春節回家倒計時!「搶票」、「春運」用英語怎麼說?

2020-12-20 騰訊網

我

ME

家

HOME

2020年的春運在1月10號就正式開始啦！再過幾天，春運高峰期即將來臨。說起春運啊，小洛實在是太同情辦公室的小夥伴了，看著他們搶票真是費勁呀！

小八是連著三天都沒搶到回家的票，領導是搶了好久只搶到換乘的票。那幾天大家人們見面就問：「票搶到了嗎？」

搶票 怎麼說？

搶票用英語該怎麼說呢？搶是 rob ，票是 ticket ，難道搶票就是 rob ticket ？

當然不是這樣的。要是你說 rob ticket，別人要以為是要去搶別人手中的票了呢，小心被警察叔叔請去喝茶哦~

我們說的搶票，其實就是搶購車票，這個在英語當中，對應的表達就是snap up，snap up 搶購、搶先弄到手。

來看看牛津詞典對 snap up 的解釋。

All the best bargains were snapped up within hours.

所有最划得來的便宜貨幾小時之內就被搶購一空了。

She's been snapped up by Hollywood to star in two major movies.

好萊塢搶先邀請她在兩部重要影片中擔當主角。

snap up tickets 搶票

Weeks before the Spring Festival travel rush, I had used smartphone apps to snap up tickets.

春運開始前幾周，我就開始用手機的app開始搶票了。

「票販子」 怎麼說？

唯有單身多年才能練成高速搶票手！不過單身狗小洛每次搶演唱會搶秒殺是從來沒搶到過。說到這，就想到了黃牛、票販子，這些人在國外也是存在的。那麼國外是怎麼表達黃牛的呢?

【美】ticket scalper

【英】ticket tout

scalper/ sk lp /

倒票者、 黃牛（專售戲票等牟利）

tout/ta t/

作名詞時表示（音樂會、體育比賽等的）賣高價票的人，票販子

高鐵、動車

本來春節小洛還想著春節期間坐高鐵出門旅行，但對春運搶票實在是無能為力。大家知道高鐵、動車該怎麼說嗎？

High-speed train 高鐵；動車

官方翻譯：

高鐵是CHSR,全稱為China High-speed Railway;

動車為CRH,全稱為China Railway High-speed.

「高鐵」和「動車」在外國人眼裡都是高速列車

故統稱為

High-speed train

The high-speed train cuts travel time between the two cities from 10 hours to less than five—when it is running.

高速列車運行時，將兩個城市之間的旅行時間從10個小時減少到不到5個小時。

動車組列車也可以說：

bullet train，子彈頭列車

（bullet子彈）

春運

可能有人現在已經踏上了回家的春運之路。春運是在春節期間一次極大規模的人口流動現象，要體現因人數眾多而導致的擁擠感覺或者說客運高峰，我們可以用一個詞「rush」。

「春運」的最通用的翻譯：Spring Festival travel rush.

