視頻：逆天二人組！回顧水花兄弟三分風暴席捲印第安納，時長約1分21秒
開局 24 連勝，主場 37 連勝，場均得分、助攻第一……金州的那支新興流氓隊，正一步步威脅到 95-96 賽季公牛在流氓界的地位。
《NBA酷英語》第一期，就來談談金州流氓隊裡的流氓二人組。
沒錯，庫裡和湯普森，「水花兄弟」。
這幾年，兄弟倆不知用精準的三分球轟碎了多少球迷的膝蓋，「水花兄弟」的綽號也不知霸佔了多少期的頭版頭條。
但這綽號是怎麼來的？為啥偏偏是「水花」不是「火花」？（霍華德：……）「水花兄弟」英文又該咋念？
故事還要追溯到三年前。
2012 年 12 月 22 日，勇士打山貓（也就是現在的黃蜂）。僅上半場，庫裡和湯普森就丟進了 7 個三分球，生生把山貓扔成了 Hello Kitty。
全程跪著看球的勇士官網記者 Brian Witt 起身，拍拍膝蓋上的土，用官號發了條半場快訊：
-Halftime：Warriors 58 - Bobcats 49. @SephenCurry30 & Klay Thompson are a combined of 7-of-11 from 3 point range. #SplashBrothers
-半場結束，勇士 58 - 49 領先山貓。庫裡與湯普森在三分線外共計 11 投 7 中。#水花兄弟
就這麼叫開了。
關鍵詞來了：Splash [spl] - 水花四濺，Brothers - 兄弟
至於為什麼叫 Splash，可以參照一位美國網友的見解：
-Their shots (especially 3 pointers) 「splash」, meaning their shots go through the basket so perfectly that the ball only hits the net and the net kicks splashes back up through the rim.
-他倆的投籃（尤其是三分球）簡直是「水花四濺」。投出的球弧線完美，空心入筐，籃網也因此像水花一樣從籃筐底下「飛濺」上來。
three pointer - 三分球；net - 籃網；rim - 籃筐
不夠形象？有請水花兄弟之水兄-庫裡親自示範一下。
點擊播放 GIF 1.2M
「水花兄弟」躥紅之後，各種山寨兄弟也如雨後春筍般冒了出來，比如勇士隊自家的不扣籃不舒服二人組：the Smash Brothers，粉碎兄弟。
話說山寨自家兄弟這事兒真的地道麼……
再比如森林狼隊的彈簧二人組：the Bounce Brothers，彈力兄弟。
恩……可以考慮翻譯成「鑽天猴兄弟」。
去年 11 月 25 號，步行者對陣奇才，喬治和 C.J. 邁爾斯從金州偷來三分技能包，命中 15 個三分球，狂轟 72 分。賽後，記者採訪眉飛色舞的泡椒：
-You set a team record for most three pointers. You have to give a shout-out to your partner, C.J. Miles. How on fire was he tonight?
-今晚步行者刷新了球隊歷史單場三分記錄，你得好好謝謝搭檔 C.J. 邁爾斯才行啊。話說今晚他手感簡直爆棚，評價一下？
shout-out - 公開表示感謝（俚語）；on fire - 手感火熱
泡椒傲嬌地一仰頭：
-We are the East Coast Splash Brothers!
-那你看看，我倆可是東海岸的水花兄弟啊！
泡椒同學，你這賽季狀態是不錯，但切記「悶聲發大財」。
好了，再複習一遍今天的關鍵詞：水花兄弟，Splash Brothers。記得慎用縮寫。
（文：杜鞏）