「單相思」用英語怎麼說?

2021-01-10 英語小詞

紅豆成南國

春來發幾枝

願君多採擷

此物最相思

中文裡的「單相思」美成了詩

生活裡的「單相思」虐成了狗

醒醒吧!!!

知道英文裡「單相思」被叫做什麼嗎？

來看下面這一段：

Well, you two have a complicated relationship. You know, an unrequited thing.

你們倆之間的關係有點複雜。我說的是，（沒有結果的）單相思。

Look, I don't really deal with all this high school stuff.

我對這種高中生式的戀愛實在不在行。

一個英語小詞閃亮登場!!!

unrequited：沒有回報的

單相思：an unrequited thing, an unrequited love

所謂單相思，就是一種沒有回報的愛！

Forget your unrequited love!

你可別單相思了！

在老外眼裡，單相思不但是沒有回報，還被看作是high school stuff。

高中的愛情小把戲!!!

等一下！

為什麼「單相思」會被看作是「高中」的愛情小把戲？

我的高中不是這樣啊？

我的高中是這樣式兒的：

這樣式兒的：

這樣式兒的：

美國的高中，至少在我們的想像裡，是這樣式兒的！

這樣式兒的：

還有這樣式兒的：

知道真相的你，感覺怎麼樣？

沒關係的啦！

「單相思」那種酸酸甜甜的美

不管什麼時候擁有

還是很難忘，是不是？

你有多久沒嘗過了???

