日漫裡的中文配音,與日配版對比,為何聽起來會有些奇怪

有很多的日漫國配版看的會略顯尷尬，之所以尷尬不是說中文，而是說話語氣語調什麼的跟我們平時生活不相符，畢竟是我們的母語嘛細節我們自己最熟悉了，另外國人配日漫中文版有個壞習慣就是臺詞完全照搬翻譯，沒有融入中國人實際的口語習慣，舉個例子日漫中「無路賽」中文通常翻譯成「囉嗦」，但是真用中文說出來「囉嗦囉嗦囉嗦」是不是就顯得特別尷尬？因為平時不會有人這樣說，如果換成「閉嘴！」會不會好一點？還比囉嗦更強勢。

日漫本身配的好，但是說實話日漫的配音大多數我們聽不懂，通常情況我們都是看字幕，但是我們覺得配得好，為什麼，其實我們大多數聽配音都是像聽英文歌一樣，聽不懂但覺得節奏很棒，配音也是如此，我們聽日本的配音，都會感覺到角色的感情，從而代入進去，從配音中能感覺到角色的焦慮，角色的欣慰，角色的各個情感，雖然中國的配音也有情感，但是不到位，我們聽出來就感覺很平淡，就像是教科書一樣是情感加上配音都是一個模板一樣，當然就會覺得很平庸。

其次是配音者是很嚴格的，因為每個配音是代表著一個角色，性格的方面，當然，日漫進行中文配音肯定會不習慣，因為情感不一樣，聽起來就會非常彆扭，可能有些人覺得節奏情感什麼不怎麼關注，其實看的時候你的潛意識就已經代入了，所以我們會看到非常入迷。

而且先入為主的情況比較多，像沒有看過原作的人來說，國語配音其實還行，雖然水平沒有日語的好，但也沒有到完全不能聽的程度，怎麼才能比較客觀的評價，我覺得應該是先用國語全部看一次，然後再聽日語的。

配音這種東西都是由人去配得，大家都不是動畫裡面的人，所以與其說配得好不好其實更應該說配的很不合適，符不符合角色性格。

這就像是讓那些看國語數碼暴龍，四驅兄弟或者魔動王的人，再去看日語原版，因為已經完全知道劇情，也十分了解人物性格，這個時候如果日語的臺詞更加能表現角色當時的情緒，那麼這個配音就更好，反之則是國語的更好。

語言特色與作品也要契合度高才行，漢語發音感覺字正腔圓，電視劇的配音就不錯，另外尤其是韓劇，國語配的有許多真的比原版還帶感，而放到動畫裡總覺得漢語很難將動畫表現出來，日語本身低效的表達效率的特點也許是個優勢，漢語兩三個字就直白地表達出的意思，總感覺有點直白，日語可以加點敬體啊變音啊甚至是口癖揉成一長段話，足夠的長度可以把感情更細膩地表達出來。