【題解】
此詩作於安史之亂爆發、詩人被貶華州司功參軍之後。詩寫偶遇少年知交的情景，抒寫了人生聚散不定，故友相見，格外親。
然而暫聚忽別，卻又覺得世事渺茫，無限感慨。 詩的開頭四句，寫久別重逢，從離別說到聚首，亦悲亦喜，悲喜交集。第五至八句，從生離說到死別。透露了幹戈亂離、人命危淺的現實。從「焉知」 到「意長」十四句，寫與衛八處士的重逢聚首以及主人及其家人的熱情款待。表達詩人對生活美和人情美的珍視。最後兩句寫重會又別之傷悲，低徊婉轉，耐人尋味。全詩平易真切，層次井然。
【原文】
人生不相見，動如參與商。
今夕復何夕，共此燈燭光。
少壯能幾時，鬢髮各已蒼。
訪舊半為鬼，驚呼熱中腸。
焉知二十載，重上君子堂。
昔別君未婚，兒女忽成行。
怡然敬父執，問我來何方。
問答乃未已，驅兒羅酒漿。
夜雨剪春韭，新炊間黃粱。
主稱會面難，一舉累十觴。
十觴亦不醉，感子故意長。
明日隔山嶽，世事兩茫茫
【譯文】
人生離別後不能時常相見，就像參星與商星永隔一樣。
可今晚卻是個怎樣的晚上，和你相聚共對著跳躍燭光。
少壯的青春年華能有幾時？如今鬢髮花白你我全變樣！
問故舊親友多半已經謝世，禁不住驚呼心中無限悲傷。
怎想到一別就是二十多年，今天還能夠重登你的客堂。
昔日分別時你還沒有成婚，倏忽間你的子女成群成行。
個個含笑迎接父親的好友，親切地問我來自什麼地方。
問答交談的話語還未說完，你已吩咐兒女把酒菜擺上。
冒著夜雨割來的春韭炒菜，新煮的黃粱米飯可口噴香。
你說這次相會十分不容易，開懷暢飲一連乾杯十幾觴。
連飲十幾杯也都沒有醉意，由衷地感謝友人情意深長。
明日別後又相隔千山萬水，世事難料不知各自會怎樣。
【賞析一】
近日，看了杜甫《贈衛八處士》一詩，筆者甚為作者的寫作風格和特點，感到由衷佩服。故寫以下拙文，在和眾人共賞一番詩聖的大作。
首先，我認為杜甫的詩是由心而發，它絕對不是無病呻吟，為寫詩而寫詩。此詩雖120字，但它卻以極其簡練的語言，給我們刻畫了一幅朋友相聚時的動人圖畫，流露出作者珍惜友誼的真實情感，和對今後再次相聚的渴望。完全說明了杜甫的這篇佳作，確實來自對生活的深刻感受。它來源於生活，卻高於生活。把生活中發生的點滴事物通過以詩的形式，進行了升華。
其次，我為作者對於事物的刻畫技巧更是欣賞。詩中述及的人物活靈活現，栩栩如生，事情發展的過程來龍去脈清清楚楚，一目了然。比如，「今夕復何夕，共此燈燭光」僅10個字，就說明了朋友相聚一燈下的由衷感嘆。又如「訪舊半為鬼，驚呼熱中腸」。同樣說明了作者當得知好友大半作古後的感慨之情。
再次，我為作者惜墨如金，對文字精心推敲，和駕馭文字的能力，更是折服。杜甫無愧為詩聖。如「昔別君未婚，兒女忽成行。怡然敬父執，問我來何方。」僅此幾句，就刻畫了時間的長期變遷，世事的發展，朋友子女的形象動態。這說明了作者在寫文章上，確實下了相當功夫。據說，杜甫每次寫好詩後，往往多次徵求老農婦的意見，以此決定修改取捨。這不能不說明作者為了寫好一首詩，自始至終有著一個嚴謹的態度。
另外，我為作者以其樸素的語言，說明深刻的道理和哲理，感到值得稱道。他完全不像有的詩人那樣，只求詩的華麗，辭藻的堆砌，很有一張譁眾取寵的面孔。誠然，文章應該講究色彩，但是應該以達意為要。只要說明自己的意圖，上口押韻，達到教育人和流傳於世的良好效果，那就是一首好詩。就是一句好的格言警句！杜甫的「會當凌絕頂，一覽眾山小」「但見新人笑，那聞舊人哭」等佳句，至今廣泛流傳，被今人所採用，就說明了這個道理。詩詞不在長短，不在其華麗，只要被世人長期流傳，有著很長的壽命，那就達到了作者的預期目的。
總之，杜甫的詩，之所以能夠千古流傳是與他的寫作風格和特點，緊密相連的。他的寫作風和特點也是今人所注意學習的。但願，今人能夠繼承和發揚「詩聖」的寫作風格，為世人提供更多更好的詩歌。發揮詩歌在兩個文明建設中的積極作用！
【賞析二】
宗乾元元年（758）， 杜甫被貶華州司功參軍，冬末赴洛陽。次年春又從洛陽返華州，途中遇衛八處士。當時正值安史之亂，局勢動蕩不安，詩人能與少年友人相會，並受到熱情招待，自 然又欣慰又感慨。詩中有相逢艱難的感嘆，久別重逢的喜悅，也有舊友逝世的悲傷，世事茫茫的惆悵。全詩以憂患餘生（時年四十八）話家常，以敘為主，而又句句 關情。
全詩情勝乎詞，平易真切。其特點是：儘管句句轉折，而層次井然，清代仇兆鰲《杜詩詳註》分析說：「首敘今昔聚散之情。次言別後老少之狀。末感處士款情（款 待之情），因而惜別也。」具體而言，篇首四句為第一層，寫久別重逢，從離別說到聚首，亦悲亦喜，悲喜交集。「少壯」以下十句為第二層，先從生離說到死別， 透露出幹戈亂離、人命危淺的現實；再寫與衛八處士的重逢聚首。「問答」以下十句為第三層，寫主人及其家人的熱情款待，表達詩人對生活美和人情美的珍視；最 後兩句，寫重聚又別的傷悲，是全篇感情的高潮，筆力如鈞，激蕩人心，而又低徊婉轉，耐人尋味。
這首詩以白描寫實的手法，記述了與少年知交難得的重逢情景，表現了亂離年代特有的世事變化、別易會難的感慨。其描寫曲盡人情，宛然如在眼前。它通過具體細 膩的敘述，抒發真摯深厚的感情，情感隨著賓主相見、主人款待的過程起落轉換，悲喜更迭，情景逼真，生動如畫。這在杜詩中是別具一格的。明末王嗣奭《杜臆》 評價這首詩「信手寫去，意盡而止，空靈婉暢，曲盡其妙」。清代浦起龍《讀杜心解》則認為這首詩「古趣盎然，少陵別調。一路皆敘事，情真，景真，莫乙其 處。」
一首詩寫盡了泰山的雄偉壯觀，杜甫《望嶽》深度翻譯和賞析
一首詩寫盡了詩人的孤獨豪放，李白《月下獨酌》深度翻譯和賞析
終南訪友，酣醉放歌，李白《下終南山過斛斯山人宿置酒》翻譯賞析