「秋天的第一杯奶茶」刷屏,各式奶茶英語怎麼說?

2021-01-07 網易

　　

　　這兩天，毫無預兆地，「秋天的第一杯奶茶」在各大社交媒體全方位躥紅，幾乎所有人的朋友圈都被刷屏。

　　24日上午，「秋天的第一杯奶茶」微博話題閱讀量已經竄到10億。

　　

　　（圖源：微博熱門話題截圖）

　　別說普通人，就連茶飲圈的朋友們都蒙了：這什麼梗？誰家策劃的？怎麼就紅了？

　　

　　（圖源：微博@齊魯晚報截圖）

　　這個梗一開始是有人在微信給對方上發「秋天的第一杯奶茶」，對方二話不說，發來一個52元紅包，意思「拿去賣奶茶喝吧」。

　　很快，大家紛紛跟風，有曬紅包的，有曬奶茶的，玩梗的目的也逐漸從要紅包、秀恩愛，擴散到花樣表達對奶茶的愛。

　　發現了嗎？這年頭，越是無釐頭的梗，越容易一不小心成為熱點。

　　言歸正傳，作為一枚愛學習的吃貨，奶茶用英語怎麼說？各種奶茶的英文你又知道多少呢？

　　奶茶用英文怎麼說？

　　

　　（圖源：視覺中國）

　　奶茶有兩種基本說法，milk tea和bubble tea。Milk tea是「奶茶」的直譯，維基百科對milk tea的定義如下：

　　

Milk tea refers to several forms of beverage found in many cultures, containing some combination of tea and milk.

　　由上可知，milk tea就是牛奶和茶混合在一起的飲品，但是對於大家常說的珍珠奶茶，表述就不大準確了，可以用Bubble tea來表述，bubble （氣泡） 就是用來形容奶茶裡的珍珠像一顆顆小泡泡一樣的感覺。

　　Bubble tea 即珍珠奶茶，經常被叫做"Boba"奶茶，其實它的英文發音就是中文波霸奶茶音譯過來的。

　　不過在今天，廣義上的中式奶茶類產品——不管加不加珍珠——都被老外統一稱為bubble tea。

　　而後又有了大量的奶蓋茶、水果茶。

　　芝士奶蓋的英文是cheese milk foam，奶蓋茶，可以直接簡稱為cheese tea。水果茶的英文就是fruit tea啦！加上芝士奶蓋的水果茶，就叫做cheese fruit tea。

　　各式奶茶英文怎麼說？

　　

　　（圖源： 視覺中國）

　　現場市面上的奶茶名稱非常非常多，先來看幾個比較常見的，歡迎批評指正和補充哦！

　　Taro Bubble Tea 芋圓奶茶

　　Brown Sugar Milk Tea 黑糖奶茶

　　Caramel Bubble Milk Tea 焦糖珍珠奶茶

　　Classic Black Milk Tea 經典紅茶奶茶

　　Dirty Matcha 髒髒抹茶味奶茶

　　Honey Boba Frosty Milk 蜂蜜Boba奶蓋茶

　　Oolong Milk Tea 烏龍奶茶

　　Potted Plant Milk Tea (Oreo Milk Tea) 奧利奧植物盆栽奶茶

　　Red Bean Milk Tea 紅豆奶茶

　　Taro Milk Tea 香芋奶茶

　　Watermelon cheese tea 芝士西瓜茶

　　Strawberry cheese tea 芝士草莓茶

　　Mixed berry cheese tea 芝士混合莓果茶

　　Dragon fruit cheese tea 芝士火龍果茶

　　Cheese green tea 芝士綠茶

　　Cheese black tea 芝士紅茶

　　常見的茶底

　　綠茶：green tea

　　紅茶：black tea

　　茉莉花茶：jasmine tea

　　普洱：pu'er

　　烏龍：oolong

　　

