「春華秋實」,「風雨兼程」用英語怎麼說?看過來,乾貨匯集

2020-12-11 知葉yyi

小夥伴們大家好，我是知葉，一個英專生慢慢求學路，就從手中的這支筆開始。今天繼續給大家分享知葉的學習筆記，是外交部發言裡非常精彩的話哦！一起來看看吧！

Over the past seven decades, you, dear friends from the press, have captured with your pens and lenses how this great nation has been striding towards rejuvenation with fortitude and hard work, and how the tree of China's foreign affairs, after weathering rain and shine, have born rich fruit.70年來，記者朋友用手中的筆和鏡頭描繪了偉大中國的滄桑巨變和砥礪復興，見證了中國外交的風雨兼程和春華秋實。

知葉叨叨叨: 一起來看看這句話中出現的知識點。

1.capture:該詞有許多意思，這裡便是描繪，捕捉的意思，除了「捕捉描繪」之意，它還有"充分體現"之意，我們來看看柯林斯上給出的英文釋義以及例句

If something or someone captures a particular quality, feeling, or atmosphere, they represent or express it successfully.

例: Chef Idris Caldora offers an inspired menu thatcaptures the spirit of the Mediterranean.

伊德裡斯·卡爾多拉廚師的菜單很有創意，充分體現了地中海風情。（即充分捕捉到了地中海菜餚的精髓）

2.stride toward rejuvenation:走向復興，這個這個詞組可以稍微注意一下哦.

stride，邁向，比如邁向成功: stride toward success,寫作文的時候說不定還可以用上這個詞組呢！

詞根溯源:

（1）再看看rejuvenation復興,仔細看看該詞與juvenile青少年是不是有點像？沒錯啦它們都有相同的詞根-juven-（年輕的，活力的），那麼rejuvenate就是復原，變年輕之意，最後再加上詞綴-ion就變成了rejuvenation，復興。

（2）fortitude，該單詞的詞根是 -fort- （力量 ， 強壯 ）然後該單詞+ -i- + -tude 名詞詞尾就變成了fortitude剛毅，不屈不撓啦！

3.weather:這裡要注意一下weather除了可做名詞天氣之外，還可用作動詞，看看柯林斯裡給出的英文釋義及例子: If you weather a difficult time or a difficult situation, you survive it and are able to continue normally after it has passed or ended.

The company has weathered the recession.公司度過了蕭條期。所以風雨兼程便可譯作: weather rain and sunshine.

既然講到了「風雨兼程」，小夥伴們是不是和知葉一樣想到了一句耳熟能詳的勵志語錄：「既然選擇了遠方，便只顧風雨兼程」呢？所以最後我們一起欣賞一下汪國真的《熱愛生命》英文版吧!

