「薅羊毛」用英文要怎麼說?

2021-01-08 中國日報網

隨著直播越來越火爆，很多小夥伴不是在「薅羊毛」就是在被「割韭菜」。那你知道它們用英文要如何表達嗎？

IN DING/CHINA DAILY

在英語裡，「薅羊毛」可以用get the best deal來表達。Get the best deal表示以「最划算的價格」買到心儀的物品。

喜歡薅羊毛的人有個名稱叫做「羊毛黨」，在英語裡「羊毛黨」對應econnoisseur，也可以用deal-hunter（搜尋最低優惠價的人）來表達。

雖然薅羊毛很快樂，但有的時候，也會出現羊毛沒薅到反而被割了韭菜的情況。

「割韭菜」在英語裡可以用到being played for suckers這個短語。

其中，sucker作名詞表示「容易上當的傻瓜」，作動詞表示「欺騙」、「使上當」。Being played for suckers就是「像傻瓜一樣被愚弄了」。

例：I was played for a sucker.

我被割韭菜了。

（來源：滬江英語 編輯：yaning）

來源：滬江英語

相關焦點

  • 雙11「預售」、「薅羊毛」用英文怎麼說?剁完手來補補課吖~
    數學不好可能不配買買買那麼來問大家一個英語問題「預售」、「薅羊毛」用英文怎麼說？什麼？你不會說你還不知道吧那麼，就一定不要錯過今日的內容！04「薅羊毛」=get a dealget a deal /deal/ /dil/ 福利隨著「雙11預售」的到來，在一陣又一陣買買買的熱潮中，想必大家對於「薅羊毛」這個詞並不陌生。
  • 薅羊毛怎麼讀?薅羊毛拼音讀法及意思簡介
    經常會聽到別人說薅羊毛，但是就是不知道是什麼意思?就連薅羊毛怎麼讀都不知道?下面就讓小編來告訴你們。　　薅羊毛怎麼讀　　薅羊毛拼音：[hāo yáng máo]　　薅羊毛簡介　　事實上，薅羊毛這個詞並非天生和P2P聯繫在一起。
  • 「貪心的」英文怎麼說?
    薅羊毛生活中常有 但是因為薅羊毛直接把一家店薅倒閉 是不是就太殘忍、太貪心了點 那麼「貪心的」英文怎麼說？
  • 薅羊毛是什麼意思什麼梗 薅羊毛 羊毛黨的含義及出處
    薅羊毛是什麼意思什麼梗?薅羊毛本是沿襲春晚小品中白雲大媽的「薅羊毛織毛衣」的做法，被定義為「薅羊毛」。現指以年輕人為主的群體對銀行等金融機構及各類商家開展的一些優惠活動產生了濃厚興趣，並專門出現了這樣一批人，搜集各個銀行等金融機構及各類商家的優惠信息，在網絡和朋友圈子中廣為傳播，這種行為被稱作薅(hāo)羊毛。下面就跟360常識網一起具體看看薅羊毛等相關內容。
  • 京東被羊毛黨薅7000萬,網上在線薅羊毛事件,被薅羊毛責任歸誰?
    昨日網上驚現一則新聞，京東被羊毛黨薅羊毛近7000萬，京東項目組全體員工被開除，再次出現薅羊毛事件，在網絡上掀起了一股爭論熱潮，造成損失應該由誰承擔，是否該有眼疾手快的羊毛黨來承擔，眾所周知，薅羊毛事件並非第一次發生，在早之前淘寶就曾出現此種事件，由於一店員的失誤，錯將26元4500
  • 網紅帶頭薅羊毛致網店破產:羊毛到底該不該薅?
    那麼，網紅帶頭「薅羊毛」問題到底出在哪兒？羊毛到底該不該薅？‍up主帶上萬粉絲集體「薅羊毛」，逼得農民下跪求饒據此前報導，一家名為「果小雲旗艦店」的淘寶店在賣臍橙時，因操作失誤，誤將「26元4500克」寫成「26元4500斤」，被B站博主「路人A-」發現後，該博主在直播中號召大家去「薅羊毛」。
  • 把「羊」關好了 「薅羊毛」的就少了
    被「薅羊毛」的「果小雲」果品店不僅「復活」成功，粉絲也出現了較大幅度的上漲。「果小雲」之所以被薅羊毛，與「路人A-」等「羊毛黨」發現網店水果價格存在漏洞後，號召粉絲大規模惡意下單有關，這屬於明顯的充滿商業惡意的行為，在這個意義上，「路人A-」等「羊毛黨」受到輿論的譴責，純屬咎由自取。如今，隨著果品店的「復活」，事情似乎可以畫上句號了。
  • 薅羊毛也不能忘掉良心和底線
    原標題：薅羊毛也不能忘掉良心和底線 　　一家水果網店錯把「26元買4500克橙子」的優惠信息寫成「26元買4500斤」，B站上有近60萬粉絲的UP主「路人A-」發現這一漏洞後，鼓動粉絲下單「薅羊毛」，高達700萬元的交易額直接導致了網店一度關門。
  • 不能任由惡意「薅羊毛」者肆意妄為
    近日，一淘寶店家因操作失誤，誤將26元4500克的臍橙寫成了4500斤後，B站博主「路人A-」在直播時號召粉絲去「薅羊毛」，又在商家無法發貨的情況下，惡意投訴「商家虛假宣傳」，導致該店鋪直接關店。據悉，這家店是店主和他的叔叔湊錢開的，一家人都指著能靠它養家餬口。
