
	反搜	獨特反搜功能，只需輸入中文詞語，立即可搜到機器內所有詞典中與之有關的所有單詞、詞組、短語，滿足寫作和翻譯需要。
學習功能	雙向整句翻譯	內置最強大中英文雙向翻譯引擎，輸入一句中文和英文，即可翻譯成相對應的英文和中文，翻譯引擎和句庫都能實現升級。
	全科學習	內置魔法教輔，英語、數學、語文、理化、政史、地理、生物九門課程全面系統學習。
	多科同步	率先在業內實現由英語五項同步到九門功課同步的重大飛躍。
	背單詞	最新的五維記憶法和閃電記憶法
	同步學習	提供從小學到大學英語多版本同步教材，同步詞庫、同步試題、同步語法、同步考點、同步課文
	聽說讀寫	內置權威口語聽力大師，聽力突破課程，還有寫作技巧和閱讀課程
配置	5.0寸LCD夜光屏，320*160點陣，2G內存、支持擴展卡

    點評：名人i530中關村報價大概在598元左右，6本正版牛津詞典和「搜天下」功能，讓查詢省時省力，再加上「iNet技術」的一鍵更新，一鍵下載，非常全面的功能讓其擁有了無與倫比的高性價比，值得選購。

卡西歐 E-SF200

    作為少有的國外電子詞典，卡西歐"譯天下"系列一項以大容量詞典收錄著稱。這款卡西歐E-SF200電子詞典更是在新增了《牛津高階英語詞典》（第7版）、《英漢醫學辭典》、《古代漢語詞典》、《唐詩三百首鑑賞辭典》等。齊全的讓你一臺電子詞典在手，從學生到白領，查詞全不用發愁。

    除去各種詞典，卡西歐E-SF200電子詞典還與新東方聯手，收錄《新東方GRE詞彙精選》、《新東方四級詞彙》、《新東方高中英語詞彙精選》、《新東方雅思詞彙》、《新東方TOFEL詞彙》、《英語專業八級詞彙10000》等詞彙書。不僅可以查詞，還可以進行學習/測驗/溫習，功能可謂強大。

    想進行專項單詞背誦的朋友可以輕鬆帶上詞典，隨時開始學習。除去英語，卡西歐E-SF200電子詞典的多語種詞庫也相當強大哦，法語、德語、義大利語、西班牙語，輸入一個單詞，可以出現六國語言的版本，發音也非常專業。

    此款詞典的手寫板為五格輸入，單詞字母逐個書寫，更為連貫。查詞狀態下手寫板會出現"慣用語"、"例句·解釋"、"登錄單詞複習"、"製作背誦卡"等常用功能，使得操作更為簡單方便。

    這款卡西歐E-SF200電子詞典依然採用了雙觸屏概念，一支手寫筆在手，輕輕點觸5.3英寸超大幻動屏，可晃動翻頁，你會發現原來顯示屏也具備了神奇的手寫/觸摸功能，輕輕上下滑動手寫筆就能輕鬆實現翻頁效果，相信對喜歡看電子書的朋友是項非常實用的功能。

卡西歐E-SF200參數
下載過程	連接電腦、打開網站、登陸、選擇機型、瀏覽資料、選擇詞典、下載、打開存儲文件夾、存儲下載文件、完成
詞典功能	牛津詞典	《新牛津英語大詞典》、《牛津高階英語詞典》（第7版）、《新牛津同義詞大詞典（第2版）》、《牛津英語搭配詞典》
	常用中英文詞典	《英漢大詞典》（第2版）、《柯林斯COBUILD英漢雙解詞典》、《英語搭配大辭典》、《英漢多功能詞典》、《漢英大辭典》、《英漢醫學辭典》、《英漢法律用語大辭典》
	其他	《元照英美法詞典》、《海外求學160問》、《洽談生意130問》、《不列顛簡明百科全書（上）》、《不列顛簡明百科全書（下）》、《現代漢語大詞典（上、下）》、《古代漢語詞典》、《唐詩三百首鑑賞辭典》
特色手寫功能	手寫板為五格輸入，單詞字母逐個書寫，更為連貫。查詞狀態下手寫板會出現"慣用語"、"例句·解釋"、"登錄單詞複習"、"製作背誦卡"等常用功能，使得操作更為簡單方便。
	雙觸屏概念
配置	5.3寸高清晰液晶屏，觸屏快鍵，背光液晶顯示，50M內存、最大可擴展2G

    點評：卡西歐E-SF200中關村報價大概在1800元左右，手寫功能增加了成本卻不是很實用，作為一款高價機，其價格會讓一部分人望而卻步，不過相信那些追求品牌的朋友還是躍躍欲試的。

