教授糾錯瓊瑤臺詞:「山無稜,天地合」是錯的

2020-11-23 中國青年網

《還珠格格》劇中有一句紫薇告白爾康的情詩「山無稜,天地合……」堪稱經典,但這句詩其實原是「山無陵,天地合……」。

《中華詩詞大會》學術顧問和命題組長李定廣,在復旦大學開講座時說,《還珠格格》電視劇的很多歌詞都是由瓊瑤親自撰寫的,但是其實有很多歌詞都是瓊瑤引用《詩經》或者其他典籍裡的名句。像其中的「山無稜,天地合」以及「當山峰沒有稜角的時候」但瓊瑤誤將「陵」錯用成了「稜」。

除了「山無稜,天地合」還有「青青河畔草」被瓊瑤改成了「青青河邊草」;「問人間情為何物」被瓊瑤改成了「問世間情為何物」。看完李教授的總結,很多網友說:「終於知道為什麼中學的時候背誦古詩總是錯了,都是《還珠》的毒太深啊!」

相關焦點

  • 教授糾錯瓊瑤歌詞:「山無稜,天地合」是錯的
    原標題:教授糾錯瓊瑤歌詞:「山無稜,天地合」是錯的  本報綜合消息 《還珠格格》播出時大受歡迎,曾是許多人的童年回憶。劇中有一句紫薇告白爾康的情詩「山無稜,天地合……」堪稱經典,但這句詩其實原是「山無陵,天地合……」,而之所以會錯,竟是因為瓊瑤小時候背這首詩時背錯了。  到底是山無稜,還是山無陵?
  • 教授糾錯瓊瑤歌詞:"山無稜天地合"是錯的
    劇中有一句紫薇告白爾康的情詩"山無稜,天地合……"堪稱經典,但這句詩其實原是"山無陵,天地合……",而之所以會錯,竟是因為瓊瑤小時候背這首詩時背錯了。還珠格格到底是山無稜,還是山無陵?上海師範大學人文學院教授李定廣,在復旦大學開講座時說,《還珠格格》電視劇的很多歌詞都是由瓊瑤親自撰寫的,但是其實有很多歌詞都是瓊瑤引用《詩經》或者其他典籍裡的名句,比如其中的"山無稜,天地合"以及"當山峰沒有稜角的時候"。但瓊瑤誤將"陵"錯用成了"稜"。山無陵來源於《樂府民歌上邪》,"陵"為高峰,此句意為高山變平地。按照歌詞中的理解,高山沒有稜角,卻是說不通的。
  • 教授糾正還珠歌詞 「山無稜天地合」你背錯了
    教授糾正還珠歌詞,《還珠格格》是許多人的童年記憶,劇中有一句紫薇告白爾康的情詩「山無稜,天地合……」堪稱經典。最近有一位教授糾正:這句詩其實原是「山無陵,天地合……」,而之所以會錯,是因為瓊瑤先生小時背這首詩時背錯了。上海師範大學教授李定廣糾正:「稜」應是「陵」,本意是高峰。按照歌詞中的理解,高山沒有稜角,卻是說不通的。
  • 教授糾正還珠歌詞:山無稜天地合是錯的 原句應該是……
    《還珠格格》是許多人的童年記憶,劇中有一句紫薇告白爾康的情詩「山無稜,天地合……」堪稱經典。    最近有一位教授糾正:這句詩其實原是「山無陵,天地合……」,而之所以會錯,是因為瓊瑤先生小時背這首詩時背錯了。上海師範大學教授李定廣糾正:「稜」應是「陵」,本意是高峰。按照歌詞中的理解,高山沒有稜角,卻是說不通的。
  • 「山無稜,天地合」出錯了 影視劇改詩詞成常態
    山無陵, 江水為竭,   冬雷震震, 夏雨雪,   天地合,   乃敢與君絕!   《還珠格格》裡紫薇念的「山無稜,天地合」出錯了?近日,《中國詩詞大會》學術顧問和命題組長李定廣,在復旦大學開講座時指出,這句詩詞是錯的!來源於《樂府民歌·上邪》的這句應是「山無陵」!