Passion for Life

Wang Guozhen

I care not whether I can achieve

For the longed goal

I shall despite wind and rain go

I care not whether I can get the bliss of love

For the lost heart to rose

I shall with courage propose

I care not whether I will suffer chill and cold

For the dreamed horizontal mind

I shall leave my back figure behind

I care not whether I will face rain or shine

With to life my devotion

Everything will come as expectation

熱愛生命

汪國真

我不去想是否能夠成功

既然選擇了遠方

便只顧風雨兼程

我不去想能否贏得愛情

既然鍾情於玫瑰

就勇敢地吐露真誠

我不去想身後會不會襲來寒風冷雨

既然目標是地平線

留給世界的只能是背影

我不去想未來是平坦還是泥濘

只要熱愛生命

一切，都在意料之中

（註：本詩英文版摘錄於可可英語）

相關焦點

  • 「山川異域,風月同天」用英語怎麼說?看過來,乾貨匯集
    知葉叨叨叨： 不得不說咱漢語的魅力真是太大了，知葉在看到這句話的時候就深切地感受到了短短幾個方塊字組合而成的美感，英語要好好學，咱漢語也不能落下呢！中國奉行獨立自主的和平外交政策知葉叨叨叨：persue: to do sth or try to achieve sth over a period of time,追求，執行，貫徹，除了奉行政策常用persue外，從事某項職業也可以用persue呢，比如： 從事醫學工作， persue medical career,這個單詞小夥伴們可以注意一下哦
  • 風雨兼程六十載
    風雨兼程六十載　　葉陽歡　　天地悠悠，日月匆匆。轉瞬間，歷史的車輪碾轉過了六十個春夏秋冬。六十載櫛風沐雨，六十載春華秋實，如今，偉大的祖國終於迎來了她六十歲的華誕，在慶祝母親生日的時候，追憶著不倦的耕耘，回想著一路而來的艱辛，如椽大筆寫不完六十載的激情歲月，千言萬語抒不盡對祖國的滿腔深情。　　穿越歷史的時空，耳畔依然清晰的迴蕩著六十年前，天安門上空偉人向全世界發出的最為雄健豪壯、最為鏗鏘有力的聲音：「中國人民從此站起來了」，巨人的吶喊震蕩寰宇，讓群山回應，大海回波！
  • 人生路上,我們風雨兼程,來日方長
    真正的人生，不會總是陽光燦爛，一定是風雨兼程。在人生的旅途中，我們往往是一邊迎著太陽，一邊頂著風雨，一邊忍著疼痛，一邊露著微笑，而最終展示的是人生的美麗和精彩。眾生百態，蒼之濤濤，人生行旅，風雨兼程，承受過狂風暴雨地擊打，也享受過微風細雨地滋潤，這世上沒有絕對地好與壞，只是用什麼樣的心態去對待;風雨殘酷，但是也澆灌了生命。
  • 春芝堂:20年風雨兼程 20年春華秋實
    20年，對於一棵樹來說，預示它已經根深葉茂，結果成材；20年，對於一個人來說，預示他已經立足社會，事業有成；20年，對春芝堂來說是風雨兼程、艱苦創業的20年，也是是碩果纍纍、成績輝煌的20年。
  • 華爾街英語乾貨分享:擺地攤用英語怎麼說
    華爾街英語：攤位用英語怎麼說1. 攤位用英語怎麼說？華爾街英語：攤主用英語怎麼說2. 攤主用英語怎麼說？華爾街英語：擺地攤用英語怎麼說3. 擺地攤用英語怎麼說？華爾街英語：菜市場用英語怎麼說4. 補充知識點：菜市場用英語怎麼說？
  • 「瓜熟蒂落,水到渠成」用英語怎麼說?看過來,實用乾貨匯集
  • 【保研專訪】風雨兼程,只為遠方
    風雨兼程，只為遠方愛意斯坦說——成功=艱苦的勞動+正確的方法+少說空話。歌德說——志向和熱愛是偉大行為的雙翼。小新說——因為努力，所以幸運。披星戴月，風雨兼程，只為承載著無數美好期待的遠方。除此之外，讓我最引以為傲的一件事就是每天堅持早起(一年之中除特殊情況外，基本上每天7點多一點就起床，周末寒暑假也不例外),早起精神好,沒課的話可以在床上看會兒書或者練練英語等,感覺很有意義。我還會去圖書館看書，規劃自己什麼時候要考什麼證書呀,約定哪天去什麼地方旅遊呀等等。
  • 既然選擇了遠方,便只顧風雨兼程
    春華秋實，天道酬勤。無恙流年，靜水流深。在凜冽寒冬裡，抬頭觸摸那一抹陽光，也令我感動不已，只有親身體會，才懂得生命的真諦，四季輪迴，周而復始，春夏秋冬，衍衍不息。做一個雲端女子，完美而知性，清涼的，高傲的，卻也是簡單的，沐浴生活七彩，聆聽生命韻律。
  • 「看 醫生」用英語怎麼說呢
    昨天Melody和小夥伴們分享了「生病不舒服」用英語怎麼說，今天咱們繼續來分享「看醫生」用英語怎麼說。首先，看醫生要去醫院或者小診所吧。去醫院就是go to the hospital 去小診所就是go to the clinic看醫生用英語說是 see a doctor如果是看牙醫的話，用英語說是go to see a dentist其次
  • 【新華園林】一路前行,風雨兼程
    【新華園林】一路前行，風雨兼程 2020-07-01 05:11 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 既然說好了白頭到老,那就要風雨兼程
    既然說好了白頭到老，那就要風雨兼程。不管路上有多少困難，都應該努力克服。既然選擇了一起相伴白頭，那就應該風雨兼程，不要有任何畏懼。02很多人都會羨慕別人有甜甜的愛情，有相伴到老的伴侶。但是既然作出了選擇，就要風雨兼程。小孩子才談情說愛，大人都是要結婚的。很多時候都是因為想要給對方一個安慰的家，讓她幸福生活，才會這麼辛苦的奮鬥。幸福應該就是牽著一雙想牽的手，一起走過繁華喧囂，一起守候寂寞孤獨，一起白頭到老。什麼叫未來，有你參與的現在才有未來。
  • 學英語戳進來,雙十一預售、定金、尾款用英語怎麼說?
    一年一度的雙十一狂歡節又來了，噢不對，狂歡使勁狂歡購物節又雙叒叕來了，今天小編不說別的，就來給你說一些英語乾貨分享，像雙十一這種節日，學英語的小夥伴可以多積累一些熱詞，說不定以後英語寫作上表達上就有很大的幫助呢，預售、定金、尾款...等等用英語怎麼說？
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化，生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz：快速測試！「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。（Settle的意思是：解決，安定下來。）在這裡It’s all settled就是表示問題解決了，事情搞定了，一切安排好了。
  • 祝福讚美祖國的句子 71年風雨兼程
    祝福讚美祖國的句子 71年風雨兼程時間：2020-10-02 13:31   來源：網易娛樂   責任編輯：凌君 川北在線核心提示：原標題：祝福讚美祖國的句子 71年風雨兼程 今年是中華人民共和國成立71周年，71年風雨兼程，砥礪前行，如今我們已有足夠的理由，自信地說出我愛你，中國！
  • 一路上風雨兼程
    山一程水一程，你我風雨兼程。
  • 趣學單詞|燉肉做菜必不可少的這些香料,用英語怎麼說?
    炒菜燉肉裡用的蔥姜蒜以及各種鮮幹香料，你知道它們用英語怎麼說嗎？我們先來看看鮮貨們！[fenl]紫蘇 —— purple perilla[pril]薄荷 —— mint[mint]下面，再來看看燉肉、燒烤、炒菜時必不可少的乾貨們吧
  • 風雨兼程只為支教
    喚新的人在變，喚新的精神不變，中國石油大學喚新實踐隊將用5年豐富的支教經驗，繼續為山區孩子的未來灑下點點星光。引用汪國真的一句詩：既然選擇了遠方，便只顧風雨兼程。
  • 風雨兼程 只為帶你回家
    風雨兼程 只為帶你回家 2020-08-24 17:34 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 赤子之心、薪火相傳,風雨兼程、初心不改!
    赤子之心、薪火相傳，風雨兼程、初心不改！赤子之心，薪火相傳;風雨兼程，初心不改。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。
  • 風雨兼程又一載,不忘初心再揚帆
    風雨兼程又一載，不忘初心再揚帆 2020-12-31 17:11 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務