-
大明風華油管翻譯笑Sker人 這散裝英語到底是哪個臨時工翻譯的……
大明風華油管翻譯笑Sker人 這散裝英語到底是哪個臨時工翻譯的……時間：2020-01-03 20:10 來源：海峽網綜合 責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：大明風華油管翻譯笑Sker人 這散裝英語到底是哪個臨時工翻譯的 近期，由湯唯、朱亞文主演的《大明風華》正在湖南衛視熱播，在油管上也挺火的
-
《大明風華》油管翻譯太草率!「孫姑娘」音譯變味,成龍也躺槍
近期，由湯唯、朱亞文主演的《大明風華》正在湖南衛視熱播，湯唯出道多年，在電影方面實力突出，也累積了很多外籍粉絲，這次「屈尊」演電視劇，很多粉絲四處求資源。作品直接火到油管，成為外籍網友們熱議的電視劇。不過中華文化博大精深，在「漢譯英」的過程中，有些中文臺詞直接變了味。比如「狗掀門帘子，全憑這張嘴」是語文中的歇後語，提下半句，回答下半句，兩句是連接關係，表面上說的是「狗」，其實是暗指這個人光有一張嘴，不會幹實事。這句話是中文中常見的隱晦表達，而英文翻譯卻譯為「he is so glib」，雖然意思沒跑遠，但中間的含義不值得回味。
-
《大明風華》外網翻譯太搞笑!成龍是一隻鳳凰?
導讀：《大明風華》外網翻譯太搞笑！成龍是一隻鳳凰？相信許多小夥伴們心中都有一個疑惑，為什麼我們追美劇英劇追的不亦樂乎，而我們國產的影視作品卻永遠火不到國外呢？今天，這個困擾了柴可夫許多年的疑問，終於解開了，原來，國產影視文化輸出困難，都是翻譯不給力的鍋！近期，一部以明朝歷史為背景的古裝劇《大明風華》正在熱播，網友們對這部劇也是頗為喜愛，也許是由於電影咖女神湯唯的加盟，這部劇在外網上也有著較高的播放量，不過，外國網友們看這部劇一定會覺得莫名其妙，因為，《大明風華》在油管上的翻譯實在是太搞笑了！
-
《大明風華》沙雕出圈,油管翻譯讓成龍躺槍,外國觀眾追劇太難了
點擊右上角「關注」，了解更多明星資訊2019年年底的幾部古裝劇讓一直冷清的古裝劇市場起死回生，演技派雲集的《大明風華》就成功讓一波網友加入追劇大軍。這部劇以明朝為背景，不再是俗套的清宮劇，所以一上線就給人眼前一亮的感覺。
-
《大明風華》外網翻譯太搞笑!
是的，我說的就是《大明風華》。開播時，由於「電影咖」湯唯轉戰小熒幕的演技遭受質疑，勸退了不少人。但看完幾集就會發現，女主演技在不在線真的無妨，因為「朱家人」的日常真是太歡樂了！被皇帝朱棣召見，太子和皇孫縮殿門外，推推搡搡不敢進去。
-
大明風華油管翻譯太搞笑 網友:正劇秒變無釐頭,外國人能看懂嗎?
新東方網>英語>英語學習>娛樂英語>影視英語>影視資訊>正文大明風華油管翻譯太搞笑 網友：正劇秒變無釐頭，外國人能看懂嗎？
-
《大明風華》外網翻譯僅「孫姑娘」就有三種,關鍵每個都不對
由張挺編導、朱亞文和王學圻主演的古裝劇集《大明風華》正在流媒體播出。不僅國內觀眾上頭，國外觀眾對這部劇也是格外喜愛，雖然下面的舉例都是油管（youtube）上的例子，但日韓觀眾更喜歡這部古裝劇，尤其對朱亞文和湯唯飾演的角色表示期待。那油管上關於這部劇又發生了什麼樣的趣事？既然劇集要發布到國外流媒體，自然要翻譯，我們都知道古人說話不像大白話那麼易懂，但說出來頗有韻味。
-
一生風華,一世厚重,朱亞文、湯唯《大明風華》情牽家國天下
泱泱大明，多少風起雲湧，雖已皆付笑談中，但如今回顧起來，卻真真是中華文明在封建時代最具閃亮與璀璨的驚鴻一瞥。由此，《大明風華》的故事，並沒有從明史的統治者角度來縱覽天下，而是以一個樸實又普世的視角，來審視過往的得失，特別是由湯唯飾演的身負家仇的孫若微，和由朱亞文飾演的肩扛國任的朱瞻基，雖然一個是庶民，一個是未來的天子，但陰差陽錯間的相遇所鑄就的半生情緣，依然讓我們看到了一種風華，一種洋溢著家國情懷，又不失兒女情長的風華。
-
《大明風華》朱祁鎮不復朱棣時期的風華,原因有三,張藝興也無奈
《大明風華》朱祁鎮不復朱棣時期的風華，原因有三，張藝興也無奈。文/巖姐 原創內容，抄襲必究！《大明風華》不再風華！是的，自從朱家五子下線後，電視劇《大明風華》已經開始疲軟了，不復朱棣時期的風華，這一點，新上線人物張藝興估計也是無奈的，畢竟自己在用心演繹，導演也說他對人物的感受能力很強，觀眾也在誇其演技進步，可是，《大明風華》的熱度已經下降了不少。究其原因，不外乎三點。第一，演員方面。
-
男主會撒嬌,故事接地氣,大明風華有哪些慶餘年望塵莫及的優點?