  • 影視劇中出錯的古詩詞臺詞彙總盤點 瓊瑤寫「山無稜」出錯了?
    《還珠格格》中紫薇對爾康念的「山無稜,天地合」其實出錯了?「問世間、情為何物,直叫人生死相許」比原文多了一個字?《封神榜》中姜子牙說的臺詞竟然也「穿越」了……看來,跟著影視劇學古詩詞,風險還是挺大的。今天,青年君就為你盤點那些影視劇裡常見的被用錯的古詩詞臺詞。
  • 教授糾正還珠歌詞紫薇告白爾康山無陵天地合整錯了
    3月4日,上海師範大學教授李定廣在開講座時說,《還珠格格》中的「山無稜,天地合」出自《樂府民歌上邪》。只不過瓊瑤誤將「陵」用成了「稜」。除了《還珠》,《畫皮2》也把「雨雪霏霏」改成了「雨雪靡靡」;《步步驚心》把兩情若是「久長時」改成了「長久時」·····教授糾正《還珠》歌詞:這句詩其實原是「山無陵,天地合……」,「陵」,本意是高峰。而之所以會錯,是因為瓊瑤先生小時背這首詩時背錯了。看了這麼多年的《還珠格格》,那句最喜歡的「山無稜,天地合……」竟然是錯的!
  • 詩詞大會專家指出紫薇神句「山無稜,天地合」有錯字,瓊瑤沒回應
    22年前,瓊瑤女士的神劇《還珠格格》風靡了整個亞洲,不得不說阿姨確實是有本事的,劇中人物的設定有個性不說,就連臺詞都夠驚豔。當時主角們說的很多金句,到現在都讓人記憶猶新,本期筆者要和大家說的是當年紫薇向爾康表白的一個神句:山無稜,天地合。
  • 教授糾正《還珠》歌詞:「山無稜天地合」有錯
    #教授糾正還珠歌詞#3月4日,上海師範大學教授李定廣在開講座時說,《還珠格格》中的「山無稜,天地合」出自
  • 瓊瑤寫"山無稜"出錯了? 盤點影視劇中出錯的古詩詞臺詞
    &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp《還珠格格》中紫薇對爾康念的「山無稜,天地合」其實出錯了?「問世間、情為何物,直叫人生死相許」比原文多了一個字?《封神榜》中姜子牙說的臺詞竟然也「穿越」了……看來,跟著影視劇學古詩詞,風險還是挺大的。今天,青年君就為你盤點那些影視劇裡常見的被用錯的古詩詞臺詞。
  • "山無稜,天地合,才敢與君絕."這句是錯的!
    還記得紫薇在幽幽谷告白爾康的情詩「山無稜,天地合,才敢與君絕!」嗎?那感天動地的山盟海誓一度成為無數少女的純愛啟蒙,幻想著哪一天,我的大鼻孔爾康也來一處靜寂山澗與我談情啊!這芽在心裡一發就是20年啊有木有!
  • 山無稜,天地合,才敢與君絕
    隨著還珠格格這部暑期神劇的再次熱播網友們再次出動這次居然去尋找「那些你所不知道的還珠拍攝地」了喂!說到還珠大概隨便一個路人都會想到的經典臺詞「山無稜,天地合,才敢與君絕」沒錯,這就是那一幕場景的拍攝地!
  • 山無稜,天地合,才敢與君絕.
    《還珠格格》劇中多次出現了紫薇與爾康的深情誓言:「山無稜,天地合,才敢與君絕。」查閱《樂府民歌》中《上邪》,何處而來「山無稜」?山無陵,江水為竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢與君絕!」《上邪》出自於漢樂府民歌。這是一首情歌,是主人公自誓之詞:海枯石爛,愛情仍然堅貞不變。「山無陵」以下連用五件不可能的事情來表明自己生死不渝的愛,深情奇想,確是「短章中神品」。