    好易通牛津辭典王 CD-680

    作為一款被定位為中小學生使用的電子詞典，上市沒多久的好易通牛津辭典王 CD-680功能並不是十分強大，但是該有的東西它也一樣沒少。對於中小學生來說，詞典還算豐富，但權威不足，難免讓人覺得詞典不規範。三大核心詞典是《牛津高階英漢雙解詞典》(第7版),《現代漢語詞典》(第4版),《劍橋百科全書》內建詳盡的大英百科全書內容，提供百科分類檢索查詢功能。

    除了上述三大詞典外，好易通牛津辭典王 CD-680還內置了一些英漢實用小詞典：英漢詞典、漢英詞典、俚語詞典、分級詞典、單字字構、同義反義、中華成語、古漢語字典。除此之外，CD-680更是擁有不少多語種詞典。比如：日語詞典、韓語詞典、法語詞典、德語詞典、西班牙語詞典、俄語詞典等。然後還內置了下載詞典：專業辭典(165合一)、十三國詞典（13國：英/中/日/韓/德/法/西/意/葡/俄/泰/越/印尼），此外還能下載專業辭典(165本)。

    在聽說會話方面，其多國會話功能十分強大。共有17種語言，完整內置，所有會話都能發音。有：中、英、日、法、德、西、意、韓、馬、泰、越南、印尼、四川、客家、粵語、臺語、荷蘭語等等。其中英語發音還有英標/美標可供選擇，韓文音標，分子音、母音、收音、組合及字母表。學習發音技巧，學讀音標發音。日文五十音，掌握髮音重點，學讀五十音發音。

好易通 牛津辭典王 CD-680參數
下載過程	連接電腦、打開網站、登陸、選擇機型、瀏覽資料、選擇詞典、下載、打開存儲文件夾、存儲下載文件、完成
詞典功能	牛津詞典	《牛津高階英漢雙解詞典》（第7版）
	常用中英文詞典	《現代漢語詞典》漢英雙語(2002年增補) 、《劍橋百科全書》、英漢詞典、漢英詞典、俚語詞典、分級詞典、單字字構、同義反義、中華成語、古漢語字典
	多國詞典	日語詞典、韓語詞典、法語詞典、德語詞典、西班牙語詞典、俄語詞典等。然後還內置了下載詞典：專業辭典(165合一)、十三國詞典（13國：英/中/日/韓/德/法/西/意/葡/俄/泰/越/印尼），此外還能下載專業辭典(165本)
搜索功能	好易通特別開發的智能搜尋引擎，可以提供主機詞典及下載詞典的輸入查詢
翻譯功能	整句翻譯	搭建雙向整句翻譯的平臺，中翻英，英翻中，不僅翻譯整句，還能朗讀
	反查	如果你不認識翻出來的單詞，可以反查，可以發音，邊翻邊學
	比對糾錯	比對例句，學習句子的語法特徵，發現所寫句子的語法錯誤，予以糾正
學習功能	名師特教全科學，決勝考場	語文、數學、英語、化學、物理、生物、地理、歷史科目整齊名師特教，由特級教師根據歷年考試大綱和多年教學經驗，精心講解全科同步，魔法教材、魔法語法，重點提煉決勝考場，中考、高考有針對，準確分析命題趨勢輔以同步考卷，網住考試重點和難點
	多國會話內容豐富	共有17種語言，所有會話都能發音：中、英、日、法、德、西、意、韓、馬、泰、越南、印尼、四川、客家、粵語、臺語、荷蘭語
配置	3.5寸LCD屏，240*160點陣，253M內存、最大可擴展內存4G

    點評：詞典雖小，五臟俱全，對於中小學生來說，功能也算夠用了。其「好易搜」功能和名人i530的「搜天下」功能很類似，但是詞典量較少，讓此功能失色不少。其598元的市場價格，讓他的性價比一般。

快譯通 牛津7600

    作為最早進入國內電子詞典市場的老品牌，快譯通近年來市場明顯下滑，小編在中關村的櫃檯見到出售快譯通的並不多，這可能與其企業內部策略調整有關。但不管怎麼說，其獨家內置的《牛津當代大辭典》也是有一定權威性的。最新版的《牛津當代大辭典》詞條最新最多，100%真人發音的語言辭典兼備百科全書功能。

    此為，快譯通7600還內置了《英漢辭典》和《21世紀漢英大辭典》，解釋和文法詳盡收錄。另外，內置的專業詞典還收錄了國立編譯館新版名詞辭典，涵蓋科別專業廣泛，且具中查英、英查中2種檢索查詢方式；並另提供醫學、生物、商業貿易、化學化工、電腦...專業辭典。百本辭典分門別類，無論工作、求學都適用，還可跳查主機辭典。

    小語種詞典和多國會話也是現在電子詞典必備的，快譯通7600備有中、英、日、韓、泰、越、法、西、德、意、荷十一國十二語會話，均採用真人發聲系統，掌握多門外語精粹遊刃有餘。