《慶餘年》剛演完，《大明風華》剛好接班。很多觀眾乍一看，覺得《大明風華》有點浮誇，其實耐著性子看下去，就會發現男主角朱亞文撒起嬌來圈粉無數，故事又有歷史劇中少見的煙火氣，這部戲有很多《慶餘年》都比不上的優點。
-
大明風華:明朝皇室劇裡的親情倫常
作為今年屈指可數得以在衛視黃金檔播出的古裝劇，《大明風華》備受矚目。開播CSM59城收視率高達1.92%，這是今年電視劇首播的收視新高，雖然該劇口碑並不算理想。 《大明風華》由知名導演張挺執導，湯唯、朱亞文、鄧家佳、王學圻、梁冠華、俞灝明等人領銜主演。
-
演《大明風華》得到差評 湯唯坦言還有很長的路要走
演《大明風華》得到差評 湯唯坦言還有很長的路要走發布時間：2020年01月15日 15:22 來源：楚天都市報 正在湖南衛視熱播的《大明風華》在收視上屢屢破2，王學圻、梁冠華、朱亞文飾演的「朱家爺孫三代」雖都已「下線」，但已用「家長裡短」圈了一大票粉，王學圻飾演的朱棣甚至被網友暱稱為「Judy」。只有女主角的她，從劇集開播時造型被群嘲，到臺詞、演技被逐條質疑，始終未能迎來口碑「翻身」。
-
《大明風華》:朱棣親徵瓦剌,爆發土木堡之戰,錯的太離譜!
"太爺爺太爺爺，我今天看到一件非常離譜的事兒，有部電視劇把您都寫穿越了""祁鎮，你說說，爺爺是怎麼個穿越法啊？""這部劇叫《大明風華》，裡面說您帶著爹爹遠徵瓦剌，在土木堡大戰。""這怎麼可能呢，爺爺雖然有五次親徵蒙古，但從未參與土木堡大戰啊！""祁鎮啊，你經歷過土木堡之變，你和大家好好說說事情的真相吧"從《大明風華》這幾集的人物時間線來看，劇情和歷史明顯對不上。
-
《大明風華》導演:歷史劇的特殊意義是提供了人生樣本
張挺說：「我希望能夠把《大明風華》創作成一部沒有時代隔膜的大劇，這是我的初心。」 臺詞接地氣 破了做作的障 《大明風華》原名《大明皇妃 孫若微傳》，改編自蓮靜竹衣的小說《六朝紀事》，講述了明朝初年，國家開創盛世，孫若微歷經五帝六朝的故事。
-
俄語版《都挺好》的譯製,讓世界觀眾感受中華文化的博大精深
01對於電視劇《都挺好》的俄語版譯製，國廣子行一共用了36天來完成翻譯工作。在能夠按時完成翻譯工作的前提下，我們為了保證整體風格的統一，採用兩位有多年翻譯經驗的母語翻譯專家同時進行翻譯工作，最終由一位定稿專家來定稿。
-
《兩京十五日》:公路上的大明風華
但他們都沒怎麼出過遠門，更沒出過這麼艱難的遠門。《大明風華》朱瞻基 朱亞文飾演太子朱瞻基以前根本不知道"太子"是什麼，遭遇了十五日的"囧途"，才越發地珍惜這個身份，才知道自己肩上的責任有多麼重。《大明風華》朱高熾首先是當朝皇帝朱高熾，他本身就不喜歡北京，想遷都回南京，其中一條原因就是漕運基本上那時北京的糧食、物資都是靠這條漕運水路在運輸。
-
...十二時辰》《鶴唳華亭》《大明風華》:「東方審美」帶他們回故鄉
中青報·中青網記者 蔣肖斌《長安十二時辰》《鶴唳華亭》《大明風華》，2019年屏幕上這3部古裝大熱劇，分別出自曹盾、楊文軍、張挺3位導演之手。西安、江南、北京，在影視劇虛擬的文化地理版圖上，這3個中國人共同記憶中的坐標，如此清晰具象地呈現在觀眾面前。
-
大明風華:劇情抓眼球,人物不夠豐滿,朱瞻基被拍成反面人物
《大明風華》絕對是一部反常規的宮廷戲劇，它不同於以往觀眾對龔都戲劇、馬基雅弗利戲劇或瑪麗蘇女性主要戲劇的看法。其戰爭場景佔總數的三分之一。它讓人熱血沸騰。由於這種反常規的做法，它從第一次播出以來就受到了很多人的批評和攻擊，並且幾乎一直被搜索過幾次。
-
COSE蔻賽再度玩轉品牌營銷,植入《大明風華》
近日，由湯唯、朱亞文、鄧家佳、喬振宇領銜主演的電視劇《大明風華》正式開播，一經播出即引發強烈反響，獲得觀眾一致好評。在劇中花式植入的美妝護膚品牌COSE蔻賽憑藉內容植入令人眼前一亮。《大明風華》的故事橫跨明朝永樂至天順五帝六朝，講述了自永樂元年靖難之役後，明朝君臣上下一心，國家開創盛世的歷史故事。
-
《長安十二時辰》《鶴唳華亭》《大明風華》:「東方審美」帶他們回...
中青報·中青網記者 蔣肖斌《長安十二時辰》《鶴唳華亭》《大明風華》，2019年屏幕上這3部古裝大熱劇，分別出自曹盾、楊文軍、張挺3位導演之手。西安、江南、北京，在影視劇虛擬的文化地理版圖上，這3個中國人共同記憶中的坐標，如此清晰具象地呈現在觀眾面前。也許並不是巧合，3位導演的故鄉和劇集十分契合。