　　（圖源：視覺中國）

　　常見的加料（toppings）

　　珍珠：tapioca ball，或者直接叫做pearl或者boba

　　布丁：pudding

　　紅豆：red bean

　　椰果：coconut jelly

　　寒天：konjac jelly

　　西米：sago

　　布蕾：brulee

　　蘆薈：Aloe Vera

　　香芋：Taro

　　燒仙草：Herbal jelly

　　麻薯：Mini mochi

　　燕麥：Oats

　　奧利奧: Oreo

　　甜度&冰度

　　1. 甜度 (sugar level)

　　無糖 no sugar

　　微糖 low/light sugar (= 30%)

　　半糖 half sugar (= 50%)

　　少糖 less sugar (= 70%)

　　正常甜 standard

　　2. 冰度 (ice level)

　　去冰 no ice

　　微冰 low/light ice

　　少冰 less ice

　　正常冰 normal

　　多冰 extra ice

　　你最喜歡喝的奶茶是哪種呢？歡迎留言討論，想著喝奶茶也別忘了學習呀！奶茶和英語學習更配哦~

　　來源：譯·世界

　　僅作學習參考，侵刪致歉

　　艾邦翻譯聯盟

　　愛上翻譯，幫你成功！

　　

　　全國服務電話：400-0818-115

　　·end·

　　—如果喜歡，快分享給你的朋友們吧—

　　我們一起愉快的玩耍吧

特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺「網易號」用戶上傳並發布，本平臺僅提供信息存儲服務。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關焦點