    快譯通7600的跨詞庫檢索功能也不錯，由於單字在各個辭典中的解釋不盡相同，使用跨詞庫查詢更能全面了解字詞的意義。英文跨詞庫檢索可一次查詢牛津、英漢、英英、專業、百科、圖解、增補、同義、反義、俚語辭典；中文字詞則可查詢漢英、國語、專業、圖解、增補、百科...辭典。

    支持手寫輸入技術，單字全部真人錄製發音,並提供音標、詞性、例句、詞組、搭配詞、關連詞、詞類變化、變位規則等用語知識,並可跳查相關辭典.登陸快譯通網站,更可免費下載中文、英文、日文學習、多國會話等會話內容，多國語言查詢一點就通。

    英漢、漢英雙向整句翻譯最新版首創中英數混輸功能，適用範圍更廣泛獨有成語、諺語翻譯，翻譯更準確突破字數限制，能翻譯更複雜，更專業性的句子即時跳查，方便快捷。全新MP3真人發音技術，採用最新MP3真人發聲系統，減少一般計算機辭典將聲音壓縮導致音色失真的問題，真人發聲更能準確播放。另備有Voxware真人女聲發音系統，音質清晰無何比擬。

快譯通 牛津7600參數
下載過程	連接電腦、打開網站、登陸、選擇機型、瀏覽資料、選擇詞典、下載、打開存儲文件夾、存儲下載文件、完成
詞典功能	牛津詞典	《牛津當代大辭典》
	常用中英文詞典	《英漢辭典》、《21世紀漢英大辭典》
	多國詞典	日、韓、泰、越、法、西、德、意、荷等
搜索功能	跨詞庫檢索功能——由於單字在各個辭典中的解釋不盡相同，使用跨詞庫查詢更能全面了解字詞的意義
高清真人發音	英漢及牛津辭典、十一國辭典、圖解辭典等的單詞及例句均採用真人發聲，發音精準，音質清晰流暢，助您學習及掌握最準確的發音。另備有Voxware真人女聲發音系統,音質清晰無何比擬
翻譯功能	雙向整句翻譯	雙向整句翻譯技術採用AI人工智慧計算模式，相比有限的句庫檢索模式的所謂整句翻譯技術有著質的飛躍
	諺語成語翻譯	備有諺語翻譯、成語翻譯、地方語言翻譯及句子校對功能，讓您輕鬆克服閱讀理解的困難，融匯中西語言文化，增添學習趣味
	智慧對比及實時跳查功能	針對輸入時出現文法錯誤的問題，新增全新的句子校對功能，內置《牛津當代大辭典》及快譯通參考句庫，就輸入的句子即時提供相關的正確例句，反覆對比，讓你即時更正文法錯誤
學習功能	MP3老師講解	獨家提供空中英語教室、地球村日語MP3課程，清晰的音質如同置身現場聽講，課文中的字詞、文法、句型、用法...都有老師仔細講解，單字並可跳查主機辭典，更能深入學習英日語。
	動畫學習	全新推出『嘻哈動畫美語』，以有趣的動畫人物演出實用的生活會話
	漫畫英語	以美式俚語為主題的中英對照漫畫，具真人美語發音，並提供全民英檢學習單元
配置	3.5寸黑白液晶屏幕，128*64點陣，100M內存、可擴展

    點評：市場報價1200元左右，讓中規中矩的快譯通 牛津7600性價比一下降低了不少，來自香港的快譯通價格一向不低，詞典功能很繁雜很豐富但卻不是很實用。屏幕解析度也比較低端，不過翻譯功能卻是它的一個亮點。

綜述：

    縱觀四大品牌電子詞典，在牛津版權詞典方面，很明顯名人公司處於絕對優勢地位。名人活詞典i530一共收錄了6本牛津版權詞典——《新牛津英漢雙解大詞典》、《牛津進階英漢雙解詞典》、《牛津英語同義詞詞典》、《牛津短語動詞詞典》、《牛津英語習語詞典》、《牛津英語搭配詞典》，其中《新牛津英漢雙解大詞典》是目前全球最大的英漢雙解詞典，詞彙量近30萬。此外，i530在英語學習功能方面也很強大，搜天下、iNet、真人發音、全科同步學習，相對於其他三大品牌產品動輒上千元，名人i530售價僅598元，性價比很高，是一款值得學生朋友們購買的英語學習工具。

    在牛津版權詞典方面，國外品牌卡西歐E-SF200隻內置了一本《牛津高階英語詞典》第七版，同樣好易通牛津辭典王 CD-680也只內置一本《牛津高階英語詞典》第七版，而快譯通牛津7600則只有一本《牛津當代大詞典》，三者都缺乏說服力，無法與名人活詞典i530收錄的6本牛津版權詞典相媲美。

    經過綜合評測，無論是國外的卡西歐E-SF200，還是國內的好易通牛津辭典王 CD-680和快譯通牛津7600詞典，他們在學習功能和硬體配置方面都表現一般，不過快譯通的翻譯功能還是挺強大的。