一、考研伊始
考研不同於高考，選擇尤為重要。因而考研前必須旁搜博採，獲取各方面資料，綜合自身情況，合理擇校。筆者作為湖北「土著」，一心想要留在湖北，湖北高校因就成了首要選擇。在對湖北幾所高校進行分析過後，我發現華中農業大學作為湖北地區211高校，MTI才剛剛開設幾年，報名人數相對較少，以2020年為例，報名人數總計為78人，錄取25人，上岸機率相對較大。而且，華中農業大學還相當公平公正，複試不歧視第一學歷，考試結束就會公布成績和錄取名單，絲毫不拖沓，同時也較為保護第一志願，往往在一志願錄取完畢，還有餘位的情況下，才會接收調劑生。正因如此，我從湖北7所部屬高校中選定了華中農業大學。
二、初試複習篇
1.英語翻譯基礎（357）
參考書目：小黃書—英漢翻譯詞條；52mti每日詞條；中國日報每周最新詞彙；最後的禮物—詞條翻譯；英漢翻譯簡明教程（莊繹傳）；黃皮書—英語翻譯基礎；星火或華研專八翻譯；英語筆譯實務三級；三級筆譯歷年真題；韓剛90天攻克三級筆譯；近三年政府工作報告，《新祥旭華農翻譯碩士考研輔導班內部講義》。
華農的英語翻譯基礎這一科近年來題型漸趨穩定，主要由兩大部分構成，一是英漢詞條互譯，往往涉及文化、時政、法律、縮略語、菜名等幾大類型，而是英漢文段翻譯，一般是兩篇英譯漢，題材大多是通識類文章，還有兩篇漢譯英，題材比較像政府工作報告。就詞條部分而言，其實不需要太早開始背誦，暑假（7—8月）開始即可，但是一定要多背，多積累，保證輸入量，這樣一來，即便在考試中碰上沒有背過的詞條，自己或許也能翻譯出來。備考前期至今11月份，我每天都會抄寫詞條，同時每周也會抄寫中國日報的一周新詞。抄寫其實也是一種記憶過程，大家不妨在抄寫時，留意記憶一下，這樣在後期背誦詞條時，就會輕鬆許多。到了暑假，我一邊繼續抄寫工作，一邊從頭開始背，同時還開始背誦小黃書—英漢翻譯詞條。背詞條其實和背單詞一樣，也需要循環往復，不斷加深影響。到了後期階段，會有一本名叫《最後的禮物》的詞條書，收錄並整理了該微博全年發送的詞條，大家可以用這本書來檢驗自己之前詞條的記憶情況。考MTI，重頭戲當然就在翻譯，重要性不言而喻。翻譯不像聽力或寫作，可以短期突擊，其必須一步一個腳印，並沒有捷徑可走。由於我本科就是翻譯專業，大學期間接觸過大量的翻譯實踐，所以在前期並沒有看過講翻譯的課程，也就直接開始上手做翻譯練習了。如果大家之前沒有學過翻譯，建議大家可以先看翻譯講解視頻，學習一些基本的翻譯技巧，打好底子再開始做翻譯，這樣才能事半功倍。資料的使用順序大家不妨先從簡單的開始做起，可以先從英漢翻譯簡明教程開始，再到英漢三筆實務、三筆真題、政府工作報告、韓剛三筆、專八翻譯、黃皮書。翻譯必須每天練習，三天不練就容易手生，同時，寫完翻譯必須要對照譯文好好修改體會，注意積累譯文中好的句式詞彙。翻譯能力提升速度或許很慢，但是大家不要灰心，一定要堅持，積少成多，最終肯定會出現質的變化。
2.翻譯碩士英語（211）
參考書目：華研專八單詞；專四語法詞彙1000題；星火專八閱讀/改錯/翻譯；華研專八閱讀/改錯；英語專八優秀範文（Matthew與葛欣）；黃皮書—翻譯碩士英語。
就翻譯碩士英語這一門課而言，華農的考試題目類型大致為「單選」、「閱讀」、「改錯」、「作文」，與英語專八考試題型大致相同。不僅題型比較相似，在難度上與專八較為接近，有幾年的閱讀題甚至都是直接取用歷年的專八閱讀題目，因此完完全全可以當做英語專業八級來準備。要是翻譯碩士英語準備充分，還能減輕來年複習專八的壓力，可謂一舉兩得。
針對具體複習計劃，首先，單詞必不可少。單詞乃語言之根基，要想學好一門外語，單詞當然是不可忽略的一環。背誦單詞一方面需要堅持，必須長久地背誦，另一方面則需要循環往復，不能背完一遍就自覺萬事大吉。背誦單詞必須成為習慣，貫穿考研的始終。備考前期（6—7月），我在單詞上投入了大量的時間，每天會花2至3個小時背誦單詞，到考研中期乃至後期，這一習慣也都保持著，只不過越往後，由於對單詞的熟練程度越高，記憶的時間也就對應減少了些而已。與此同時，背誦單詞也不能只一昧要求速度和數量，也須注意及時回顧檢查，因此我在背誦新單詞之前，往往都會重新記憶一邊已經背誦過的單詞，一遍一遍地加深印象。落到考題的各個部分，複習方式其實大同小異，會做題才是主要目的。就單選而言，華農會考察語法和詞彙兩大部分，語法無需多言，詞彙部分除了常規的詞彙題外，還會涉及少許同義詞辨析，難度大致與專四持平。因此，在複習過程中，我所選用的資料就是專四語法詞彙1000題。說起來實在慚愧，本科雖是英語專業，可有些細枝末節的語法點還是拿不太準，所以每一章節的語法點我都會仔細閱讀，並對應完成語法題目。第一遍寫題時，可使用鉛筆，便於二次練習。閱讀部分使用華研及星火專八閱讀即可。初次寫專八閱讀題，速度、正確率等可能並不盡如人意，但切莫灰心，一開始可以規定自己一天完成兩篇，待熟悉後，逐漸增加練習量。