  • 小聊《還珠格格》裡的經典臺詞:山無稜,天地合,才敢與君絕
    瓊瑤寫的這句臺詞,引自漢樂府《上邪》上邪!我欲與君相知,長命無絕衰。山無陵,江水為竭,冬雷震震,夏雨雪 ,天地合 ,乃敢與君絕!老師接著說:「自瓊瑤改寫後,這句山無稜,倒是廣泛流傳了,但實際上原來是山無陵。」稜,陵,其實就差一個偏旁。我們來看「陵」,被用於現在很多「皇帝」的墓葬名,比如明十三陵。
  • 教授糾正還珠歌詞還給瓊瑤奶奶找理由小時候背錯啦
    瓊瑤教授糾正還珠歌詞,日前,中華詩詞大會學術顧問和命題組長李定廣教授在復旦大學開講座時說,《還珠格格》電視劇的很多歌詞都是由瓊瑤親自撰寫的,像其中的「山無稜,天地合」,但瓊瑤誤將「陵」錯用成了「稜」。「山無陵」來源於《樂府民歌上邪》,「陵」為高峰,此句意為高山變平地。
  • 《還珠格格》裡的「山無稜,天地合,才敢與君絕」可能背錯了
    山無陵,江水為竭。冬雷震震,夏雨雪。天地合,乃敢與君絕。這是一首漢樂府民歌,然而,在《還珠格格》裡,瓊瑤寫成了「山無稜,天地合,才敢與君絕」,很有可能是瓊瑤記錯了,「陵」在這裡是「山峰、山頭」 的意思。全詩表達的是一種近似於瘋狂的愛戀誓言。
  • 教授糾正還珠歌詞瓊瑤親自創作教授直言高山沒有稜角說不通
    日前,中華詩詞大會學術顧問和命題組長李定廣教授在復旦大學開講座時說,《還珠格格》電視劇的很多歌詞都是由瓊瑤親自撰寫的,像其中的「山無稜,天地合」,但瓊瑤誤將「陵」錯用成了「稜」。「山無陵」來源於《樂府民歌上邪》,「陵」為高峰,此句意為高山變平地。按照歌詞中的理解,高山沒有稜角,卻是說不通的。
  • 教授糾正還珠歌詞山無陵源於《樂府民歌上邪》表白愛情忠貞
    趙薇等教授糾正還珠歌詞。作為一部國民偶像劇,《還珠格格》可以說是90後以及80後兩代人童年的共同回憶。劇中有一句紫薇告白爾康的情詩「山無稜,天地合,才敢與君絕……」堪稱經典,但這句詩其實應該是「山無陵,天地合……」。山無陵源於《樂府民歌上邪》表白愛情忠貞。
  • 敦煌曲子詞有一首堪稱「山無稜,天地合」的姊妹篇,你聽說過嗎?
    小時候看《還珠格格》,每每看到爾康與紫薇四目相對深情發誓,「山無稜,天地合,乃敢與君絕」時,總會非常感動,百看不厭。如今很少有這種熾熱、堅決又不惜發盡世間毒誓也要相守一生的愛情了。而這句臺詞也成為瓊瑤劇中的經典之句。
  • 山無稜天地合乃敢與君絕
    爾康:山無稜,天地合,才敢與君絕!紫薇:不!!!!!爾康:有什麼不對了麼?紫薇:哪裡都不對,就是不對不對不對山無陵,江水為竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢與君絕。爾康:可是,劇本就是這麼寫的啊紫薇:瓊瑤阿姨怎麼寫,你就怎麼念!你就是這樣一個,沒有主見,沒有想法,滿腦子水,咕嘟咕嘟冒泡的,爾康麼?爾康:紫薇,你?紫薇:我對你真的是失望至極,失望至極啊!