拓展延伸

train 火車

local / fast train 慢/ 快車

through train 直達車

Standing ticket 站票

one-way ticket 單程票

round-trip ticket 往返票

Hard seat 硬座

Hard sleeper 硬臥

window seat 靠窗的座位

aisle[a l]seat 靠過道的座位

Soft sleeper 軟臥

Second-class seat 二等座

First-class seat 一等座

Business-class seat 商務座

Coach / economy class seat 經濟艙

dining car 餐車

car / coach 車廂

car No. 5 / coach No. 5 5號車廂

car attendant / train attendant 列車員

火車票飛機票預定：book the ticket / make a reservation

好啦，以上就是我們今天的內容哦，祝正在回家途中的小夥伴，一路順暢啊！身處異鄉的小夥伴，大家都買了幾號的車票呢？歡迎在留言區討論~

熱門推薦

在看點一下

相關焦點

  • 2020春運在即,有關「春運」的英語怎麼說?你搶到票了嗎?
    2020的年味已經開始蔓延，堪稱「全球罕見的人口流動」的春運即將拉開帷幕。「離家的路有千萬條，回家的路只有一條。」只要能回家，再苦再累都成！「春運」 ，它是一個極具中國特色的詞彙，因此在英文裡沒有對應的表達。那麼，你知道「春運」用英語怎麼說嗎？「春運」英語怎麼說？
  • 「搶票」英語可不能說成rob ticket,會坐牢的
    春運馬上就要考試了 年度大戲又將來臨 ——搶票 那麼 搶票用英語怎麼說呢？
  • 「春運」英語怎麼說?歪果仁說不是「Spring Travel」,那怎麼說
    今年的春運就要拉開序幕啦!!在外打拼的遊子們即將踏上歸家旅途然鵝你和家之間可能還隔著一個「 春運 」「春運」用英語怎麼說？中國人將「春節期間的運輸」簡稱為「春運」，它是對中國交通運輸系統的年度考驗。各種出行方式的常用英語飛機篇：Economy class：經濟艙Premium economy: 超級經濟艙
  • 「搶票」用英文怎麼說?這些「年前綜合症」你中招沒?
    拖延症procrastination[prkrstnen]春節倒計時，各種工作的截止日期也開始倒計時，學生黨們期末複習拖延症的晚期患者表示：「明天我一定能寫完！歸心似箭症anxious to return[ks tu rtrn]春節過年在際，啥也不想幹，一心只想回家，有什麼事兒「節後再說吧！」
  • 春運搶不到回家的票?看程式設計師如何用Python花式搶票!
    不知不覺距離2018年春節不到半個月的時間了沒有一點點防備春運回家的搶票戰役早已拉開帷幕最近需要搶票回家過年的程式設計師們見面後第一句話都是你搶到票了嗎？？？一時間春運回家的票變成了稀缺資源沒搶到票的程式設計師不要擔心接下來我會教你用PYTHON強勢搞到春運的票!!!
  • 如何提高春運搶票成功率
    你覺得今年春運購票比往年更順利了嗎？上周，中國青年報社社會調查中心聯合問卷網（wenjuan.com），對2000名受訪者進行的一項調查顯示，截至2019年12月28日調查結束，在需要購買春運火車票的受訪者中，60.6%的受訪者已買到春節回家的火車票。
  • 「退票」英語怎麼說?
    春節假期已經過去很多天了，2月本該是春運返程的高峰期，但由於疫情形勢依然嚴峻，很多人都選擇了退票和改籤。國鐵集團副總經理李文新也公開表示，從2月11日起連續4天，鐵路發送旅客低於100萬人。今年春運期間鐵路累計退票達1.15億張。有人認為，近期鐵路不會出現返程客流的高峰期。
  • 2020春運、春運搶票攻略 搶車票回家過年了
    #春運#回憶2019，迎新2020年的到來，在外工作的我們準備回家過年，可是每年年底回家最擔心的是什麼？那就是火車票、動車票，現在由於交通發達，回家的老鄉大都選擇火車和動車或者高鐵，基本都是可以坐到自己的家門口。
  • 春運在即,那「搶票」 英文怎麼說?(內附搶票日曆)
    snatch up tickets 搶票Weeks before the Spring Festival holiday rush, I had used smartphone apps to snatch up tickets. 春運開始前幾周，我就開始用手機的app開始搶票了。
