小可愛們應該知道，現在國外也有不少電視迷看國產劇吧。比如之前越南網友就盜版了延禧攻略片源，放得比中國還快。中國的電視劇/書取名比較有趣，作者喜歡各種伏筆韻律雙關，信息量通常很大，那麼海外字幕組是怎麼翻譯國產熱門劇的呢？
海外觀眾看的國產劇大多是古裝劇，而古裝劇的名稱又比較古雅，翻譯起來有一定難度。因此品味格差大。
首先是《琅琊榜》，英文翻譯為《Nirvana in fire》，浴火涅槃，直接暗示了男主人設和劇情走向，有著比較強的張力，9分送上。
最近比較火的《媚者無疆》，英文名《bloody romance》，血腥浪漫，跟這部劇的整體基調比較吻合，國外觀眾看後紛紛表示口味重我喜歡，確實比較bloody（咱們就不跟原著比了……），8分以示鼓勵。
《三生三世十裡桃花》有兩個翻譯，一個是直譯十裡桃花Ten miles of peach blossoms，說實話念起來太囉嗦了，7分。還有一個是意譯The Eternal love，永恆的愛，太土了吧，關鍵《雙世寵妃》的翻譯也是Eternal love，這就有點尷尬了！5分不及格。
在國內收視爆棚的《香蜜沉沉燼如霜》，這個名字中國人看都有點暈，別說外國人了。所以字幕組直接Ashes of love，愛之灰燼。也算沾邊吧，6分。
（小聲bb：看出來了，只要是個言情劇，關鍵不管原名多麼低調華麗詩情畫意，翻譯出來多半帶著love）
再來看現代劇，鄭爽和楊洋主演的《微微一笑很傾城》在油管非常火，每集播放量1000萬左右吧，名字叫Love O2O，直接把兩人從遊戲世界（online）到現實世界（offline）的浪漫故事點出來了，我甚至覺得比原名還好，10分。
早幾年趙麗穎和張翰主演的《杉杉來吃》海外觀看量也不錯，意譯Boss&me，我和老闆。簡潔但是略土，7分吧。
現象級IP劇《鎮魂》，英文名《Guardian》，守衛者，海外腐女也一片雞血沸騰。不過這劇其實我沒看，留給大家評分吧。
好了，不知道大家還好奇哪些劇的英文翻譯呢？留言告訴我哦。