佩奇可能是這個世界上最受歡迎和知名度最高的小豬了。僅騰訊視頻上《小豬佩奇》的播放量已經超過了300億次，相當於地球人每個人看了至少5次。對喜歡小豬佩奇的孩子和家長來說，看幾百次也是很正常的事。
佩奇的家人大家一定都很熟悉了吧。有點小小虛榮心的豬爸爸、溫柔賢惠的豬媽媽、聰明但是不會說話的喬治，另外，還有和藹可親Grandpa Pig和Granny Pig。是的，就是豬爺爺和豬奶奶，大家都是這麼叫是，所有人都是這麼叫的。
但是你知道麼，「豬爺爺」和「豬奶奶」並不是豬爸爸的爸爸和媽媽，他們其實是豬爸爸的老丈人和丈母娘，豬媽媽的爸爸和媽媽。但是為什麼「豬爺爺」和「豬奶奶」不是豬爸爸的爸爸和媽媽呢？難道所有人都搞錯了，就你一個人清醒？還真的不是，百度百科「小豬佩奇」這個詞條上也指出了這個問題。
那麼從什麼地方能夠看出來「豬爺爺」和「豬奶奶」是豬媽媽的爸爸和媽媽呢？其實這部動畫片中有幾處地方用比較曲折的方式可以證明這一點。
比如，第二季23集「爺爺和奶奶的閣樓（Granny and Grandpa’s Attic）」中，佩奇和喬治到「豬爺爺」和「豬奶奶」的閣樓裡玩。閣樓裡堆滿了「豬爺爺」和「豬奶奶」年輕時候的東西，有「豬爺爺」一個也捨不得扔的裝在瓶子裡的小船、「豬奶奶」的帽子和老唱片。這時豬媽媽來接佩奇和喬治回家，發現他們四個人都在閣樓上。豬媽媽也爬上閣樓，在閣樓中發現了自己小的時候最喜歡的唱片。
試想，豬媽媽小時候的東西可能放在自己公公和婆婆家的閣樓上麼？要知道，豬爸爸和豬媽媽結婚後就住在了自己的房子裡，如果豬媽媽從娘家帶了什麼兒時的東西過來，也只會放在自己家的閣樓上。
天啦嚕！這麼複雜的推理過程，難道看小豬佩奇還要像看福爾摩斯一樣麼？
那麼為什麼大家會把「豬姥姥」和「豬姥爺」翻譯成「豬奶奶」和「豬爺爺」呢？答案其實很簡單，在英語中「姥姥」和「奶奶」是一個詞，「姥爺」和「爺爺」也是同一個詞。完全一樣的單詞加上特徵非常模糊的人際關係，難怪連央視這樣的權威媒體都會出現翻譯錯誤呢！
下面是Grandpa和Granny的英文翻譯。以後遇到的時候可要當心呦！尤其是已婚人士，不要把丈母娘錯叫成親媽。
Grandpa, the father of your father or mother(Grandpa,你爸爸或者媽媽的爸爸).
Granny， the mother of your father or mother（Granny，你爸爸或者媽媽的媽媽）.
本文的最後，還有一個小問題留給喜歡小豬佩奇的家長和孩子們。
那就是：狗爺爺是小狗丹尼的爺爺還是姥爺？