  • 「薅羊毛」,當心別觸犯法律
    10月29日《新京報》報導，針對App推出的市場優惠活動，一些人虛假註冊帳號，領取紅包，此為「薅羊毛」。記者調查發現，如今「薅羊毛」已經形成一個「羊圈生態」，立於生態圈頂端的，是研究優惠活動設計方漏洞，利用技術開發專門針對該活動的腳本程序，再輔以群控的成千上萬臺設備，一擁而上進行「薅羊毛」的職業「羊毛黨」；中下端是「福利群」和衍生的「任務群」，線報群裡有線報員幫忙收集網際網路上所有的有獎活動或福利信息，收集全網的紅包活動，每天推送上千個紅包，群員就按照線報員的指導「薅羊毛」；而處在底端的，則是利用閒暇時間註冊各種帳號
  • 聊天寶自娛自樂薅羊毛攻略 巧用雲手機多開賺零花錢
    上周羅老師發布《聊天寶》產品，作為「子彈簡訊」的「完全體」，已經和當初的造型大不相同，加入了各種現金紅包鼓勵大家「跳槽」來玩，羊毛黨是躍躍欲試了，小編也嘗試之後，告訴大家如何自娛自樂薅點福利。首先，準備好幾臺備用手機，模擬器也行，小編自己用《多多雲手機》，主要是能多設備同時開，平時玩遊戲也能用，相當於是好多臺的虛擬備用機，再準備幾個能收簡訊的號，就可以開工了！
  • 新民晚報數字報-有為青年如何在麥當勞薅羊毛
    6月初，麥當勞搞了一次活動：銀聯62兒童日（2015.5.30-2015.6.2），用銀聯
  • 千億「薅羊毛」黑產背後:垃圾註冊、盜用信息,不薅禿你不罷休
    然而明明是在同一片網絡衝浪，有人夜以繼日蓋樓，有人掰著手指頭湊齊400元，只為30元優惠券，竟然比不上一部分人早在雙11前輕輕鬆鬆就用26元買到了4500斤臍橙。 「薅羊毛」這一看似簡單的投機行為背後，正在滋生出一支「薅羊毛」大軍。令小財女驚奇的是，上百「薅羊毛」大軍瞄準的對象並不是商品，而另有其他。
  • 網際網路法治|網絡「薅羊毛」行為的法律探析
    如何準確為不同類型的「薅羊毛」行為定性並確立裁判規則，如何發揮法律規範的矯正、預防和指引功能，是司法機關有效解決這一複雜、新型法律糾紛，應對時代挑戰的關鍵所在。「薅羊毛」行為特徵與分類「薅羊毛」是指用戶在各類商家及網絡平臺上有選擇地參與活動，從而以低成本甚至零成本換取財產性利益的行為。
  • 美國能從臺灣身上持續「薅羊毛」
    美國的「薅羊毛」川普在這個最後的幾十天裡還不忘為美國的軍工聯合體拉個大單要知道美國出售給臺灣地區的軍事武器並不是什麼先進的新型裝備，而是美軍早已淘汰不用的二手貨，大多已經在美國軍火商的倉庫裡積壓多年。
  • 雙十二,還有什麼羊毛可以(敢)薅?
    前段時間，果小雲水果店因為標錯價格，一夜之間被羊毛黨「薅」了700多萬。連結在這一夜被擼700萬，淘寶店因標錯價格被「薅」到傾家蕩產？因為這次事件，羊毛黨也再次進入大眾視線中。在雙十一之後，消費者熬夜搶的單，卻直接被商家「砍了」，客服甚至直接表示「聚眾薅羊毛違法」。
  • 記者網上臥底,揭秘薅羊毛各式花招
    算上「果小雲」近期至少三家店被薅慘這不是「路人A-」第一次薅垮網店了。在他817個投稿視頻裡,有不少是關於如何薅羊毛的教學,其中找漏洞——下單——投訴索賠是他的慣用伎倆。而他最火爆的一個薅羊毛視頻點擊超過百萬,視頻裡他沒花一分錢,就兌換到了61個麥當勞漢堡。
  • 關於零元購薅羊毛,有些事情真不吐不快,今天我們聊聊薅羊毛
    能者優先，造福社會如果你想有時效性非常強的薅羊毛資源可以私聊我，平常情況下我是不會發朋友圈的，只有到了這一些有福利的時候我才會發。至於搶得到搶不到，這就是你的事了，我不管。不可理喻我遇見過一個人，我跟他說你好，你如果想要薅羊毛的話，xxxxxx，不是每天每一分鐘都會有這種活動，但是我會努力的把這些活動給找出來
  • 荷包君別哭泣 保姆級教程教你優雅地薅Steam羊毛
    如何薅G胖的羊毛？蹲點在每年幾次的促銷薅羊毛？NO，這樣效率比較低，而且有時候打折的遊戲並不是我們想要的。有沒有什麼途徑可以薅羊毛呢？答案就是慈善包了~~~所謂的慈善包就是一些遊戲基金會通過打折方式，將銷售獲得的資金用於慈善用途。
  • 「路人A-」「薅羊毛」背後,是無數「羊」被殘忍殺害
    為了能愉快「剁手」很多聰明的朋友都會去研究商家活動，乘機可以小薅一把羊毛。小野錢包空空為了節省或者貪一點小便宜，薅薅羊毛完全是人之本性。可總有一些人，把薅羊毛當成了理所當然。今天小野要給大家講一講不一樣的事情，關於雙十一活動背後的血色「薅羊毛」。