相比星火專八閱讀，華研專八閱讀相對較簡單，所以在初期階段，大家不妨先使用華研專八，再使用星火閱讀，以此最大化資料的價值。華農改錯題目與專八改錯一樣，給出一篇小短文，在有錯誤的句子後面設有橫線以此作為提示。改錯題對於大部分人，包括我在內，都是一個不小的挑戰，因為其不僅考察語法掌握能力，還有對短文的理解能力（有些錯誤與篇章邏輯有關）。因此，在我看來，應對這一類題型，首先需要提高自己的語法能力，但更重要的是practice makes perfect！多說無益，還是得練！作文部分我沒有使用星火或華研的作文書，而是聽從一位學姐的建議，買了Matthew和葛欣所著的《背最好的範文—英語專業八級考試精品範文100篇》。由於該書主編是外國人，書中範文語言更加地道，詞彙更加豐富，句法更加漂亮。而且，論證觀點細緻入微，詳實充分，新穎獨特，有理有據，是不可不多的範文書。但作文無需準備太早，中期抽時間好好看範文，做好筆記，學習論證思維，積累好詞佳句，到後期再定期練習，保持手感就夠了。由於黃皮書上全部都是各校的歷年真題，所以不建議太早使用，可在備考中後期，當做考試真題，系統地練習。
3.漢語寫作與百科知識（448）
參考書目：漢語寫作與百科知識（劉軍平）；小黃書—百科詞條；不可不知的10000個文化常識；應用文寫作真題模板；高考作文素材。
近幾年，華農百科側重考查中國文化知識，對於西方的內容考查相對較少，這也算是一個福利，為考生減輕了百科的複習壓力，但這並不代表著完全不考西方的任何知識，常見的內容還是需要關注的，如工業革命、文藝復興、君主立憲等。除此之外，從近幾年的題型來看，華農百科結構也較為單一，主要由名詞解釋（15個）、應用文寫作、命題作文三部分構成。名詞解釋的範圍相當繁雜，有歷史事件、風景地點、人物、思想主義、組織機構、翻譯理論、經濟政治術語等。雖然內容較多，但是在背誦時，其實還是有一定的方法可以遵循。以歷史事件為例，可以從以下四個方面進行記憶：1）事件發生的時間及地點、事件主要涉及的人物、事件發生的緣由、影響。雖然百科知識浩如煙海，知識無法窮盡，但一定要廣撒網，多看讀，多背記，盡所能去多了解和記憶一些知識，這樣在考場上才能有底氣。前期複習時，我把劉軍平的書看了兩遍，大致記一下其中的主要觀點，在6月底的時候，就開始背誦小黃書上的詞條，循環背誦，到10月底時，在《不可不知...》中挑出與中國文化有關的內容，著重看和背誦了兩到三遍。除了這些外，華農比較喜歡考翻譯思想和理論，大家在複習百科時，一定要主要積累和背誦。就應用文寫作而言，華農相比其他考公文公函的學校，要求相對較為寬鬆，基本上對文章格式並沒有很大要求，比如2019年考的就是新聞稿。命題作文一般是議論文，和高中的差不多，平時可以看看高考做完素材，積累點論證素材就可以了。應用文寫作和命題作文其實並不需要太早準備，考前定期練習就夠了。
4.思想政治理論（101）
政治其實自己也沒怎麼準備，最後分數也是剛剛及格。就政治複習，大家請認準肖秀榮和徐濤就好，其他的完全不用考慮。講課視頻建議看徐濤的，講的比較有意思，但是最後的肖四肖八一定要買，一定要好好寫，一定要好好背！一定要背的滾瓜爛熟！因為考場上很可能會碰上原題！
三、複試準備篇
我是2019年考生，當時是在華農進行的複習，而並非網絡複試。由於網絡面試局限性很大，很多考察內容都沒有辦法展開，所以個人覺得2020年的複試模式並不會繼續延續下去。2019年複試模式分筆試和口試，筆試內容包括雅思聽力與翻譯，口試內容為視譯和交替傳譯。筆試在上午進行，由於之前並不知道是雅思聽力，所以一直是按照上海高口筆試聽力進行的練習，因此在考場上，一碰到多選的聽力題，瞬間就懵逼了，不過好在整個聽力並不難，最後分數才不至於太難看。翻譯部分則充分體現了華農的特點，我記得有不少和生命科學有關，比如有一題就是講魷魚體內有一種膠質，可用來生產可降解性塑料。下午的口試真的是難倒了一批人，所有人都沒有想到口試篇章會有那麼長。先說視譯，視譯的文章難度中等，翻譯前會先讓你讀一遍，讓你了解一下文章內容，也讓老師聽一下你的發音，發音不錯的在這一關會有優勢哦！交替傳譯為兩篇文章，一篇英譯漢，一篇漢譯英，文章都很長，信息點都很多，即便我之前是翻譯專業，學過口譯，但是那種長度確實還是沒有挑戰過的，而且複習時，想當然覺得不會很難，也就一直練習的短文章的口譯，所以大家在準備複試時，一定要勤加練習，千萬不要像我一樣！慘痛的教訓呀！當年16人進複試，只淘汰了一個人，所以入圍率還是很高的。
四、最後結語
考研之路確實艱辛，但一路走來，收穫良多，不僅是學識上的豐富，更是探索了自己的潛力，向自己證明了只要想做，就能做好。最後祝願師弟師妹一戰成碩，我在華農等你！
（本文來源新祥旭考研原創文章，未經允許，不可轉載！）