  • 2020年春運火車票搶票攻略
    隨著2020年春節臨近，回家是大家關心的一件大事。一張火車票不僅拉近了家的距離，也強調了這個重要時刻的到來。春運火車票已於2019年12月12日正式開售，鐵路春運的起止時間為1月10日至2月18日，節前15天，節後25天，共計40 天。今天小編給大家帶來一份大家都關心的搶票攻略！
  • 百度App上線春運搶票功能,1分錢換30元搶票加速券
    不過，有些聰明的網友早已發現，只要在百度App上搜索「春運」二字，不但可以搶票資訊隨時了解，還能獲得「春運極速搶票」服務，更有機會1分錢就購得價值30元的搶票神券，從而大大提高買到春運火車票的機率。 「小年」是中國傳統風俗的一個重要日子，通常被視為忙年的開始，意味著人們開始準備年貨、掃塵、祭灶等，準備乾乾淨淨過個好年，表達了人們一種辭舊迎新、迎祥納福的美好願望。
  • 2021春運搶票攻略來了
    2021春運搶票攻略來了 2020-12-26 18:02 來源：澎湃新聞·澎湃號·媒體
  • 史上出行人數最多的春運開始了,春節,春運,返鄉大軍英語怎麼說
    1月10日，2020年春運正式開啟。這一場浩大的遷徙，將從1月10日持續到2月18日結束，由於是八年來最早的一次春節學生流、務工返鄉流疊加，大家的回家路預計將更加艱難。有了以下表達，就不怕用英語介紹春節和春運了 農曆新年 Lunar New Year；Chinese New Year春節
  • 2020春運購票日曆 2020春運搶票日曆請收好
    2020春運購票日曆 2020春運搶票日曆請收好時間：2019-12-04 18:27   來源：今日頭條   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題：2020春運購票日曆 2020春運搶票日曆請收好 根據鐵路預售期安排，12月12日，2020年春運首日火車票開售。與往年不同，今年春運，乘客持電子客票就能乘車回家啦。
  • 2021春運時間_春運搶票什麼時候開始_春運火車票搶票
    2021春運時間、春運搶票什麼時候開始、春運火車票搶票是近期大家關注的，2021春運時間為1月28日至3月8日，那春運搶票什麼時候開始呢？下面我們來了解2021春運時間、春運搶票什麼時候開始、春運火車票搶票、春運購票時間安排吧。春運購票日曆_2021年春運購票時間表
  • 搶票軟體哪個好用 春節快到了如何快速搶票
    臨近春節，這個時候差不多可以開始提前購票了。春運大潮總是一票難求，離家較遠的孩子都需要 搶票 才能回家。過年票量緊張，需要藉助一定的搶票軟體才能順利購票，那麼搶票軟體哪個好?春節如何快速購票?需要注意的是使用第三方搶票軟體容易導致帳號異常，所以這裡小編給大家推薦靠譜的搶票方法。
  • 定製行程+春運搶票!春節出行,擁有OPPO小布助手就夠了
    儘管元旦假期才沒過去幾天，但相信許多人都開始掰著手指頭開始數日子了，畢竟距離春節假期也就剩一個月的時間了。眼看不少公司、單位都發布了春節放假通知，估計有不少人都開始想著春運搶票或者出門遊玩的計劃。出遊去遠方，搶票回老家，但上班期間仍需要上網查詢各項信息也會覺得有些麻煩，這時候相信OPPO最新發布的《新年發光指南》能為各位排憂解難，舒服地解決一系列出行難題。當你有眾多繁瑣的操作步驟，只為實現像買張火車、飛機票這樣的目的，不妨將這些「勞力活」交給OPPO ColorOS系統中的小布助手，「一句話搞定春運搶票」。
  • 春運搶票高峰,如何避開陷阱 搶票軟體這些功能到底好用嗎?
    原標題: 春運搶票高峰，如何避開陷阱昨日，「除夕」火車票正式開售。不少市民表示，既要鬥得過驗證碼、拼得了網速和手速，還要精通各類搶票軟體……想搶一張回家的火車票，不亞於「雙十一」秒殺了。如何才能避開搶票「陷阱」？紛繁複雜的搶票軟體「好用」嗎？來看看搶票大軍都有哪些經驗之談。
  • 春運車票開售 華為G7 Plus助你搶票成功
    眼看2015年即將離我們遠去，春節離我們越來越近，大家在想著置辦年貨，如何回家與家人團聚，但隨之而來的歷史性問題再次引起了消費者的熱議。而這個問題就是春運搶車票，每年的春節對於外地人來說，回家就像是一場戰爭。
  • 春運倒計時,12306祭出大招,能幹掉搶票軟體和黃牛嗎?
    不知不覺2018竟然就要結束了，科技君還沒來得及感嘆時光飛逝，就突然想到一個嚴峻的問題——一年一度的春運搶票大戰即將上演。事實上，能否搶到回家的火車票一直是很多人的心頭病。別說是春運，就連平時節假日想走熱門路線都是一票難求。能怎麼辦，只有用搶票軟體了。