玩家要的是什麼樣的中文配音?從C菌為《賽博朋克2077》配音說起

8月5號晚上八點半時，《賽博朋克2077》公布了新的本地化介紹宣傳片，宣布了一項新的本地化內容，將黑桐谷歌和女王鹽這兩位比較有名的遊戲主播/UP主做成了遊戲中的角色。如果僅僅只是加入了兩個彩蛋角色，對於大部分玩家來說還只是無關痛癢，但是之後的消息卻引起了軒然大波，那就是B站UP主滲透之C菌參與了該遊戲的配音工作。

我不想再去討論甚至復讀C菌的黑歷史，可以說從她本身來說，就是個不適合與《賽博朋克2077》搭上關係的人。

為什麼偏偏她不行

其實請有一定知名度的人配音是很常見的事，但是比起這個人本身，玩家們更重視其他幾個方面，比如專業程度，比如與角色的關聯。比如在DOTA2中為齊天大聖配音的李世宏老師和為虛無之靈配音的葛平老師，甫一公布消息，便受到了玩家們非常熱烈的歡迎。

究其原因，這兩位老師不僅本身專業素養，經驗與資歷都極其豐富，配音質量很有保障，但更重要的方面是，兩人的代表作「孫悟空」與「藍貓」，都是大家的童年記憶，是大家非常喜愛的角色，他們能夠為喜愛的遊戲配音，讓玩家們發自內心的開心。

想必CDPR也想達到這樣的效果，請中文最大的視頻社區B站的UP主來為遊戲站臺，其實之前他們就在英文社區做過類似的事，但是他們沒有了解到的是，B站作為遊戲社區，是身處國內遊戲鄙視鏈底層的，上面的大UP主們，與各種「婆羅門」遊戲玩家並無太多交集。

如果是黑桐谷歌和女王鹽這兩位常玩單機遊戲的UP主/主播，玩家們也還能認了當個彩蛋，但是C菌一上來，玩家們就不滿意了，原因可能在於，她與3A大作的距離太遠，在玩家們看來，她不是一路人。也有一部分玩家表示非常抗拒非專業人士為遊戲進行配音。

C菌常年以來製作的視頻一直以小眾恐怖遊戲為主，基本是一個單機圈子的「局外人」，同時她說話非常有特點，對於一些字詞發音不標準，更別說B站本身在玩家社區裡就被認為是雲玩家與爛梗小鬼的大本營，小圈子愛好者們的排外心理會自然將與這些詞聯繫密切的UP主們一視同仁，並將其排除在外。

而由此引發的是不少玩家去退款，同時也攻陷了宣傳片的評論區，誓要讓官方看到他們堅定的態度。

而事情僅僅過去一天，C菌便發聲表示退出《賽博朋克2077》的配音，玩家們的爭議聲才小了下來，可以看出最大的爭議真的就是圍繞C菌，而不是另外兩人。

C菌的聲明

看起來，事情已經告一段落，我們會驚訝地發現，有相當一部分的玩家，對於配音的質量非常看重，非常希望能夠聽到高質量的配音。

玩家要的是什麼樣的中文配音？

其實中文配音對於玩家們來說並不陌生，尤其是有過豐富的外國網遊經歷的玩家，因為根據相關審批的規定，在國內運營的外國網遊必須要帶有完整的中文配音，所以我們早早就能在《魔獸世界》中聽到很多中文配音，「為了聯盟的榮耀」和「為了部落」都成為了玩家間耳熟能詳的語句，但是不穩定的翻譯與配音質量也鬧出了「你打破了我的大門，老鼠」這種經典的笑話。

這真的只是個5人本小BOSS

儘管只是一個5人本的BOSS，卻因為離譜的臺詞被人銘記，可見遊戲配音的洗腦效果之強。

而在後來的MOBA大潮中，玩家們也看到了配音對於角色塑造的強烈作用，無論是LOL中最多人說的一句「德瑪西亞萬歲！」，銳雯的「斷劍重鑄之日，騎士歸來之時。」還是DOTA2裡小骷髏富有哲理的「與其感慨路難行，不如馬上出發。」這些個性鮮明的臺詞讓英雄們變得更加生動，比起DOTA時代，代入感要強烈許多。

或許是從那時候起，玩家們開始希望那些單機大作也能有高質量的中文配音，從《文明6》旁白的中文配音，到《古墓麗影：崛起》，再到《真三國無雙8》近百位角色的中文配音，到《無主之地3》那種風格獨特的配音，還有《全面戰爭：三國》與《生化危機2重製版》同樣也交出了非常棒的配音成果。

敵將已被我斬了！

而作為從一開始就將「有中文配音」作為在中國區一大宣傳重點的《賽博朋克2077》，配音方面的表現自然是備受玩家期待，尤其是有《昆特牌之王權的隕落》珠玉在前，更是讓玩家們覺得，惡搞的，魔幻的，探險的，恐怖的配音都聽過了，這次有機會聽到一個「賽博朋克」味足夠濃的中文配音，加上CDPR非常積極的宣傳策略，玩家們更是對開發進程非常上心，這次C菌配音事件可以說是一個完完全全的翻車事故了。

重壓在身的《賽博朋克2077》

此事結束，C菌便已經撇清了關係，現在壓力回到了CDPR身上。眾所周知的，由於業界的超高期待，CDPR股價飛漲才成功在市值上超過了原來的歐洲一哥育碧，然而屢次的跳票，實機演示未達預期，還有長期大張旗鼓宣傳導致玩家們早已對《賽博朋克2077》虎視眈眈。對於CDPR來說，這是一場決不能輸的戰役。

然而在另一邊，玩家們的期待卻在降低，從期望一個劃時代的RPG作品，變成了期望不再跳票。玩家們中的口碑已經從「曠世神作預定」變成了加強版《殺出重圍》，甚至有些玩家已經提前為檔期接近的育碧慶祝勝利。說實話，玩家們是期待《賽博朋克2077》的，市面上也確實需要一款頂級的RPG遊戲來讓點燃玩家的激情，《巫師3》與《輻射4》過去了太久，《質量效應：仙女座》表現極差，《刺客信條：奧德賽》的RPG味不夠濃，去年的《天外世界》又體量太小。往遠的看，《龍騰世紀4》遙遙無期，《上古捲軸6》的大餅恐怕還沒和面，恐怕也就這個月底的《廢土3》能讓人有點信心。

所以現在，只能期待CDPR不要再在發售前搞出什麼么蛾子，也不要再跳票一次，一款遊戲好不好，還是得做出來了，能玩到了才知道。