  • 秋天的第一杯奶茶 刷屏!英文不是 milk tea?
    昨天，朋友圈被#秋天的第一杯奶茶#刷屏了，反正沒有喝到秋天第一杯奶茶的趣課君酸了……別人都有一杯熱乎乎奶茶，而自己卻只能在秋風中瑟瑟發抖。不過，還是有不少小夥伴在問：這究竟是什麼梗？這其實就是發紅包和奶茶秀恩愛的一個梗，所以很多人猝不及防就被塞了一嘴狗糧。下面是網友們對這個梗的定義：1. 就是借著秋天的季節要了奶茶的紅包，定義為秋天第一杯奶茶來秀恩愛2.
  • 「秋天的第一杯奶茶」朋友圈火爆刷屏!英語難道就是「milk tea」?
    這兩天朋友圈突然颳起了「秋天的第一杯奶茶」風~先來學習一下「奶茶」和「秀恩愛」的英文怎麼說，下次我們就可以在別人面前秀英語啦~Jason Leung@ninjason/unsplash「奶茶」用英文怎麼說？說到奶茶的英文，大家第一反應是不是milk tea？但其實你只答對了一半。
  • 「秋天第一杯奶茶」刷屏 英語居然不是「milk tea」?
    秋天的第一杯奶茶是個什麼梗？今天朋友圈颳起了「秋天的第一杯奶茶」秋天的第一杯奶茶是最近的一個梗，今天徹底火了，還榮登微博熱搜榜，在朋友圈更是火的一塌糊塗，而在看著你的朋友們都在曬圈，你是否還一臉迷茫，這是什麼鬼？其實就是在要紅包和奶茶秀恩愛或者秀感情的一個梗。
  • 什麼"秋天的第一杯奶茶"?!我只想知道「奶茶」英文怎麼說?
    這兩天"秋天的第一杯奶茶"是不是已經在你的社交平臺刷屏?莫名其妙就火了!你是不是也有一樣的疑問??咱也不知道咱也不敢問現在的梗，怎麼都來得這麼突然? 　　網友說："節日已經不能滿足女人了，他們開始對節氣下手了"。 　　朋友圈、微博曬圖的方法很簡單，只要放出一張奶茶的照片，搭配上這句話就可以~
  • 秋天的第一杯奶茶是什麼梗什麼意思?奶茶梗怎麼火的為何刷屏?
    秋天的第一杯奶茶是什麼梗什麼意思？奶茶梗怎麼火的為何刷屏？時間：2020-09-24 18:45   來源：今日頭條   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題：秋天的第一杯奶茶是什麼梗什麼意思？奶茶梗怎麼火的為何刷屏？
  • 「秋天的第一杯奶茶」突然刷屏!是什麼梗?
    不知道為什麼，這幾天「我想要秋天的第一杯奶茶」莫名其妙就火了你的朋友圈被刷屏了嗎曬圖的方法很簡單有網友給出各種猜測的解釋大家可以看個熱鬧1、就是借著秋天來了要了杯奶茶的紅包，定義為秋天第一杯奶茶來秀恩愛。
  • 「秋天的第一杯奶茶」刷屏!到底是什麼梗?
    「秋天的第一杯奶茶」刷屏！到底是什麼梗？ 今天下午 廣播君突然被 #秋天的第一杯奶茶#刷屏了 一時間
  • 秋天第一杯奶茶刷爆朋友圈 英語是milk tea嗎?
    這兩天朋友圈突然颳起了「秋天第一杯奶茶」風~先來學習一下「奶茶」和「秀恩愛」的英語
  • 「秋天的第一杯奶茶」刷屏朋友圈!到底是啥梗?
    今天下午，小編的朋友圈被秋天的第一杯奶茶刷屏了。一時間，周圍所有的人都在討論 ……" 那個秋天的第一杯奶茶，是個啥子嘛？"" 安？" 為啥子是秋天的第一杯奶茶，不能是第一頓串串、火鍋、燒烤啊？"打開朋友圈，畫風是這樣的：打開聊天窗口，內容是這樣的：再打開微博，熱搜是這樣的：相信有人和此時的小編一樣，一臉？？？
  • 秋天的第一杯奶茶你喝了嗎,如何用英語表示「珍珠奶茶」呢?
    近日，非常流行「秋天的第一杯奶茶」！秋天來了，天氣漸冷，送奶茶代表著溫暖，所以在微信送紅包的時候加上文字「秋天的第一杯奶茶」，這樣的話可以表示要在天冷的時候做第一個溫暖你人心的人。簡單來說，就是親近的人給自己發52元紅包。說到奶茶，不知道大家喜不喜歡喝「珍珠奶茶」，你知道「珍珠奶茶」用英語怎麼說嗎？
  • 「秋天的第一杯奶茶」突然刷屏朋友圈!到底是什麼梗?
    今天下午，#秋天的第一杯奶茶#突然上了微博熱搜！ 有人說：「今年的秋天比以往來的早一些，所以今年這個秋天的第一杯奶茶安排一下。」
  • 「秋天的第一杯奶茶」,這是什麼梗?朋友圈都刷屏了!