我希望大家的生活像我的英語小詞一樣梆梆噠！

看電影看美劇，學地道的英語小詞，了解英美語言文化和思維習慣，讓你的口語變得風趣幽默、靈活生動！小詞有大用！

相關焦點

  • 「單相思」用英語怎麼說
    carry a torch for somebody　　講解：torch願意為「火把」，for是「為......而奮鬥」，carry a torch for somebody即為某人而奮鬥，亦即「愛上某人」，和漢語中的「單相思
  • 「暈車」用英語怎麼說?
    暈船的sick as a dog嘔吐得厲害sick to your stomach 噁心的，反胃的；非常難過；十分擔心當sick表示「生病的，患病的」的時候，可以有以下的表達：heartsick悲傷的；大為失望的homesick思鄉的，想家的lovesick害相思病的
  • 「吃罰單」用英語怎麼說?
    「罰單」用英語怎麼說？ticket n.（交通）違章通知單、罰款單或傳票ticket除了我們熟悉的「門票」、「機票」等含義，它還可以在交通方面表示罰單。I got a ticket yesterday.我昨天收了一張罰單。
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化，生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz：快速測試！「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？好了，不知道你心裡有沒有自己對應的答案，看看是否我們惺惺相惜，連答案都一樣。哈哈！1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。
  • 瓶子用英語怎麼說?
    瓶子用英語怎麼說？瓶子用英語怎麼說：Bottle釋義：(細頸) 瓶子; 一瓶(的量); 酒;音標:英[btl] 美[bɑtl]瓶子用英語怎麼說？瓶子用英語怎麼說相似短語：bottle it! 別吵,靜一靜!
  • 「洗頭」用英語怎麼說?
    學習英語這麼久了，你知道「洗頭」「洗髮水」這些日常用語用英語怎麼表達嗎?一起學習一下吧。「洗頭」英語怎麼說?我們都知道Wash是「洗」，Head是「頭」， 但是「洗頭」真的不是「Wash head"! 這種說法真的太中式了!其實，我們說的「洗頭」就是「洗頭髮」，所以英語的表達是：Wash my hair。
  • 女孩英語怎麼說,不同類型的女生用英語怎麼說?
    女孩英語怎麼說，不同類型的女生用英語怎麼說？這個世界上既有清純型女生，也有豔麗型女生，既有氣質型，又有女強人型……面對不同類型的女孩該怎麼用英文描述呢？(男生更要學起來喔）（1）看到美女，你可以說"Hey beautiful！"Beautiful在這裡當名詞用，是「美女」的意思。但是要慎用！
  • 用英語「懂」英語:「沃爾瑪強勢入駐」用英語怎麼說?
    用英語「懂」英語：「沃爾瑪強勢入駐」用英語怎麼說？學並學好英語不是努力「漢譯英」我們現在很多人「學」英語，有一個很不好的現象，或者習慣：漢譯英式「學會」某句英語怎麼說。動輒用中文「思考」「這句話用英語怎麼說」還有一個「害處」：成功讓自己「避開」了本來「就會」的英語，而為了「表達」中文一味思考思索英語「新詞」，總以為自己「不會這個」。比如：沃爾瑪將強勢入駐。有人問我：老師，這個英語「怎麼表達」？
  • screen test用英語怎麼說?
    學習方法：怎麼知道「試鏡」用英語怎麼說？一、「網際網路+」時代，你還在用中文學英語等並且老師給答案嗎？比如：screen test中文：試鏡例句：Dozens of actors have taken a screen test/have screen-tested for the role.
  • 「寬限期」用英語怎麼說?
    關注【喜閱英語】，免費領取資料什麼是寬限期？簡言之，就是債務的緩延償還期間。這個詞可以用在許多地方，例如繳納帳單、還債、執行命令或履行義務等。 那麼換做英語該怎麼說呢？「寬限期」用英語怎麼說？to be paid待繳的 time out暫停往期精彩音頻請搜索喜馬拉雅FM/荔枝微課：英語播客
  • 「我喜歡你」用文言文怎麼說?每一句都美到極致,脫單必備!
    「我喜歡你」用文言文怎麼說？每一句都美到極致，脫單必備！ 平生不會相思，才會相思，便害相思。
  • travel on a budget用英語怎麼說?
    學習力：「我總是窮遊」用英語怎麼說？學習英語「我總是窮遊」怎麼說有初級和中高級兩種學法。1)初級英語學法就是我們常見的用中文學習，直接告訴你「答案是什麼？」的學習方法。它是一種完全依賴老師直接告訴你答案是什麼的學習方法。
  • 「軟飲料」用英語怎麼說?
    「軟飲料」用英語怎麼說？一說：說單詞「軟飲料」的英語單詞是soft drink這是對於「軟飲料英語怎麼說？」疑問大多數人想要的「答案」：用中文學英語，二說：說意思，把學過的英語用起來，用英語表達英語1.
  • 「去外地」用英語怎麼說?
    「去外地」用英語怎麼說？能在英語語言環境中先聽/讀到別人怎麼說英語，然後再解決自己的中文「用英語怎麼說？」問題，是最科學的英語學習方式。這也正是為什麼強調學習英語離不開語言環境的根本原因。脫離語言環境的體驗直接從漢譯英角度獲得某個中文「用英語怎麼說？」是學習的大忌。
  • 「嬰兒床」用英語怎麼說?
    那麼問題來了，你知道各種房間類型用英語怎麼說嗎?一起學習一下吧。「雙床房」英語怎麼說?既然 Double bed room 不是雙床房，那」雙床房「英文該怎麼說?正確的表達是：Twin room。「單人間」英語怎麼說?歐洲一些規模較小的旅店中還設有：Single rooms 單人房，這類房間的面積較小，而且只有一張 Single bed 單人床。
  • 「網民」用英語怎麼說?
    「網民」用英語怎麼說？用Yahoo把「網民」的英語表達找出來在「網際網路+」時代學習英語，我們需要「學習」估計不僅僅是從老師那裡「吃現成」懂得了一個詞「用英語怎麼說」，而是學會自己動手解決這個詞「用英語怎麼說」，即用方法解決問題的能力訓練。這就是在「答案」之外，訓練你Yahoo解決問題的能力。
  • go bankrupt用英語怎麼說
    英語口語：「破產了」用英語怎麼說？想要用英語自如表達你心中的意思(俗稱「英語口語」)，有兩個途徑：一是用中文學英語，用中文死記對應的那個英語單詞，然後想表達時千方百計把那個用中文學來的英語單詞「說出來」。然而，這往往是一種「尷尬」：你時常記不住用中文學來的「那個英語單詞」，於是，口語無從談起。
  • 盤子用英語怎麼說?
    盤子用英語怎麼說盤子用英語怎麼說：Tray釋義：盤; 託盤;盤子用英語怎麼說盤子用英語怎麼說例句：1、A waiter entered with a tray.把土豆倒在一個保溫的盛菜用的盤子裡。10、There were dirty dishes in the sink.水槽裡放著髒碗。11、I hate doing the dishes.我討厭洗碗。
  • 「戴隱形眼鏡」用英語怎麼說?
    「戴隱形眼鏡」用英語怎麼說？「戴隱形眼鏡」用英語怎麼說，用英語又怎麼表達？一說到用英語怎麼說「戴隱形眼鏡」，你的第一個反應就是對應於中文「隱形眼鏡」的「那個英語單詞怎麼說來著？」，「學過又忘了」：忘了那個單詞你就「不會說」了。
  • 「限塑令」用英語怎麼說?
    「限塑令」用英語怎麼說？「為減少塑料汙染，中國從2008年起全面禁止使用塑膠袋。」「限塑令」用英語怎麼說？我們「學」英語「限塑令」的目的，並不在於「懂得了」對應中文「限塑令」的那個英語(單詞)「怎麼說？」，從提高英語水平角度看，除了要求你死記硬背外，這樣的學習是最沒有「技術含量」的。