    秋天的第一杯奶茶你知道嗎？不知道為什麼從什麼時候開始，朋友圈裡刷屏了秋天的第一杯奶茶，你能送我一杯秋天的奶茶嗎？不知道為什麼莫名其妙的火了起來，可能很多小夥伴都會收到這個信息吧就是這樣一桶奶茶嗎？價值52元的超大型珍珠奶茶，只要配上文字發到朋友圈裡，肯定會收到心怡之人的紅包或者轉帳，這是什麼梗呢，就是借著秋天要來了，想找喜歡的人要一杯奶茶。定義為秋天第一杯奶茶來秀恩愛可能還會收到其他的消息，比如給我來一根秋天第一根華子。給我來一瓶秋天第一瓶冰露，各種各樣的千奇百態。
  • 「秋天的第一杯奶茶」突然刷屏,這是什麼梗?
    不知道為啥這兩天「我想要秋天的第一杯奶茶」莫名其妙就火了你的朋友圈被刷屏了嗎？有人說：「今年的秋天比以往來的早一些，所以今年這個秋天的第一杯奶茶安排一下。」也有人說：「指的是在這個冷冷的秋天，有一杯熱乎的奶茶心裡特別溫暖。
  • 班長自費給全班買秋天第一杯奶茶 秋天的第一杯奶茶是啥梗出處哪裡
    最近不知道為什麼，只要一打開朋友圈，就看到「我想要秋天的第一杯奶茶」佔滿了屏幕，剛開始我不知道這是什麼含義，就評論了「什麼奶茶要52塊」，殊不知我吃了一波狗糧，就這樣莫名其妙的火了，你的朋友圈，有被刷屏了嗎?最近，朋友圈#秋天的第一杯奶茶#突然上了微博熱搜，這是什麼梗!
  • 刷屏朋友圈的「秋天的第一杯奶茶」是什麼梗?你喝到了嗎?
    「秋天的第一杯奶茶」是什麼梗？　　明明什麼還沒做 　　2020就剩不到100天了 　　明明什麼都沒吃 　　體重就又加了好幾斤 　　明明什麼都沒買 　　錢包裡的餘額就悄悄消失了 　　不知道為什麼，這幾天 　　「我想要秋天的第一杯奶茶
  • 秋天的第一杯奶茶,你看到的是奶茶,我看到的英語學習!
    相信大家的朋友圈裡面這兩天都颳起了一股「秋天的第一杯奶茶」風，看到朋友圈裡一堆秋天的奶茶，小天表示也很懵，這個梗究竟從哪來呢？仔細研究了一番，才發現，實際上，就是借著秋天到來，通過發紅包買奶茶，在朋友圈秀一秀，順便看看朋友對自己的情意有多深，其實跟秋天沒什麼關係。
  • 秋天的第一杯奶茶你喝了嗎?秋天第一杯奶茶是什麼梗 轉帳52元和...
    秋天的第一杯奶茶你喝到了嗎？轉帳52元和秋天的第一杯奶茶刷爆朋友圈是怎麼回事？9月23日是秋分後的第一天，傍晚時分，朋友圈突然刷出一個爆梗——秋天的第一杯奶茶。大家可以看個熱鬧2、一般情侶之間發秋天第一杯奶茶紅包的比較多，數字都是52.0類似的。3、還有家裡人和父母之間要秋天第一杯奶茶的紅包，然後發到朋友圈裡秀感情。
  • ...第一杯奶茶是什麼梗,52元奶茶是什麼意思秋天的第一杯奶茶表情包
    最近在微信上有人發紅包52或者是520，裡面配的文字是秋天的第一杯奶茶，很多人對這個梗一頭霧水，不清楚到底是什麼意思，下面就來為大家詳細的介紹一下秋天的第一杯奶茶是什麼意思。2、而秋天的奶茶其實就是應季，秋天天氣變涼了，奶茶代表著可以溫暖人心，所以在微信送紅包的時候加上文字「秋天的第一杯奶茶」，這樣的話就代表要在天冷的時候做第一個溫暖你人心的人。3、所以很多人就開始用這個來要求自己的情侶或者是好閨蜜，發送給自己在意的人，主要是為了調侃居多。4、其中也誕生了非常多關於秋天的第一杯奶茶相關的表情包。
  • 「秋天的第一杯奶茶」刷屏了!可你知道一杯奶茶等於吃5碗...
    今天，小編的朋友圈被這樣一句話刷屏了...「秋天的第一杯奶茶」跟不上網速的還不止小編一個...什麼奶茶？今天下午「秋天的第一杯奶茶」甚至衝上了微博熱搜！所以，這到底是什麼意思呢？有人說是因為，今年的秋天比以往來的早一些，所以今年這個秋天的第一杯奶茶要趕緊安排一下。還有人說：「指的是在這個冷冷的秋天，有一杯熱乎的奶茶心裡特別溫暖。
  • 刷屏朋友圈,秋天第一杯奶茶是啥梗?年輕人藏不住的生活儀式感
    刷屏朋友圈，秋天第一杯奶茶是啥梗？年輕人藏不住的生活儀式感時間：2020-09-24 07:05   來源：今日頭條   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題：刷屏朋友圈，秋天第一杯奶茶是啥梗？年輕人藏不住的生活儀式感 不知不覺，入秋了！ 今天很多小夥伴和拾趣君一樣被朋友圈的奶茶刷屏了。